Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:51–56

Loyalty and the party of Allah · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:51–56 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 51

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people.

Pondering: 51

Al-Tabari says: the interpreters differed about who is meant by "O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies", though all believers are addressed. Some said it concerns Ubadah ibn al-Samit and Abdullah ibn Ubayy ibn Salul: Ubadah disowned his pact with the Jews and Ibn Ubayy held to his after their enmity to Allah and His Messenger ﷺ was clear, and Allah told him that whoever takes them as allies is one of them in disowning Allah and His Messenger. Atiyya ibn Saad reported that Ubadah, of Banu al-Harith of the Khazraj, said: "Messenger of Allah, I have many Jewish allies, and I disown to Allah and His Messenger the alliance with the Jews and take Allah and His Messenger as my ally." Ibn Ubayy said: "I am a man who fears reversals of fortune, and I do not disown my allies." The Messenger ﷺ said: "Abu al-Hubab, what you are stingy with of the alliance with the Jews against Ubadah is yours, not his," and he said, "Then I accept." Then Allah revealed this verse and the verses following. Al-Zuhri related that after Badr, when the Muslims told their Jewish allies to believe before a day like Badr struck them, Malik ibn Sayf said: "You are deceived because you struck some Qurayshis who know nothing of war! If we resolved to gather against you, you would have no power to fight us." Ubadah said: "My Jewish allies were strong, well armed and fierce, and I disown them to Allah and His Messenger; I have no ally but Allah and His Messenger." Ibn Ubayy said: "But I do not disown the Jews; I cannot do without them." In another report, when Banu Qaynuqa fought the Messenger ﷺ, Ibn Ubayy clung to them while Ubadah renounced the same pact, and the verses were revealed about the two of them. Others said it concerns believers who, after what the idolaters did to them at Uhud, thought of taking protection from the Jews. Al-Suddi said that after Uhud, one man said he would go to a Jew and take a pledge of safety and become Jewish with him, fearing the Jews would prevail, and another said he would go to a Christian in the Levant and become Christian with him; Allah revealed the verse forbidding them. Others, including Ikrima, said it concerns Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir, whom the Messenger ﷺ sent to Banu Qurayza when they broke the treaty, and when they agreed to come down, he pointed to his throat: slaughter. Al-Tabari's view is that Allah forbade all believers to take the Jews and Christians as helpers and allies against the believers and others, and told them that whoever takes them as helper and ally instead of Allah, His Messenger and the believers is one of them in siding against Allah, and that Allah and His Messenger are free of him. The verse may have been revealed about Ubadah and Ibn Ubayy, or about Abu Lubaba, or about al-Suddi's two men; no sound report establishes any of the three, so the verse is understood generally according to its apparent wording. But it was undoubtedly revealed about a hypocrite who allied with the Jews or Christians out of fear for himself of the turns of fortune, as the next verse shows: "You see those in whose hearts is disease hastening into association with them, saying, 'We are afraid a misfortune may strike us.'" "They are allies of one another" means the Jews help each other against the believers as one hand, and so do the Christians against anyone who differs from their religion. So whoever allies with them is their ally against the believers, as they are at war with them. Allah says to the believers: be allies of one another, and at war with them as they are at war with you, for whoever allies with them has shown the believers war and disowned them. "And whoever is an ally to them among you, then indeed, he is one of them": whoever allies with the Jews and Christians instead of the believers and helps them against the believers belongs to their religion, because no one allies with another unless he is content with him and his religion, and once he is content with it he has opposed whatever opposes it. Hence those scholars who ruled on the Christians of Banu Taghlib, in their slaughtered meat and marrying their women, as Christians of the Children of Israel, because of their alliance and contentment with their religion, even though their descent and the origin of their religion differ. This shows that everyone who professes a religion takes its ruling, before or after Islam, except a Muslim who leaves for another religion, who is not left in it but killed for apostasy unless he returns first. This refutes those who said that the ruling of the two Peoples of the Book applies only to an Israelite or one who joined them before the Quran. Said ibn Jubayr reported that Ibn Abbas, asked about the slaughtered meat of the Arab Christians, recited "Whoever is an ally to them among you, then he is one of them." He also said it concerns slaughtered meat: whoever enters a people's religion is one of them. He said: eat the slaughter of Banu Taghlib and marry their women, for were they one of them only through alliance they would be one of them. Al-Hasan saw nothing wrong with this, and Ibn Sirin recited the verse when asked about selling a house to Christians to make a church. "Indeed, Allah guides not the wrongdoing people" means Allah gives no success to one who puts allegiance in the wrong place and allies with the Jews and Christians against the believers despite their enmity to Allah, His Messenger and the believers, for such a person is at war with them. He has explained elsewhere that wrongdoing is putting a thing in the wrong place. "So you see those in whose hearts is disease hastening into association with them, saying, 'We are afraid a misfortune may strike us.'" The interpreters differed over whom this means. Some said Abdullah ibn Ubayy, his saying "I fear a misfortune will strike me". Others said hypocrites who advised the Jews and deceived the believers. Mujahid said hypocrites courting and conferring with the Jews, even sending their children to them for nursing; Qatada said the same of hypocrites who loved and advised the Jews instead of the believers. Al-Suddi said the disease is doubt, and the misfortune is the idolaters prevailing over them. Al-Tabari's view is that this is about hypocrites who allied with the Jews and Christians and deceived the believers, saying they feared a reversal of fortune, whether for the Jews and Christians, the idolaters or others, against the Muslims, or a calamity striking the hypocrites so that they would need them. It may be Ibn Ubayy's saying or another's, but undoubtedly it is the hypocrites'. So you see, Muhammad, those with doubt and a sickness of faith in your prophethood and what you brought, hastening into the Jews and Christians, meaning hastening to ally with and court them, saying they fear a misfortune from their enemy. Dairah (misfortune) means a turn of fortune, as the poet says that He will turn aside the decreed fate and the turnings of fortune.

Ayah 52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ

So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.

Pondering: 52

Al-Tabari says: "But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him": perhaps means Allah may bring the conquest. They differed over its meaning. Qatada said conquest (fath) means judgement, and in Arabic fath is judgement, as in "Our Lord, decide between us and our people in truth" (7:89). Al-Suddi said it is the conquest of Makkah, and that "a decision from Him" is the jizya. Al-Tabari says the judgement Allah promised His Prophet may be the conquest of Makkah, since it was among Allah's greatest judgements, separating believers from disbelievers and establishing before the disbelievers and hypocrites that He raises His word and weakens the plot of the disbelievers. The decision from Him may be the jizya or something else; whichever it is, it gives the believers victory over those who disbelieve in Allah and His Messenger, and it grieves the hypocrites. "And they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful" means that these hypocrites, who allied with the Jews and Christians, will regret what they hid within themselves of friendship for the Jews and Christians and hatred and opposition to the believers. Qatada said: their love of the Jews and their deceit toward Islam and its people.

Ayah 53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ

And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allāh their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.

Pondering: 53

Al-Tabari says: the reciters differed over "And those who believe will say". The people of Madinah read it without the wa, as a continuation: the hypocrites become regretful over what they concealed, the believers say in amazement at their hypocrisy and the lies of their oaths, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Mujahid understood it this way, and this is how it is in the Madinan copies. Some Basrans read it with the wa and a fatha, joined to "perhaps Allah will bring conquest", meaning perhaps the believers will say it, as in "I ate bread and milk". The Kufans read it with the wa and a damma, as a new statement, and this is al-Tabari's own reading, since it is in the eastern copies: the hypocrites become regretful, and the believers say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" "Their deeds have become worthless" means the deeds they did in this world are void, with no reward, because they did them without certainty that they were a binding duty to Allah and without sound faith in Him and His Messenger; they did them only to protect themselves, their wealth and their children from the believers. "And they have become losers": when Allah's command came to give the believers victory over the disbelievers, they lost in what they bought of this world at the cost of the next, and their bargain failed and they were destroyed.

Ayah 54

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Pondering: 54

Al-Tabari says: "O you who have believed, whoever of you should revert from his religion" means whoever turns from the true religion he now holds and changes it by entering disbelief, whether Judaism, Christianity or any other, will not harm Allah at all. "Allah will bring forth a people He will love and who will love Him" means Allah will bring, in their place, believers who did not change, better than those who apostatised. This warning was for those Allah knew in advance would apostatise after the death of His Prophet ﷺ, and the promise is for those He knew would not. When Allah took His Prophet ﷺ, some of the desert Arabs and some townsmen apostatised, and Allah replaced them with better, kept His promise to the believers and carried out His warning on the apostates. Muhammad ibn Kab reported that Umar ibn Abd al-Aziz, then governor of Madinah, sent for him one day and said a verse had kept him awake: this one, up to "and do not fear the blame of a critic". Muhammad ibn Kab said: "Governor, Allah means by 'those who believed' the Quraysh rulers, whoever of them reverts from the truth." They differed over who the replacement people are. Some said Abu Bakr al-Siddiq and his companions, who fought the apostates until they returned them by the door they left. Al-Hasan said "this, by Allah, is Abu Bakr and his companions", and al-Dahhak said the same. Qatada said Allah revealed this knowing some would apostatise, and when He took His Prophet ﷺ most Arabs apostatised except three mosques: Madinah, Makkah and Bahrain's Abd al-Qays. They said "we pray but do not give zakah; by Allah our wealth will not be seized." Abu Bakr was told they would give it once they understood, and he said: "No, by Allah, I will not separate what Allah joined; if they withheld even a hobbling-cord of what Allah and His Messenger made obligatory, we would fight them for it." So Allah sent a band with Abu Bakr, who fought as the Prophet ﷺ had fought, taking captives, killing and burning with fire some who apostatised and withheld zakah, until they acknowledged it, humbled. Delegations of Arabs came and he gave them a choice between a shameful settlement or a war that drives them out; they chose the shameful settlement, that their dead are in the Fire and the believers' dead in Paradise, that they return what they took from Muslims, and that what Muslims took from them is lawful. Ibn Jurayj and Ali, through al-Dahhak, said the same about Abu Bakr; Ali added that Allah knew the believers, and the evil meaning fell on the hypocrites among them and those He knew would apostatise. Others said it means a people of Yemen, some saying the clan of Abu Musa al-Ashari. Iyad al-Ashari reported that when this verse was revealed, the Messenger of Allah ﷺ signalled to Abu Musa and said: "They are this man's people", and in another version "your people, Abu Musa", through several narrators. Shurayh ibn Ubayd reported that Umar asked: "Messenger of Allah, are they me and my people?" and he said: "No, rather this man and his people", meaning Abu Musa. Others, Mujahid and Shahr ibn Hawshab, said the people of Yemen, Mujahid adding the people of Saba. Muhammad ibn Kab told Umar ibn Abd al-Aziz they are the people of Yemen, and Umar said: "I wish I were one of them." He said: "Amen." Al-Suddi claimed they are the Ansar. On the Abu Bakr view, the verse means that whoever of you apostatises does not harm Allah, and He will bring people He loves who will take vengeance on them at their hands. On the Yemen view, Allah will bring to the believers who did not apostatise a people He loves and who love Him as helpers. Ibn Abbas said it is a warning that whoever apostatises will be replaced by better. On the view of the Ansar, it is like the Abu Bakr view. Al-Tabari says: the soundest view is the one narrated from the Messenger of Allah ﷺ, that they are the people of Yemen, the people of Abu Musa al-Ashari. Were it not for that report, he would say only that they are Abu Bakr and his companions, since none fought a people who showed Islam in the time of the Messenger ﷺ and then turned back as disbelievers except Abu Bakr and those with him. But he left that for the report, since the Prophet ﷺ is the source of explanation of what Allah revealed. If asked whether the Yemenis in the days of Abu Bakr's war helped him fight them, and how the promise stands if they did not, he answers that Allah did not promise to replace the apostates with better people for the purpose of fighting them, only to bring better ones in their place. He did that shortly after, bringing them in the time of Umar, and their place in Islam was the best place; they were more helpful to Muslims than the coarse desert Arabs who had apostatised and been a burden. The reciters differed over yartadda. The Madinans read it with both dals showing, and the Iraqis with the dal doubled and fathah; both are eloquent, and al-Tabari reads it as in his copies, with one doubled dal. "Humble toward the believers, strong against the disbelievers": humble means gentle and merciful to them, from submitting to someone, and strong means harsh and firm against them. Ali said they are tender to their fellow believers and hard on those who oppose their religion. Ibn Abbas and Ibn Jurayj said humble means merciful to each other, strong means severe on them; al-Amash said they are soft towards the believers. "They strive in the cause of Allah and do not fear the blame of a critic": they fight Allah's enemies as He ordered and in the way He permitted, fearing no one in the matter of Allah, and no blame of a critic stops them from fighting His enemies. "That is the favor of Allah" means this description is Allah's favour to them. "He bestows it upon whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing": He is generous, with no fear His treasuries will run out, and knows where to give, so He gives only to one who deserves it, and to him only as suits his good.

Ayah 55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship].

Pondering: 55

Al-Tabari says: "Your ally is none but Allah and His Messenger and those who have believed" means, believers, you have no helper except Allah, His Messenger and the believers described here. The Jews and Christians you were told to disown are not your helpers, but allies of each other, so take no ally or helper from them. It is said the verse was revealed about Ubadah ibn al-Samit disowning to the Messenger ﷺ and the believers his pact with Banu Qaynuqa, as in the report already given, where he said "I take Allah, His Messenger and the believers as allies and disown the pact of the disbelievers", up to "the party of Allah, they will be the predominant". Ibn Abbas said whoever submits takes Allah and His Messenger as ally. "Those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship]": the interpreters differed over who is meant. Some said Ali ibn Abi Talib. Mujahid and Utba ibn Abi Hakim said it was revealed about Ali, who gave charity while bowing. Others said all believers. Al-Suddi said it means all the believers, but a beggar passed Ali while he was bowing in the mosque and he gave him his ring. Abu Jafar, asked who the believers were, said "those who believed", and when told it was said to be Ali, said: "Ali is one of those who believed."

Ayah 56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.

Pondering: 56

Al-Tabari says: this is Allah informing all His servants, both those who disowned the Jews' pact and renounced them for the allegiance of Allah, His Messenger and the believers, and those who clung to the pact and hastened to ally with them for fear of evil turns, that whoever trusts in Allah and allies with Allah, His Messenger and the believers, and every ally of Allah like him, will have the upper hand over those who oppose them, because they are Allah's party, and "the party of Allah, they will be the predominant", not the party of Satan. Al-Suddi said Allah told them who prevails: fear no reversal. The party are the helpers, as the poet says "How could I be weak when Bilal is my party?", meaning my helper.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →