Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Najm 53:26–32

Intercession, guesswork and self-praise · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah An-Najm

Ponder 53:26–32 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 27–29

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

Pondering: 27 · 28 · 29

Those who do not believe in the Hereafter name the angels with female names: those who do not believe in the resurrection on the Day of Resurrection call Allah's angels by female names, because they said the angels are Allah's daughters. Mujahid glossed the female as "females".

They have no knowledge of it: they have no true knowledge in naming the angels as females; they follow nothing but assumption, saying it by conjecture without knowledge. And assumption avails nothing against the truth: it cannot stand in for it or benefit it in any way.

So turn away from the one who turns from Our remembrance: Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ to leave whoever turns away from the remembrance of Allah and does not believe in Him so as to affirm His oneness. And desires only the life of this world: he does not seek what is with Allah in the Hereafter, but seeks the adornment of this life and its lasting.

Ayah 30

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

Pondering: 30

That is their sum of knowledge: this saying of those who do not believe in the Hereafter, naming the angels as females, is the extent of their knowledge. They have no knowledge but this disbelief in Allah and association with Him on the basis of assumption, without the certainty of knowledge. Ibn Zayd said they have no knowledge except the disbelief in the Messenger of Allah ﷺ they are in, and their scheming against what has come from Allah; these are the idolaters.

Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way: your Lord, Muhammad, knows best, in His prior knowledge, who departs from His path and so does not believe; that path is Islam. And He is most knowing of who is guided: your Lord knows best who found His path and walked it according to His knowledge; that path is also Islam.

Ayat 31–32

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

Pondering: 31 · 32

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth: the dominion over everything in them is His. He leaves astray whom He wills and knows them best, that He may recompense those who do evil for what they did: those of His creatures who disobeyed Him and did evil by that disobedience, He will repay with the Fire. And recompense those who do good with the best reward: those who obeyed Him and did good by obeying Him in this world, He will repay with the best, which is Paradise. It was said that this means the idolaters and the believers. Zayd ibn Aslam said that those who do good are the believers.

Those who avoid the major sins: those who keep far from the major sins that Allah forbade and made unlawful, and do not go near them. The foremost is associating others with Allah, and what we explained at if you avoid the major sins you are forbidden, We will remove your lesser misdeeds. And immoralities (fawahish): adultery and the like, for which Allah has set a fixed penalty.

Except the lamam: the interpreters differed on the sense of "except" here. Some said it is a disconnected exception: those who avoid major sins and immoralities, except what they committed of them in the pre-Islamic time before Islam, which Allah has pardoned and will not hold against them. Ibn Abbas said, "except what has already passed." Ibn Zayd said the idolaters were doing these things only yesterday, so Allah said except the lamam, what they did in the Jahiliyya, which He forgave when they became Muslims. Zayd ibn Aslam said the same: the major sins are associating others with Allah, and the immoralities are adultery; they left them on entering Islam and Allah forgave what they had done. A man asked Zayd ibn Thabit about the ayah, and he said, "Allah has forbidden you immoralities, the outward and the inward." Some Arabic scholars who take "except" in this way say: the lamam was not permitted to them, but it is neither an immorality nor a major sin; a thing can be excepted from something it does not belong to, as in the line "a land with no company except gazelles and camels", the gazelles and camels not being people.

Others in this group of interpreters took lamam to be the lesser sins that are not adultery. Ibn Mas'ud said the adultery of the eyes is looking, of the lips kissing, of the hands grasping, of the feet walking, and the private part confirms or denies it: if one goes forward, he is an adulterer, and if not, it is the lamam. Ibn Abbas said nothing resembles the lamam more than what Abu Hurayra reported from the Prophet ﷺ: "Allah has written for the son of Adam his share of adultery, which he will meet without fail. The adultery of the eyes is looking, of the tongue speech; the soul wishes and desires, and the private part confirms or denies it." Masruq said if one goes forward it is adultery, if he holds back it is lamam. Al-Sha'bi said it is what is less than adultery, citing Ibn Mas'ud: the adultery of the eyes is what they look at, of the hand what it touches, of the foot what it walks to, and the private part follows. Abu Hurayra said it is the kiss, the wink, the glance and the touch; once circumcision meets circumcision, bathing becomes obligatory, and that is adultery.

Others said it is a true exception: those who avoid major sins and immoralities, except that one falls into one, then repents. Ibn Abbas said it is the man who commits an immorality and then repents, and that the Prophet ﷺ recited the line "If You forgive, O Allah, You forgive much; and which servant of Yours has not committed a slip?" Mujahid said it is one who commits a sin and then leaves it, citing the same line, and that the people of the Jahiliyya used to circle the House reciting it. Abu Hurayra, in a report whose chain al-Tabari says he thinks goes back to the Prophet, said it is a lapse into adultery, theft or drinking wine, followed by repentance without returning. Al-Hasan said the same; he added that the Prophet's Companions would speak of a man who falls into a lapse of adultery or wine and hides it and repents of it, and that it is to fall once and then stop. Ibn Abbas, through Ata', said it is a slip in a single time, and Abu Salih said adultery followed by repentance. Abdullah ibn Amr ibn al-As said lamam is whatever is less than associating others with Allah.

Others who took the exception as disconnected said the lamam is what lies short of the penalty of this world and the penalty of the Hereafter, which Allah has overlooked. Ibn al-Zubayr said it is between the two penalties. Ibn Abbas, through several narrators, said it is what falls short of the two penalties; he explained that everything between the two, the prescribed penalty of this world and the penalty of the Hereafter, is expiated by the prayers, and that is the lamam, falling short of whatever makes a punishment obligatory. The penalty of this world is every penalty Allah fixed in this world; the penalty of the Hereafter is everything Allah sealed with the Fire, deferring its punishment to the Hereafter. Ikrima said it is every sin with no penalty in this world and no punishment in the Hereafter. Qatada said the same: the lamam is between the two penalties, short of a penalty in this world and short of the Hereafter's punishment for which Allah has made the Fire obligatory.

Abu Ja'far said: the most correct of these views, in my opinion, is that "except" is a disconnected exception, and the meaning is "those who avoid major sins and immoralities, except what falls short of the major sins and of the immoralities that carry penalties in this world and punishment in the Hereafter, for that is forgiven them". This is like His word if you avoid the major sins you are forbidden, We will remove from you your lesser misdeeds and admit you to a noble entrance: He promised that avoiding major sins brings pardon for the lesser ones, which is the lamam of which the Prophet ﷺ said, "The eyes commit adultery, the hands commit adultery, the feet commit adultery, and the private part confirms or denies it." There is no penalty for what falls short of penetration, and that is Allah's pardon in this world from punishing the servant for it; Allah is too generous to return to what He has pardoned, as reported from the Prophet ﷺ. In Arabic, lamam means nearness to something. Al-Farra' heard the Arabs say "he beat him a lamam of killing", meaning a beating close to killing, and "he almost did it".

Indeed, your Lord is vast in forgiveness: Allah's pardon is wide for sinners whose sins do not reach the immoralities and major sins. He informs His servants by this that He forgives the lamam, as described, for whoever avoids the major sins and immoralities. Ibn Zayd said: He has forgiven them that.

He is most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers: your Lord knows best the believer from the disbeliever, the doer of good from the evildoer, the obedient from the disobedient, from when He originated you from the earth, creating you from it through your father Adam, and when you were unborn embryos, and after you became men and women. Mujahid said this is like He knows best those who are guided. Ibn Zayd said it means when He created Adam from the earth and then created you from Adam.

So do not claim yourselves to be pure: do not bear witness for yourselves that you are pure and free of sins and disobedience. Zayd ibn Aslam said: do not declare yourselves innocent. He is most knowing of who fears Him: your Lord, Muhammad, knows best which of His servants feared Allah's punishment and avoided disobeying Him.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Najm, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →