Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Najm 53:1–25

What the Prophet saw, and the idols · Narration and language · about 22 min · All the tafsir of Surah An-Najm

Ponder 53:1–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–2

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

By the star when it descends,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

Pondering: 1 · 2

The interpreters differed over By the star when it descends. Some said the star is the Pleiades, and descends means it sets, so the meaning is "by the Pleiades when it sets". Mujahid said it is the setting of the Pleiades at dawn, and Sufyan agreed that it is the Pleiades. Ibn Abbas said descends means "when it falls".

Others said it means the Qur'an when it is sent down. This is reported from Mujahid. Qatada reports that Utba, a son of Abu Lahab, said, "I disbelieve in the Lord of the star." The Messenger of Allah ﷺ said, "Do you not fear that Allah's dog will eat you?" Utba went out with a trading party to Yemen. When they camped, he heard a lion roar and said to his companions, "It will eat me." They gathered tightly around him, and sleep was cast over them. The lion came and took him, and they heard nothing but his voice. In another report from Qatada the Prophet ﷺ said, "Beware, lest Allah's dog eat you," and struck his head. Ibn Tawus reports from his father that the Prophet ﷺ said, "Do you not fear that Allah will set His dog on you?" The son of Abu Lahab then travelled with others, they heard a lion on the road, he said it was after him alone, and his companions put him in their midst and slept; the lion came and took him from among them.

One Basran scholar of Arabic held that the star is a singular form with the sense of "the stars", and cited a line of the poet al-Ra'i about a woman who spent the night counting "the star" in a bowl of melted fat.

Abu Ja'far said: the correct view is Mujahid's, that the star here means the Pleiades, because the Arabs call it simply "the star". The Basran view was held by none of the interpreters, so although it is linguistically possible, we did not adopt it.

On Your companion has not strayed: your companion, people, has not turned from the truth or slipped from it, but is upright and sound. Nor has he erred means he has not become one in error; he is rightly guided and sound. The verb has two forms: one from ghayy (error), the other from milk, as in a young animal that gorges on milk and sickens. Your companion has not strayed is the answer to the oath "by the star".

Ayat 3–7

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Nor does he speak from [his own] inclination.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

It is not but a revelation revealed,

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

One of soundness. And he rose to [his] true form

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

While he was in the higher [part of the] horizon.

Pondering: 3 · 4 · 5 · 6 · 7

Nor does he speak from his own inclination. It is not but a revelation revealed. Allah says: Muhammad does not utter this Qur'an out of his own desire; it is nothing but a revelation from Allah, which He reveals to him. The interpreters said the same. Qatada said: Allah reveals to Gabriel, and Gabriel reveals to Muhammad ﷺ. It is also said that from inclination means "by inclination".

Taught to him by one intense in strength: Gabriel taught Muhammad ﷺ this Qur'an. Intense in strength means mighty in his means, since quwa is the plural of quwwa (strength), as juta is of jutwa and huba of hubwa. Some Arabs pronounce it with a kasra on the first letter, as rusha is the plural of rishwa or rushwa (bribe), and the Arabs use both forms of the singular; where the plural takes the other vowel, one dialect is simply being carried over to the other. Qatada and al-Rabi' said intense in strength is Gabriel, peace be upon him.

On One of soundness, and he rose, the interpreters differed. Some said one of soundness means of fine form. Ibn Abbas said "of fine appearance", and Qatada "of tall and fine form". Others said it means "of strength", and that Gabriel is meant: Mujahid, Sufyan, Ibn Zayd ("mirra is strength") and al-Rabi' said this. Abu Ja'far said: the better view is that mirra means soundness of body and freedom from defects and ailments. A body that is sound in this way is strong. The word is the singular of mirar, and it means a sound constitution. So the Prophet ﷺ said, "Charity is not lawful for the rich, nor for one of sound and able body."

He rose, while he was in the higher horizon: the strong one and your companion Muhammad rose together at the highest horizon. When the Messenger of Allah ﷺ was taken on the night journey, he and Gabriel, peace be upon them, stood at the highest place of the sun's rising. The words and he are joined to the "he" already contained in rose, referring to Muhammad ﷺ. The Arabs usually make the pronoun explicit in such a construction ("he and so-and-so rose"), and rarely say "he rose and so-and-so". Al-Farra' cited a line about the hardwood nab' tree and the brittle castor plant, where the castor plant is joined to the pronoun in "does not equal", and the Qur'anic when we are dust, and our fathers likewise joins "fathers" to the hidden subject of "we are" without saying "we". Some said instead that the one who rose is Gabriel; then there is no difficulty, since and he names Gabriel, and rose means he ascended and stood upright.

Qatada said the horizon is where the day comes from. Al-Hasan said it is the highest eastern horizon, between the two of them. Al-Rabi' said he is Gabriel, and that it is the highest heaven, meaning Gabriel.

Ayat 8–11

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he approached and descended

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

And he revealed to His Servant what he revealed [i.e., conveyed].

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

The heart did not lie [about] what it saw.

Pondering: 8 · 9 · 10 · 11

Then he drew near and descended: Gabriel drew near to Muhammad ﷺ and came down to him. The order is reversed in meaning, since the sense is "he descended and drew near"; but drew near is put first because each implies the other, as one says "so-and-so visited me and was kind", or "he was kind to me and visited me", or "he insulted me and wronged me", since wronging is insulting. Al-Hasan, Qatada and al-Rabi' said this is Gabriel.

Others said the meaning is that the Lord drew near to Muhammad ﷺ and descended. Ibn Abbas said, "His Lord drew near and descended." Anas ibn Malik reports of the night journey that Gabriel took the Messenger of Allah ﷺ up to the seventh heaven and then beyond, to what only Allah knows, until he came to the Lote Tree of the Utmost Boundary; the Mighty Lord drew near and descended until He was two bow-lengths away or nearer, and revealed to him what He willed, including fifty prayers a day and night for his community. Anas gave the rest of the hadith.

So he was at a distance of two bow-lengths or nearer: Gabriel was from Muhammad ﷺ a distance of two bows or nearer. The Arabs have several forms of the word for this measure, all meaning the same measure of two bows. It was also said that it means the place where the string meets the bow. Mujahid said this, and al-Hasan and Qatada said it is the span of two bows. Abu Razin said it is not these bows but the length of two forearms or less.

The interpreters differed over who was at that distance. Some said it was Gabriel with the Prophet. Ibn Mas'ud reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "I saw Gabriel, who has six hundred wings", and several narrators report the same from him, one adding that he saw him in his own form. Aisha reports that the first of the Prophet's experiences was a dream in which he saw Gabriel at Ajyad; then, going out to relieve himself, he heard Gabriel call "O Muhammad", looked right and left three times and saw nothing, and then saw him. She explained that this is the meaning of then he drew near and descended, and that the qab is half a finger; some said it was two forearms. Masruq asked Aisha about then he drew near, and she said, "That is Gabriel. He used to come in the form of men, and this time he came in his own form and filled the horizon."

Others said it was Gabriel who came within two bow-lengths of his Lord. Mujahid said this: "Allah from Gabriel." Others said it was Muhammad who came that close to his Lord. A narrator from a Companion reports that when the Companions asked the Prophet ﷺ whether he had seen his Lord, he said, "I did not see Him with my eye; I saw Him with my heart, twice", and recited then he drew near and descended. Anas ibn Malik reports that the Prophet ﷺ said, "When I was taken up, Gabriel went on until he reached Paradise, and I entered it and was given al-Kawthar. Then he went on to the Lote Tree of the Utmost Boundary, and your Lord drew near and descended, and was at two bows' length or nearer, and revealed to His servant what He revealed."

And he revealed to His servant what He revealed: the interpreters differed. Some said Allah revealed to His servant Muhammad ﷺ His revelation, taking what as the verbal noun (Ibn Abbas), or as "that which". Others said the revealer was Gabriel. Al-Hasan said Gabriel; al-Rabi' said it was through Gabriel's tongue; Ibn Zayd said Gabriel revealed to the Messenger of Allah ﷺ what Allah had revealed to him. Abu Ja'far said: the more correct view is that Gabriel revealed to His servant Muhammad ﷺ what his Lord had revealed to him, because the opening of the surah speaks of the Messenger and Gabriel, and nothing in what follows turns the report away from them.

The heart did not lie about what it saw: Muhammad's heart did not deny to him what he saw but confirmed it. The interpreters differed about what the heart saw. Some said it was the Lord of the worlds, and that his sight was placed in his heart so that he saw Him with his heart and not his eye. Ibn Abbas said, "He saw Him with his heart", and that Allah chose Abraham for friendship, Moses for speech and Muhammad for vision. Ikrima said emphatically that he saw Him, "yes, he saw Him, and again, and again". Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ said, "I saw my Lord in the best form, and He said, 'Muhammad, do you know what the highest assembly dispute about?' I said no. He put His hand between my shoulders and I felt its coolness in my chest, and I knew what is in the heavens and the earth. I said, 'About the degrees, the expiations, the steps taken to the Friday prayers, and waiting for one prayer after another.' I said, 'Lord, You took Abraham as a friend and spoke to Moses.' He said, 'Did I not expand your chest? Did I not remove your burden?'. He told me things I was not permitted to tell you. That is His word then he drew near... what the heart saw; and He placed the light of my sight in my heart, and I looked at Him with my heart." Abu Salih and Abu al-Aliya, Ibn Abbas through other narrators, and al-Rabi' said he saw Him twice with his heart or that he saw his Lord.

Others said the heart saw Gabriel. Ibn Mas'ud said the Messenger of Allah ﷺ saw Gabriel wearing two garments of green silk that filled what is between heaven and earth. He also reports the Prophet ﷺ saying, "I saw Gabriel at the Lote Tree of the Utmost Boundary with six hundred wings, shaking pearls and rubies from his feathers"; one version adds that each wing spans the east and the west. Qatada said he saw Gabriel in his own form, and this is the one he saw another time.

Readers differed in reading kadhaba. The readers of Medina, Mecca, Kufa and Basra read it without doubling the dhal, and al-Hasan al-Basri, Abu Ja'far and al-Jahdari read it doubled, meaning "the heart did not treat what it saw as false but took it as true"; it could also mean "the owner of the heart did not call it a lie". Abu Ja'far said the better reading is the lighter one, because the readers agree on it, though the other is sound in meaning.

Ayat 12–16

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

So will you dispute with him over what he saw?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

And he certainly saw him in another descent

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

When there covered the Lote Tree that which covered [it].

Pondering: 12 · 13 · 14 · 15 · 16

The readers differed over Will you then dispute with him? Ibn Mas'ud and most of his companions, and the people of Kufa, read it as "will you then deny him?" (tamrunahu), and so did Ibrahim; the readers of Medina, Mecca, Basra and some of Kufa read tumarunahu, "will you argue with him". Abu Ja'far said: both are well-known readings with sound meanings, since the idolaters both denied that the Messenger of Allah ﷺ saw what Allah showed him on the night journey and argued about it, so whichever the reader reads is right. The meaning: will you argue, idolaters, with Muhammad about what he sees of Allah's signs?

And he certainly saw him another time means a second time. The interpreters differed about whom he saw, as they did over the heart did not lie about what it saw.

Those who said he saw Gabriel: Masruq reports that Aisha said, "Whoever claims that Muhammad saw his Lord has made a great lie against Allah." Masruq was reclining and sat up, and asked her to be patient and said, "Did Allah not say he certainly saw him another time and he saw him on the clear horizon?" She said it is Gabriel, whom he saw once in the form in which he was created and once when he came down from heaven filling the space between heaven and earth. "I was the first to ask the Prophet ﷺ about this ayah, and he said, 'It is Gabriel.'" In another version she cited vision does not grasp Him, but He grasps all vision and it is not for any human that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil, and said the Prophet ﷺ told her, "I did not see Gabriel in his own form except these two times, descending from heaven and filling what is between heaven and earth." Several narrators report this from Masruq through al-Sha'bi.

Ibn Mas'ud said he saw Gabriel in green silk filling what is between heaven and earth, and in another report that Gabriel's legs had hair like pearls, like drops of water on greenery. Mujahid said he saw Gabriel in his own form twice, and al-Rabi' said Gabriel. Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal reports from Ka'b that Allah divided seeing Him and speaking to Him between Moses and Muhammad: Moses spoke with Him twice and Muhammad saw Him twice (another version says once). Masruq went to Aisha and asked whether Muhammad saw his Lord. She said, "Glory be to Allah! My hair stands on end at what you say. Whoever tells you three things has lied: that Muhammad saw his Lord, and she recited vision does not grasp Him... the Subtle, the Aware and it is not for any human that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil; that he knows what will be tomorrow, and she recited the end of Luqman, Allah has knowledge of the Hour... and no soul knows in what land it will die; and that Muhammad concealed any of the revelation, and she recited O Messenger, convey what has been revealed to you from your Lord. But he saw Gabriel in his own form twice."

Those who said he saw his Lord, Mighty and Majestic: Ibn Abbas said the Messenger of Allah ﷺ saw his Lord with his heart. When a man objected with vision does not grasp Him, Ikrima asked, "Do you not see the sky?" He said yes. "Do you see all of it?" Another narrator reports Ibn Abbas on he saw him another time, at the Lote Tree: "He drew near and descended, was two bows' length or nearer, and revealed what He revealed", adding that the Prophet saw Him.

At the Lote Tree of the Utmost Boundary: he saw him at the Lote Tree. The lote (sidra) is the jujube tree. Some scholars said it is called "of the Boundary" because the knowledge of every knower ends there. Ibn Abbas asked Ka'b al-Ahbar, who said it is a lote tree at the base of the Throne (in another version, above the bearers of the Throne), where the knowledge of every angel brought near and every sent prophet ends; what lies beyond is unseen and known only to Allah. Others said it is called that because what descends from above and what ascends from below stops there. Ibn Mas'ud said that on the night journey the Prophet ﷺ was brought to the Lote Tree in the sixth heaven, where whatever rises from the earth is received, and where whatever comes down from above is received. Al-Dahhak said everything of Allah's command ends there and does not pass it. Others said it is because everyone who followed the Prophet's way arrives there. Al-Rabi' said everyone reaches it except those not on the way of Ahmad; and Abu Hurayra (or another, the narrator was unsure) reports that the Prophet ﷺ was told on the night journey, "This is the tree to which everyone of your community who followed your way comes."

Abu Ja'far said: muntaha means "the ending", so it is the Lote Tree of the Ending. It may be so called for any of these reasons, or for all; no report settles that it is for one and not another, so nothing is more accurate than what our Lord said: it is the Lote Tree of the Utmost Boundary. That it is a lote tree is established by many reports from the Messenger of Allah ﷺ. Anas reports that he said, "I reached the lote tree, and its fruit was like jars and its leaves like elephants' ears; when what covered it covered it, it turned to rubies and emeralds and the like." Malik ibn Sa'sa'a reports that when the Prophet ﷺ reached the seventh heaven he met Abraham, who said, "Welcome, righteous son and righteous prophet", and the Lote Tree was raised before him, its fruit like the jars of Hajar and its leaves like elephants' ears (several narrators report this). Anas also reports that after riding al-Buraq he was brought to the Lote Tree and its leaves were like elephants' ears, and when what covered it covered it, it changed so that none could describe its beauty; and in another version, "so that I cannot describe it". Abu Hurayra (or another) reports that rivers of unspoilt water, milk whose taste never changes, wine delicious to drinkers and purified honey flow from beneath it, and that a rider travels in its shade for seventy years without crossing it, and a single leaf covers the whole community. Ibn Mas'ud said it is in the middle of Paradise and is covered with silk and brocade. Asma' bint Abi Bakr reports that the Prophet ﷺ said a hundred riders shelter in the shade of one of its branches, that golden moths are on it, and that its fruit is like jars. Al-Rabi' said a rider travels in its shade a hundred years. Qatada reports that the Prophet ﷺ said, "A lote tree was raised before me, its end in the seventh heaven, its fruit like the jars of Hajar and its leaves like elephants' ears; two rivers come from its trunk outwardly and two inwardly." He asked Gabriel, who said the two inward ones are in Paradise and the two outward ones are the Nile and the Euphrates.

Near it is the Garden of Refuge: near the Lote Tree is the Garden of Refuge, the home of the martyrs. Ibn Abbas said it is on the right of the Throne and is the dwelling of the martyrs, and compared it to for them are the Gardens of Refuge as a lodging for what they used to do. Qatada said it is the dwellings of the martyrs.

When there covered the Lote Tree that which covered it: he saw him when that covered it; the interpreters differed over what covered it. Some said golden moths. Ibn Mas'ud, Masruq, Mujahid and Ibrahim said so. Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ said, "I saw the Lote Tree until I was sure of it, and then golden moths came between me and it." Ibn Zayd's report adds that when asked what he saw cover the tree, he said, "Golden moths. And I saw on every leaf an angel standing, glorifying Allah."

Others said what covered it was the Lord of Might and His angels. Ibn Abbas said Allah covered it, and Muhammad saw of his Lord's greatest signs. Mujahid said its branches were pearls, rubies and chrysolite, and Muhammad saw it and saw his Lord with his heart. Al-Rabi' said the light of the Lord covered it and the angels covered it out of love for Allah like crows settling on a tree. Abu Hurayra (or another) reports that the light of the Creator covered it and the angels like crows, and that He then spoke to the Prophet and said, "Ask."

Ayat 17–18

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

Pondering: 17 · 18

The sight did not swerve, nor did it transgress: Muhammad's sight did not turn right or left from what it saw, nor did it go beyond what he was commanded, rising above the limit set for it. Ibn Abbas said it did not swerve right or left and did not go past what it was told. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said he saw Gabriel in the form of an angel.

He certainly saw of the greatest signs of his Lord: Muhammad saw there the greatest signs and proofs of his Lord. The interpreters differed over these signs. Some said he saw a green cloth (rafraf) from Paradise that filled the horizon. Ibn Mas'ud said this in several reports. Others said he saw Gabriel in his form. Ibn Zayd said he saw him in the form he has in the heavens, two bows' length from the Messenger of Allah ﷺ.

Ayat 19–22

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

And Manāt, the third - the other one?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Is the male for you and for Him the female?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

That, then, is an unjust division.

Pondering: 19 · 20 · 21 · 22

Have you considered al-Lat and al-Uzza, and Manat, the third, the other? Allah says: have you considered, idolaters, al-Lat, which is formed from "Allah" with a feminine ending added, as "Amr" is male and "Amra" female, or "Abbas" and "Abbasa". The idolaters named their idols with Allah's names, glorified be His names: al-Lat from Allah and al-Uzza from al-Aziz. They claimed these were Allah's daughters, exalted is Allah above what they invent. He says to them: have you considered, you who claim that al-Lat, al-Uzza and Manat are Allah's daughters, is the male for you and the female for Him? Do you choose sons for yourselves and dislike daughters, and assign to Him the female you do not accept for yourselves, so much that you bury them alive out of dislike for them?

The readers of the regions read al-Lat with a light t in the sense I described. It is reported to have been a house at Nakhla that Quraysh worshipped; some said it was at Ta'if. Qatada said it was at Ta'if; Ibn Zayd said it was a house at Nakhla. Ibn Abbas, Mujahid and Abu Salih read al-Latt with a doubled t, describing a man who used to mix barley meal for the pilgrims; when he died, they stayed at his grave and worshipped it. Mujahid, Abu Salih (adding that he served their gods at Ta'if) and Ibn Abbas report this. Abu Ja'far said the better reading is the light one, because the readers of the regions agree on it.

On al-Uzza the interpreters differed. Some said it was a few small trees they worshipped (Mujahid). Others said a white stone (Sa'id ibn Jubayr). Others said a house at Ta'if that Thaqif worshipped (Ibn Zayd). Others said it was in the valley of Nakhla. Qatada said Manat was at Qudayd, and that these were gods they worshipped. Ibn Zayd said Manat was a house at al-Mushallal that the Banu Ka'b worshipped. The grammarians differed over stopping on al-Lat and Manat, whether with a t or an h: the Basran grammarians said one stops with t, and some Kufans stopped with h; others said the best is h where the word is not in a construct state, and either is allowed where it is; this third view is the most widespread among the Arabs. One Basran scholar said al-Lat, al-Uzza and Manat were stone idols inside the Kaaba.

Is the male for you and the female for Him? That would then be an unfair division: do you claim the male, which you like, for yourselves, and for Allah the female, which you do not accept for yourselves? Their division is unjust, uneven and lacking, because they assigned to their Lord the offspring they hate for themselves and preferred for themselves what pleases them. The Arabs say dazahu haqqahu, "he cheated him of his right", and a line is cited about being stinted when one is absent. The word has several forms, none of which was read; the one in the Qur'an is of the pattern fu'la, with the first letter vowelled to avoid a w. Al-Farra' explained that feminine adjectives take a fatha or damma, while nouns that are not adjectives take a kasra, as in dhikra and shi'ra.

The interpreters worded the meaning differently: crooked (Mujahid), unjust (Qatada, and Ibn Abbas: "unjust, with no right in it"), reduced (Sufyan). Ibn Zayd said they made daughters for Allah, made the angels His daughters and worshipped them, and recited or has He taken daughters from what He creates and favoured you with sons, and they assign to Allah daughters; they claimed a child for Allah as the Jews and Christians did, and recited thus said those before them. He added that dayza in Arabic means "opposed", and recited they are but names you have named, you and your fathers.

Ayah 23

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

Pondering: 23

They are not but names you have named, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority: these names, al-Lat, al-Uzza and Manat, the third, are only names you and your forefathers before you, idolaters, have given. Allah has not sent down any permission for them, neither made them lawful nor allowed them. Ibn Zayd said the same.

They follow only assumption: in these names for their gods they follow only the assumption that what they say is true, not certainty, and what souls desire, that is, their own desires, because they took it from no revelation from Allah and no messenger who told them, but invented it themselves or took it from forefathers who held the same disbelief.

And there has already come to them from their Lord guidance: there has come to these idolaters from their Lord the clarification of what they are uncertain about, namely their naming of al-Lat, al-Uzza and Manat and their worship of them. The guidance in this is the clear statement, in the revelation sent to Muhammad ﷺ, that worshipping them is wrong and that worship is fit only for Allah, the One, the Prevailing. Ibn Zayd said: they did not benefit from it.

Ayat 24–26

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Or is there for man whatever he wishes?

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.

Pondering: 24 · 25 · 26

Or is there for man whatever he wishes? To Allah belong the Hereafter and the first life. Or did Muhammad ﷺ merely wish for the honour Allah gave him of prophethood, message and revelation, and then Allah gave him what he wished? Whatever is in the next abode and the first, which is this world, belongs to Allah: He gives whom He wills what He wills, and withholds what He wills from whom He wills. Ibn Zayd said: if Muhammad had wished for this, it is his.

And how many angels in the heavens whose intercession will not avail at all: many of Allah's angels, whose intercession for those they intercede for is of no use with Allah, except after Allah has permitted them to intercede for whom He wills and is pleased with; that is, after He is pleased for His angels to intercede for that person, their intercession then benefits him. This rebukes the idol-worshippers and the leaders of Quraysh and others who said we only worship them that they may bring us nearer to Allah. Allah says to them: if the intercession of My angels, who are with Me, is of no use except after My permission and pleasure, how much less the intercession of what is beneath them. So He told them that the intercession of what they worship besides Him will not benefit them.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Najm, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →