Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Najm 53:33–62
The man who turned back, and the old scrolls · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah An-Najm
Ponder 53:33–62 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 33–39
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
Have you seen the one who turned away
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
And gave a little and [then] refrained?
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
That no bearer of burdens will bear the burden of another
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
And that there is not for man except that [good] for which he strives
Pondering: 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39
Have you seen the one who turned away, and gave a little and then stopped? Allah says: have you seen, Muhammad, the one who turned away from belief in Allah and from His religion, and gave his companion a little of his wealth, then withheld the rest and was miserly towards him? It is said that the ayah was revealed about al-Walid ibn al-Mughira. Someone among the idolaters reproached a man who had followed the Messenger of Allah ﷺ in his religion, and guaranteed to bear his punishment in the Hereafter if he gave him something of his wealth and returned to idolatry. He did so, gave a part of what he had promised, then held back the rest. Mujahid said al-Walid ibn al-Mughira "gave a little and then stopped". Ibn Zayd's account is that a man became Muslim and someone reproaching him said, "Have you abandoned the religion of the elders and called them astray, claiming they are in the Fire? You should have supported them. What will be done to your fathers?" He said, "I fear Allah's punishment." The other said, "Give me something and I will carry every punishment that is due on you." He gave him something, was pressed for more, haggled, then gave him something, and a document was written and witnessed. That is gave a little and then stopped; he haggled with him.
On akda: Ibn Abbas said he gave a little and then stopped; Mujahid said he stopped and gave nothing, like a well that is said to have akdat; Qatada, Ikrima, Ibn Tawus and al-Dahhak said he gave a little and then cut it off, Qatada adding that he became miserly. The Arabs say "so-and-so dug and akda" when he reaches hard ground (kudya) after digging in soft earth. Some scholars of Arabic said the word comes from the kudya of a well: one digs until one despairs of water, and then they say "we have reached its rock".
Does he have knowledge of the unseen, so he sees? Does the one whose companion guaranteed to bear Allah's punishment for him in the Hereafter know the unseen, so that he sees the truth of his word and his keeping of his promise? Or has he not been informed of what is in the scriptures of Moses? Has this guaranteed man not been told what is in the scriptures of Moses son of Imran?
And of Abraham, who fulfilled: who fulfilled what he was sent with. The interpreters differed about what he fulfilled. Some said he fulfilled his Lord's charge to convey His messages, and that is that no bearer of burdens will bear the burden of another. Ibn Abbas said that before Abraham people would seize a relative for a relative, until Abraham conveyed that no one is taken for another's sin. Ikrima said he conveyed these ayat, and that he fulfilled these ten ayat, from that no bearer of burdens up to and that upon Him is the other creation. Qatada said he fulfilled obedience to Allah and conveyed his Lord's messages to His creation; Sa'id ibn Jubayr, Sufyan and Ibn Zayd said he conveyed what he was commanded.
Others said he fulfilled what he saw in the dream of sacrificing his son, and that that no bearer of burdens is a postponed phrase belonging earlier: "has he not been informed of what is in the scriptures of Moses, that no bearer of burdens will bear another's burden, and of what is in the scriptures of Abraham who fulfilled?" Ibn Abbas said Abraham fulfilled complete obedience in what he did with his son when he saw the dream; Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said he fulfilled by sacrificing his son.
Others said he fulfilled to his Lord all the laws of Islam. Ibn Abbas said Islam has thirty parts and nobody was tested with this religion and fulfilled it except Abraham, so Allah wrote for him a release from the Fire; Mujahid said he fulfilled what was made obligatory on him. Others relied on a report: Anas's father reports that the Prophet ﷺ said, "Shall I tell you why Allah called Abraham His friend who fulfilled? Because every morning and evening he would say so glory be to Allah when you reach the evening and when you reach the morning", to the end of the ayah. Others said he fulfilled his day's work: Abu Umama reports that the Prophet ﷺ asked, "Do you know what fulfilled means?" They said Allah and His Messenger know best. He said, "He fulfilled his day's work, four rak'as in the day."
Abu Ja'far said: the most correct view is that he fulfilled all the laws of Islam and all the obedience he was commanded, because Allah reports that he fulfilled without restricting it to any part. If someone objects that the ayah restricts it by that no bearer of burdens, the answer is that this is something said to be in the scriptures of Moses and Abraham, not a restriction of his fulfilling, which is general. If the two reports mentioned were sound, or one of them, we would not go beyond them, but their chains need scrutiny.
That no bearer of burdens will bear the burden of another: the phrase stands in the genitive, referring back to the what in what is in the scriptures of Moses. It means no sinning soul bears another's sin; each bears its own. We explained the differing views on this earlier. Abu Malik al-Ghifari said that this, up to the former warners, is in the scriptures of Abraham and Moses. It refers to the one who guaranteed al-Walid ibn al-Mughira that he would bear Allah's punishment on the Day of Resurrection: has the speaker of this guarantee not been told that it is written in the scriptures of Moses and Abraham that no sinner bears another's sin, and that man has nothing but what he strove for? Has he not been told that no worker is repaid except for his own work, good or bad? Ibn Zayd recited your striving is diverse and said "striving" means "deeds". It is reported from Ibn Abbas that this ayah was abrogated by and those who believed and whose descendants followed them in faith, We will join their descendants with them, so children enter Paradise through their fathers' righteousness.
Ayat 40–44
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
And that his effort is going to be seen -
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
And that to your Lord is the finality
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
And that it is He who makes [one] laugh and weep
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
And that it is He who causes death and gives life
Pondering: 40 · 41 · 42 · 43 · 44
And that his striving will be seen: every worker's deed will be seen on the Day of Resurrection, when he comes to the repayment for it, good or bad. No one is punished for another's sin and no one is rewarded for another's good work. This is said of the one who left Islam on his companion's guarantee to carry the punishment: the guarantee will not benefit him or avail him on the Day of Resurrection, since every worker is taken by his own work.
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense: he will be rewarded for that striving with the fullest reward, so called because it is the fullest of what Allah promised His creatures. The pronoun in recompensed for it returns to the striving.
And that to your Lord is the final goal: to your Lord, Muhammad, all His creatures finally return, and He repays them all for their deeds, righteous and wicked, those who did good and those who did evil.
And that it is He who makes laugh and makes weep: your Lord made the people of Paradise laugh in Paradise on entering it, and made the people of the Fire weep in the Fire on entering it; and He makes laugh whom He wills of the people of this world and makes weep whom He wills.
Ayat 45–51
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
And that He creates the two mates - the male and female -
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
From a sperm-drop when it is emitted
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
And that it is He who enriches and suffices
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
And that it is He who is the Lord of Sirius
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
And that He destroyed the first [people of] ʿAad
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
And Thamūd - and He did not spare [them] -
Pondering: 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51
And that it is He who causes death and gives life: He caused to die whoever of His creation died and gave life to whoever lives. Gave life means breathing the spirit into the dead drop of fluid and making it living.
And that He created the two mates, the male and the female, from a sperm-drop when it is emitted: He originated the two mates, male and female, and made them two mates because the male is the mate of the female and she of him. From a drop when emitted: He created that from a drop when man and woman emit it.
And that upon Him is the other creation: it is upon your Lord, Muhammad, to create these two mates again after their death and decay in their graves, restoring them alive as a new creation, as they were before death.
And that it is He who enriched and gave possessions (aghna wa-aqna): He enriched with wealth whom He enriched of His creation and gave them property (qinya), assets of wealth. The interpreters differed. Some agreed with this: Abu Salih said He enriched with wealth and gave possessions. Others said aqna means "gave servants": Mujahid, al-Hasan and Qatada. Others said He enriched with wealth and aqna means "satisfied": Ibn Abbas ("enriched and satisfied") and Mujahid ("made wealthy and satisfied"). Another view, reported through a man from Hadramawt, is that He made Himself rich and made the creatures poor towards Him. Ibn Zayd said He enriched some and gave much, and gave others little, and recited He extends provision to whom He wills of His servants and restricts it.
And that it is He who is the Lord of Sirius (al-Shi'ra): the star of that name, which some people in the Jahiliyya worshipped besides Allah. Ibn Abbas said it is the star called al-Shi'ra; Mujahid said it is the star behind Orion, which they worshipped, called Mirzam al-Jawza'. Qatada said a tribe of the Arabs worshipped this star that follows Orion. Ibn Zayd said they were worshipping it, and Allah said, "You worship this and leave its Lord? Worship its Lord." It is the blazing star that follows Orion.
And that He destroyed the first 'Ad: 'Ad son of Iram son of Aws son of Sam son of Noah, whom Allah destroyed with a fierce, violent wind; they are those meant by have you not seen how your Lord dealt with 'Ad of Iram. The readers differed. Most of Medina and some Basra read it with the "al" elided ('adan l-ula), as the Arabs do in speech ("get up now" becoming qum l-an), while most Kufans and some Meccans pronounced the n with a kasra and the hamza clearly, with a difference reported from al-A'mash. The correct reading, in our view, is the Kufan one, since it is the eloquent speech of the Arabs; the elision is allowed to desert Arabs by nature, but later speakers should seek the most eloquent reading, though the other is permissible and not rejected.
It is called the "first 'Ad" because the sons of Luqaym ibn Hazzal, from the greater 'Ad, were living at Mecca with their brethren the 'Amaliqa when Allah sent His punishment on the greater 'Ad. They were not with their people in their land, so the punishment did not reach them; they are the later 'Ad, who later perished, through some of them wronging others until they destroyed each other by killing. Ibn Ishaq's report says the same, that the greater 'Ad, whose descendants Allah destroyed with the wind, was called "the first" because it was destroyed before the later 'Ad. Ibn Zayd said it is called "first" because it was one of the first nations destroyed.
And Thamud, and He left none: Allah did not leave Thamud to remain in their transgression and rebellion against their Lord, but punished them for their disbelief and arrogance and destroyed them. The readers differed: most of Basra and some Kufans read Thamudan with the tanwin, following the copy where the alif is written; some Kufans read it without. It is reported that in Abdullah's copy it is without an alif. Abu Ja'far said both are known readings, and whichever one reads is right, since both are sound in grammar and meaning. We have explained Thamud's story and the cause of their destruction before.
Ayat 52–54
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
And the overturned towns He hurled down
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
And covered them by that which He covered.
And the people of Noah before: He destroyed the people of Noah before 'Ad and Thamud. They were more unjust to themselves, greater in disbelief of their Lord, and more rebellious and defiant of Allah than the nations He destroyed afterwards. Qatada said there was no people more unjust and rebellious than Noah's people; Allah's prophet Noah called them for a thousand years less fifty, and every time one generation perished and another arose he called them again, until it is said that a man would take his son by the hand and say, "My son, my father walked me to this man when I was your age," in persistence in error and denial.
And the overturned town He brought down: the town overturned, its top turned upside down. It is the town of Sodom, of the people of Lot; Allah commanded Gabriel, who lifted it with his wing from the seventh earth and then brought it down overturned. Mujahid said Gabriel lifted it to the sky and then brought it down; Yahya ibn Rafi', Qatada and Ibn Zayd said it is Lot's town (Ibn Zayd adding that it was uprooted from the earth, raised in the sky and then turned over, and pelted with stones). Ibn Abbas said it means the deniers, whom Allah destroyed.
Then covered it with that which covered: Allah covered the overturned town with the stacked, marked stones, raining on it the baked clay. Qatada said He covered it with stacked rock, and the stones; Ibn Zayd said it is the stones He threw at them from the sky.
Ayat 55–58
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
The Approaching Day has approached.
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
So which of your Lord's favours do you doubt? Which of your Lord's favours to you, son of Adam, do you doubt, suspect and dispute? Ala' is the plural of ilan, which has three forms in the singular. Qatada said the same: which of Allah's favours do you dispute, son of Adam.
This is a warner from the warners of old: the interpreters differed over what is meant, given that Muhammad ﷺ is the last of the warners. Some said he is a warner to his people, as the warners before him were to theirs, like saying "one of the sons of Adam, one of the people". Qatada said Muhammad ﷺ warned as the messengers before him warned and was sent with what they were sent with; Abu Ja'far (al-Baqir) said this warner is Muhammad ﷺ. Others said it means: this which I have warned you of, people, of the events I brought on the nations before you, is among the warnings given to the nations before you in the scriptures of Abraham and Moses. Abu Malik said it is part of what they warned their people with in the scriptures of Abraham and Moses. Abu Ja'far al-Tabari said that Abu Malik's view is closer to the ayah's meaning, because it comes in the context of what Allah said was in the scriptures of Abraham and Moses, so this pointing back to what precedes is better than the alternative.
The Imminent One is near: the approaching event is near, meaning the Hour, which is close to you, people. The Arabs say "his departure drew near". Al-Nabigha of Banu Dhubyan says "the departure drew near, though our camels have not yet left", and Ka'b ibn Zuhayr says "youth is gone and grey hair has drawn near". Ibn Abbas said the Imminent One is one of the names of the Day of Resurrection, which Allah magnified and warned His servants of; Mujahid said the Hour drew near, and Ibn Zayd the same.
None besides Allah can remove it: there is none besides Allah to remove the Imminent One, the Hour that has drawn near. It does not unfold and come to pass except through Allah's causing it, to the exclusion of the rest of His creation, since He has informed neither an angel brought near nor a sent prophet of it. Kashifa (remover) is feminine in the sense of inkishaf (unveiling), as in do you see any remnant (baqiya) of them? meaning "any remaining", and no denial (kadhiba) for its occurrence, meaning "denial", and you will not cease to discover treachery (khaina), meaning "treachery".
Ayat 59–62
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Then at this statement do you wonder?
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
And you laugh and do not weep
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
While you are proudly sporting?
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
So prostrate to Allāh and worship [Him].
Then at this statement do you wonder, and laugh and not weep? Allah says to the idolaters of Quraysh: do you wonder, people, at this Qur'an, that it was sent down to Muhammad ﷺ, and laugh at it in mockery, and not weep over its warnings to the disobedient, when you are among the disobedient? While you are samidun: you are heedless of its lessons and its reminder, turning away from its ayat. One says to a man, "Leave your sumud", meaning "your amusement".
The interpreters worded it differently. Some said heedless: al-Hasan, Qatada, Ibn Zayd ("the heedless"), al-Dahhak ("amusement and play"), and Ibn Abbas ("amusing themselves"). Some said singing: Ibn Abbas, through Ikrima, said it is singing, that when they heard the Qur'an they sang and played, and that it is Yemeni usage, where "usmud for us" means "sing for us"; Ikrima said it is singing in the Himyari language. Some said burtama, scowling and snorting: Mujahid said they passed by the Prophet ﷺ angry and scowling; Ibn Abbas, through al-Dahhak, said they passed him with their heads held high, like a stallion among the camels. Ali, may Allah be pleased with him, saw people standing waiting for the imam and said, "Why do I see you samidin?" Ibrahim said it is people standing before the imam comes, and that they disliked standing when the muezzin called the iqama without the imam present, and would call that sumud.
So prostrate to Allah and worship: prostrate to Allah, people, in your prayer, and not to any other gods and rivals, and worship Him alone, for worship is due to none but Him. Be sincere to Him in worship and prostration, and do not make any partner with Him in your worship of Him.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Najm, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →