Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Najm 53:26–32
Intercession, guesswork and self-praise · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah An-Najm
Ponder 53:26–32 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 27–30
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
Indeed, those who do not believe in the Hereafter are the disbelievers who said the angels are daughters of Allah and the idols are daughters of Allah. Name the angels with the name of females: they believe the angels are female and Allah's daughters. And they have thereof no knowledge: they did not witness His creation of the angels, did not hear what they claim from the Messenger of Allah ﷺ, and did not see it in any scripture. They follow nothing but assumption that the angels are female, and assumption avails nothing against the truth.
So turn away from whoever turns his back on Our remembrance, meaning the Qur'an and faith. This was abrogated by the Sword Verse. And desires nothing but the life of this world was revealed about al-Nadr; another view is about al-Walid.
That is their sum of knowledge means they see only the affairs of their worldly life and are ignorant of their religion. Al-Farra said He belittled them and held them in contempt: that is the measure of their minds and the limit of their knowledge, that they preferred this world to the Hereafter. Another view is that it is that they made the angels and idols daughters of Allah. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, who turns from His religion, and He is most knowing of who is guided, and will repay each according to their deeds.
Ayat 31–32
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, that He may recompense those who do evil for what they did and recompense those who do good with the best. The "that" attaches to the meaning that the first words show: He is the owner of all that, He guides whom He wills and leaves astray whom He wills, so that He may repay the doer of good for his good and the doer of evil for his evil. Another view is that "to Allah belongs what is in the heavens and the earth" is a parenthesis, and the sense is: your Lord knows best who strays from His way and who is guided, so that He may repay. Another is that the "that" expresses outcome: the end of the matter for creation is that among them are those who do evil and those who do good, and for the evildoer is the worse, which is Hell, and for the doer of good the best, which is Paradise.
Those who avoid the major sins and indecencies, except for the lamam. There are three issues.
The first: those who avoid the major sins and indecencies describes the doers of good. They do not commit the major sins, chiefly associating others with Allah, which is the greatest sin. Al-A'mash, Yahya ibn Wathab, Hamzah and al-Kisa'i read "major sin" in the singular, and Ibn Abbas explained it as shirk. Indecencies means adultery. Muqatil said the major sins are every sin that ends with the Fire, and the indecencies every sin that carries a fixed punishment. This was discussed in al-Nisa'.
The second: the exception is a disconnected one, except for the lamam, the minor sins from which only those whom Allah protects and guards are safe. They differed over its meaning. Abu Hurayrah, Ibn Abbas and al-Sha'bi said it is everything short of adultery. Muqatil ibn Sulayman mentioned that the ayah was revealed about a man called Nabhan the date-seller, who had a shop where he sold dates. A woman came to buy dates from him and he said: inside the shop there is something better than this. When she went in he tried to seduce her, she refused and left, and Nabhan regretted it. He went to the Messenger of Allah ﷺ and said: there is nothing a man does that I have not done except intercourse. He said: "Perhaps her husband is on campaign", and this ayah came down, as mentioned at the end of Hud. Ibn Mas'ud, Abu Sa'id al-Khudri, Hudhayfah and Masruq said likewise that the lamam is what falls short of intercourse: a kiss, a touch, a glance, lying beside. Masruq reports from Ibn Mas'ud: the adultery of the eyes is the look, of the hands the grasp, of the feet the walking, and the private part confirms it or denies it; if it goes ahead it is adultery, and if it holds back it is lamam.
In the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, Ibn Abbas said: I have seen nothing closer to the lamam than what Abu Hurayrah reported from the Prophet ﷺ: "Allah has written for the son of Adam his share of adultery, which he will certainly reach. The adultery of the eyes is the look, the adultery of the tongue is speech; the soul wishes and desires, and the private part confirms it or denies it." The meaning is that the great indecency, complete adultery which requires the fixed punishment in this world and the penalty in the Hereafter, is in the private part, and the rest has a share of sin. In Abu Salih's narration from Abu Hurayrah: "The eyes' adultery is looking, the ears' is listening, the tongue's is speaking, the hand's is grasping, the foot's is stepping, and the heart longs and wishes, and the private part confirms it or denies it", which Muslim reports. Al-Tha'labi cites Tawus from Ibn Abbas with the ear, hand and foot, adding after the eyes and tongue: "and the adultery of the lips is the kiss." That is one view.
Another view of Ibn Abbas is that it is the man who falls into a sin and then repents. He said: have you not heard the Prophet ﷺ say: "If Allah forgives, He forgives much; and which of Your servants has not committed some lamam?" Amr ibn Dinar reports it from Ata from Ibn Abbas, and al-Tirmidhi calls it good, sound and strange. Al-Nahhas said this is the soundest of what is said and the finest in its chain. Shu'bah reports from Mujahid from Ibn Abbas that it is when a servant falls into a sin and does not return to it, and he cited the same verse of Umayyah ibn Abi al-Salt. Mujahid and al-Hasan said the same: it is one who does a sin and does not repeat it, and so did al-Zuhri: it is that he commits adultery and repents and does not return, or steals or drinks wine and repents and does not return. The proof for this reading is and those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness for their sins (3:135), followed by those, their reward is forgiveness from their Lord, so He guarantees forgiveness, as He follows the lamam with your Lord is vast in forgiveness. On this reading the exception is a connected one.
Abdullah ibn Amr ibn al-As said the lamam is whatever falls short of shirk. Another view is that it is the sin between the two limits, that is, one that carries no fixed punishment in this world and no threatened punishment in the Hereafter, and which the five prayers expiate; this is Ibn Zayd's, Ikrimah's, al-Dahhak's and Qatadah's, and it is reported from Ibn Abbas. Al-Kalbi gave two senses: every sin for which Allah named neither a fixed punishment in this world nor a punishment in the Hereafter, which the five prayers expiate as long as it does not reach the major sins and indecencies; and a great sin a person falls into time after time and repents of. From Ibn Abbas, Abu Hurayrah and Zayd ibn Thabit it is also reported to mean what happened in the Time of Ignorance, which He does not hold them to. The idolaters had said to the Muslims: only yesterday you were doing as we do, so this was revealed. Zayd ibn Aslam and his son said it, like and that you combine two sisters, except for what has already passed (4:23).
Another view, Niftawayh's, is that it is a sin one commits that is not one's habit; the Arabs say "he only comes to us now and then". He said it cannot be that one merely approaches and does not do it, because the Arabs say "he came upon us" only when the act is done, not when one intended and did not do it. In al-Sihah, the lamam is minor sins, and it is also said to be coming near a sin without committing it, and a poet says "visit Zaynab before the riders leave", meaning draw near. Ata ibn Abi Rabah said it is the soul's habit, now and then. Sa'id ibn al-Musayyab said it is what passes over the heart, a thought. Muhammad ibn al-Hanafiyyah said it is everything you intend, of good or evil, and the proof is the saying of the Prophet ﷺ: "The devil has a touch and the angel has a touch", discussed in al-Baqarah. Abu Ishaq al-Zajjaj said the root of the word is what a person does now and again without going deep or persisting; one says "I visited him" and left. Al-A'sha used the word of a phantom's visit. Another view is that "except" means "and", which al-Farra rejected: the meaning is only what is close to minor sins. Another is that it is the sudden glance. I say this is unlikely, since a sudden look is forgiven from the start and not held against anyone, as it occurs without intention or choice; this was explained in al-Nur. The word also means a touch of madness, and a man "touched" is one with a madness, and a touch from the jinn, or a small amount of something, as the poet said it was only like the touch of a dreamer's phantom.
The third: your Lord is vast in forgiveness for whoever repents and seeks forgiveness, as Ibn Abbas said. Abu Maysarah Amr ibn Shurahbil, one of the best of Ibn Mas'ud's companions, said: I saw in a dream that I entered Paradise and there were domes pitched. I asked whose they were and they said: Dhu al-Kala' and Hawshab, who were among those who killed each other. I asked how, and they said: they met Allah and found Him vast in forgiveness. Abu Khalid said it reached him that Dhu al-Kala' freed twelve thousand households.
He is most knowing of you, when He produced you from the earth, that is, your father Adam from clay, with the wording in the plural. Al-Tirmidhi, Abu Abdullah, said it is not so with us: the producing fell on the soil lifted from the earth, and we were all in that soil and that clay; then the fluids passed from the clay into the loins along with the scattering of souls in their different forms, and He brought them out of the loin in different shapes, some like shining pearls, some brighter than others, some black as coal, some blacker than others. So the producing fell on us and on him. He reports that al-Awza'i said the Messenger of Allah ﷺ said: "The first and the last were shown to me before this room of mine tonight." Someone asked: and those who have passed? He said: "Yes, Adam was shown to me and all after him; had anyone been created? They said: and those in the loins of men and the wombs of mothers? He said: "Yes, they were shown to me in clay and I knew them, as Adam was taught all the names." I say: it was mentioned at the start of al-An'am that every person is created from the clay of the place where he will be buried.
And when you were fetuses is the plural of "janin", the child while in the womb, so called from being hidden. Amr ibn Kulthum used the word of a woman's arms that had never carried a child. Makhul said: we were fetuses in our mothers' wombs and some of us fell away and we were among those who remained; then we became infants, and some died and we remained; then boys, then youths, then old men, so what are we waiting for after this? Ibn Lahi'ah reports from al-Harith ibn Yazid from Thabit ibn al-Harith al-Ansari that when a small child died the Jews used to say: he is a truthful one. This reached the Prophet ﷺ, who said: "The Jews lie. There is no soul Allah creates in its mother's womb but it is wretched or happy." Allah then sent down He is most knowing of you, when He produced you from the earth, to the end. Aisha reported the same about the Jews.
So do not claim yourselves to be pure: do not praise yourselves or commend yourselves, for that is further from showing off and nearer to humility. He is most knowing of who fears Him: who is sincere in his deed and fears Allah's punishment, said al-Hasan, who added that Allah knows what each soul will do and make and where it is going. The meaning of the ayah was discussed in al-Nisa' at Have you not seen those who claim themselves to be pure? (4:49). Ibn Abbas said: there is no one of this nation whom I declare pure except the Messenger of Allah ﷺ. Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Najm, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →