Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Rahman 55:1–25

From the Quran taught to the ships · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Ar-Rahman

Ponder 55:1–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–13

ٱلرَّحْمَـٰنُ

The Most Merciful

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Taught the Qur’ān,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

Created man,

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

[And] taught him eloquence.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

The sun and the moon [move] by precise calculation,

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

And the stars and trees prostrate.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

And the heaven He raised and imposed the balance

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

That you not transgress within the balance.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8

Surah al-Rahman is Makkan in its entirety according to al-Hasan, Urwah ibn al-Zubayr, Ikrimah, Ata and Jabir. Ibn Abbas said it is Makkan except one ayah, Whoever is in the heavens and the earth asks Him. It has seventy-six ayat. Ibn Masud and Muqatil said it is Madinan in its entirety. The first view is sounder, because of what Urwah ibn al-Zubayr reports: the first to recite the Qur'an aloud in Makkah after the Prophet ﷺ was Ibn Masud. The Companions said: "Quraysh have never heard this Qur'an recited aloud, so who will let them hear it?" Ibn Masud said: "I will." They said: "We fear for you; we want a man who has a clan to protect him." He refused, and stood at the Station of Ibrahim and recited: In the name of Allah, the Most Merciful, the Especially Merciful. The Most Merciful. He taught the Qur'an. He went on, raising his voice, while Quraysh were in their gatherings. They took notice and said: "What is the son of Umm Abd saying?" Then they said: "He is reciting what Muhammad claims was revealed to him", and they beat him until they marked his face. It is also sound that the Prophet ﷺ stood to pray the dawn prayer at Nakhlah and recited Surah al-Rahman, and a group of the jinn passed by and believed in him. In al-Tirmidhi, Jabir says: The Messenger of Allah ﷺ came out to his Companions and recited Surah al-Rahman to them from beginning to end, and they stayed silent. He said: "I recited it to the jinn on the night of the jinn, and they answered better than you. Every time I came to So which of the favours of your Lord would you deny? they said: 'We deny none of Your favours, our Lord, and to You belongs praise.'" Al-Tirmidhi says this hadith is gharib. In this is evidence that the surah is Makkan, and Allah knows best. It is also reported that Qays ibn Asim al-Minqari said to the Prophet ﷺ: "Recite to me from what has been revealed to you." He recited Surah al-Rahman, and Qays said: "Repeat it." He repeated it three times. Qays said: "By Allah, it has a charm and a sweetness; its lower part is flowing with water and its upper part bears fruit. No human being says this. I bear witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah." It is reported from Ali that the Messenger of Allah ﷺ said: "Everything has a bride, and the bride of the Qur'an is Surah al-Rahman."

The Most Merciful. He taught the Qur'an. Sa'id ibn Jubayr and Amir al-Shabi said that al-Rahman opens three surahs which, put together, make one of the names of Allah: Alif Lam Ra, Ha Mim and Nun, so their sum is al-Rahman.

He taught the Qur'an: He taught it to His Prophet ﷺ until he delivered it to all people. The surah was revealed when they said, "And what is the Rahman?" It is also said that it was revealed in answer to the people of Makkah, who said, "It is only a human being who teaches him", meaning the "Rahman of al-Yamamah", that is Musaylimah the Liar; so Allah revealed: The Most Merciful. He taught the Qur'an. Al-Zajjaj said that taught the Qur'an means He made it easy to remember and recite, as in We have made the Qur'an easy for remembrance. It is also said that He made it a sign of what people were charged to worship by.

He created man: Ibn Abbas, Qatadah and al-Hasan said this means Adam (as).

He taught him eloquence: the names of all things. It is also said: all languages. Ibn Abbas and Ibn Kaysan also said that "man" here means Muhammad ﷺ, and that bayan is the explanation of the lawful from the unlawful and of guidance from error. It is also said: what was and what will be, because he made clear the affairs of the earlier and later peoples and the Day of Judgement. Al-Dahhak said bayan is good and evil. Al-Rabi ibn Anas, and Qatadah too, said it is what benefits him and what harms him. It is also said that "man" means all people, a name for the kind, and bayan then is speech and understanding, which is among the things by which man is preferred over all other animals. Al-Suddi said: He taught each people the tongue they speak. Yaman said: writing with the pen. A parallel is He taught by the pen, taught man what he did not know.

The sun and the moon by calculation: they run by a known reckoning, and the predicate is left unstated. Ibn Abbas, Qatadah and Abu Malik said: they run by reckoning in stations they do not overstep or turn aside from. Ibn Zayd and Ibn Kaysan said that by them times, terms and ages are reckoned; without night and day, the sun and the moon, no one would know how to count anything if time were all night or all day. Al-Suddi said: husban means the measuring of their terms, that is, they run to terms as people do, and when their term arrives they perish; a parallel is each runs to an appointed term. Al-Dahhak said: by measure. Mujahid said: like the husban of a mill, meaning its axis; they turn on something like an axis. Husban may be the verbal noun of hasabtuhu, like ghufran, kufran and rujhan, and also hisabah, meaning "I counted it". Al-Akhfash said it may also be the plural of hisab, like shihab and shuhban. Husban also means punishment and short arrows, as already covered in Surah al-Kahf; and husbanah is also a small cushion, from hasabtuhu meaning "I propped him up with a cushion", and the poet's line "you would have lain there unpillowed" means unhonoured and unshrouded.

And the star and the tree prostrate. Ibn Abbas and others said: najm is what has no stem, and shajar is what has a stem. Ibn Abbas cited the verse of Safwan ibn Asad al-Tamimi, "the great plain put forth its thorn trees", and Zuhayr's "wrapped around the roots of the najm, which the south wind weaves", using the word for plants. The word is derived from najama, to appear and rise. Their prostration is the prostration of their shadows, said al-Dahhak. Al-Farra said their prostration is that they face the sun when it rises and then lean with it until the shade falls away. Al-Zajjaj said it is the turning of the shadow with them, as in their shadows incline. Al-Hasan and Mujahid said that najm is the star of the sky, and its prostration, according to Mujahid, is the turning of its shadow; this is al-Tabari's choice, as reported by al-Mahdawi. It is also said that a star's prostration is its setting, and the tree's prostration is that its fruit can be picked, reported by al-Mawardi. It is also said that all of this is subjected to Allah, so do not worship the star, as some Sabians worshipped the stars and many non-Arabs worshipped trees. Prostration is submission, and what is meant is the marks of having been brought into being, reported by al-Qushayri. Al-Nahhas said: the root of prostration in the language is surrender and compliance to Allah; so inanimate things prostrate by surrendering to Allah's command and complying with Him, living creatures likewise, and this includes the prostration of prayer. Muhammad ibn Yazid also cited a line using najm in the sense of "stars".

And the heaven He raised. Abu al-Sammal read wa-l-samau in the nominative, as a new sentence, and preferred it because it is joined to a sentence, the star and the tree prostrate, so the joined clause is built, like the first, of subject and predicate. The rest read the accusative, with an understood verb which what follows indicates.

And set up the balance: justice, according to Mujahid, Qatadah and al-Suddi, meaning He set up on earth the justice He commanded; one says "Allah set up the law". It is also said that the balance is the Qur'an, because it makes clear what is needed; this is the view of al-Husayn ibn al-Fadl. Al-Hasan, Qatadah again and al-Dahhak said it is the balance with a tongue, by which things are weighed so that people are fair to one another; this is a report meaning a command to justice, and the words and establish weight in justice point to it; qist is justice. It is also said: it is judgement. It is also said that it means the setting up of the Balance in the Hereafter to weigh deeds. The root of mizan is miwzan, and the matter was discussed in Surah al-Araf.

That you not transgress within the balance. The particle an may be in the accusative with a preposition dropped, "so that you do not transgress", as in Allah makes clear to you that you not go astray; or it may have no grammatical place and mean "that is", as in The chiefs among them went off: Walk on! Transgression is overstepping the limit. Whoever says the balance is justice says its transgression is injustice. Whoever says it is the weighing scale says its transgression is cheating. Ibn Abbas said: do not betray the one you are weighing for. He also said: "Company of freedmen! You have been given charge of two things by which people before you perished: the measure and the scale." Whoever says it is judgement says its transgression is distortion. It is also said that there is an implied "and He commanded you not to transgress in it".

And establish weight in justice: do it upright, with fairness. Abu al-Darda said: keep the tongue of the balance upright, with justice and fairness. Ibn Uyaynah said: establishing is by the hand and justice is in the heart. Mujahid said qist is "justice" in Greek. It is also said to be like "he established the prayer", that is, performed it at its time, and "people established their markets", that is, came to them at their times: do not abandon dealing by weight with justice.

And do not make the balance deficient: do not cut the scale short or defraud in measure and weight. This is like do not give less than the measure and the scale. Qatadah said about this ayah: "Be just, son of Adam, as you love to be dealt with justly; give full measure as you love to be given full measure; justice is what sets people right." It is also said: do not lose the balance of your good deeds on the Day of Resurrection, which would be a cause of regret to you. The word mizan is repeated for the rhyme of the ayat. It is also said that the repetition is to command full weight and to observe justice in it. The common reading is tukhsiru; Bilal ibn Abi Burdah and Aban, from Uthman, read takhsaru, with fatha on the ta and sin. Both are dialect forms: one says akhsartu al-mizan and khasartuhu, like ajbartuhu and jabartuhu. It is also said that the fatha reading carries an implied preposition, "do not lose in the balance".

And the earth He laid out for the creatures. Anam are people, according to Ibn Abbas. Al-Hasan said: jinn and men. Al-Dahhak said: everything that moves on the face of the earth, which is the general sense.

Therein is fruit: everything a person enjoys of the kinds of fruits.

And palm trees having sheaths. Akmam is the plural of kimm. Al-Jawhari said kimmah and kimamah are the sheath of the spathe and the cover of the blossom, and the poet used a related word of people overwhelmed by distress. A palm "puts out its sheaths" (akammat, kammamat). Kimam is also what is put over a camel's mouth to stop it biting; to "sheathe" a thing is to cover it; kumm is whatever covers something, hence the sleeve of a shirt; and kummah is the round cap, because it covers the head, with a line of poetry using it. Al-Hasan said dhat al-akmam means having fibre, for a palm may be sheathed in fibre, and its sheath is the fibre round its neck. Ibn Zayd said: bearing the spathe before it splits open. Ikrimah said: bearing its loads.

And grain having husks and scented plants. Habb is wheat, barley and the like; asf is straw, according to al-Hasan and others. Mujahid said: the leaves of trees and crops. Ibn Abbas said: the straw and leaf of the crop, which the winds blow about (ta'sifuhu). Sa'id ibn Jubayr said: the first green shoots of the crop, and al-Farra said the same. The Arabs say "we went out to cut the crop green (na'sifu)" when they cut it before it ripened; so also in al-Sihah: "I cut the crop before it ripened." Ibn Abbas also said that asf is the leaf of the green crop when its heads are cut and it dries. A parallel is like eaten straw. Al-Jawhari: a place is mu'sif if it has much crop, and a line of Abu Qays ibn al-Aslat is cited. Asf also means earning, with a line of the rajaz poet; likewise i'tisaf. Asifah is the leaf gathered about the ear of grain. Al-Harawi said asf and asifah are the leaf of the ear. Al-Thalabi reports from Ibn al-Sikkit that the Arabs call the leaf of the crop asf, asifah and jill, with a line of Alqamah ibn Abadah. In al-Sihah, jill is the stalks of the crop when harvested.

Rayhan is provision, according to Ibn Abbas and Mujahid; al-Dahhak said it is the Himyarite word. Ibn Abbas, al-Dahhak and Qatadah also said it is the fragrant plant that is smelled, and Ibn Zayd said the same. Ibn Abbas also said it is the greenness of the crop. Sa'id ibn Jubayr said it is what stands on a stem. Al-Farra said: asf is the part of the crop that is eaten and rayhan the part not eaten. Al-Kalbi said the opposite: asf is the leaf that is not eaten, and rayhan is the edible grain. It is also said that rayhan is every sweet-smelling herb, so called because a person delights (yarahu) in its good scent. Its root letter is waw, turned to ya to distinguish it from ruhani, "that which has a spirit"; Ibn al-Arabi said one says ruhani and rayhani of anything with a spirit. It may also be of the pattern fay'alan from rayw ahan, with the waw changed and assimilated like hayyin and layyin, then contracted for length. The root of r-w-h is movement and stirring. In al-Sihah: rayhan is a well-known plant, and also provision; one says "I went out seeking Allah's rayhan", with a line of al-Namir ibn Tawlab. In the hadith: "The child is of the rayhan of Allah." People say "Glory be to Allah and His rayhan", in the accusative as a verbal noun, meaning exalting Him and seeking provision. As to the grain having husks and the rayhan, al-Farra said asf is the stalk of the crop and rayhan its leaf.

The common reading is the nominative for all of these, joined to "fruit". Ibn Amir, Abu Hayawah and al-Mughirah put them all in the accusative, joined to "the earth"; it is also said, with an implied verb, "and He created the grain with husks and the rayhan", and on that reading it is good to pause at having sheaths. Hamzah and al-Kisai put rayhan in the genitive, joined to asf, "the grain with husks and rayhan". That is not impossible even for those who say rayhan is provision, as if He said "the grain with provision": since the husk is provision for the animals and the rayhan is provision for people. There is no difficulty for those who say it is the fragrant herb.

So which of the favours of your Lord would you deny? This is addressed to men and jinn, because "the creatures" covers both. That is the view of the majority, and the hadith of Jabir at the opening of the surah, which al-Tirmidhi relates, points to it; in al-Hakim's wording it reads, "the jinn were better than you in reply". It is also said: when He said He created man and He created the jinn, that showed that what came before and after is for both. And He said We shall attend to you, O two weighty ones, which addresses men and jinn, and said in this surah O company of jinn and men. Al-Jurjani said: He addressed the jinn with men even though the jinn had not been mentioned, as in until it was hidden by the veil; and the jinn had been mentioned in what was revealed earlier, the Qur'an being like one surah, so once it is established that they are charged like men, both kinds are addressed in these ayat. It is also said that the address is to men alone, following the Arabs' habit of addressing one person in the dual, as discussed under Cast, you two, into Hell, and as in "Halt, you two, let us weep" and "my two friends, pass by me". But after He created man and He created the jinn the address is to men and jinn. The sound view is that of the majority, because of And the earth He laid out for the creatures.

Ala are favours; this is the view of all the commentators. Its singular is ila or ala, like mia and asa; ilyun and alyun make four forms, reported by al-Nahhas, who added that there are three forms for the singular of ana al-layl, as already discussed in al-Araf and al-Najm. Ibn Zayd said it means power, so "which of the power of your Lord would you deny"; al-Kalbi said the same and Muhammad ibn Ali al-Tirmidhi chose it. He said that of all the surahs this one is the standard (alam) of the Qur'an, and the standard is the leader of an army which the army follows; it became the standard because it is the surah describing sovereignty and power. He said: The Most Merciful. He taught the Qur'an. He opened the surah with the name al-Rahman among all the names so that the servants would know that all He describes after this of His acts, His sovereignty and His power has come out to them from the greatest mercy, from His being al-Rahman. Then He mentioned man, He created man, then what He did for him and how He favoured him; then the reckoning of the sun and moon and the prostration of things, star and tree, then the raising of the heaven, the setting up of the balance which is justice, and the laying out of the earth for the creatures. Then He addressed the two weighty kinds, jinn and men, when they saw what came forth of power and sovereignty through the mercy by which He showed them mercy without benefit or need to Himself; and they associated idols and every object of worship with Him, and denied the mercy through which these things came to them. So He asked them: So which of the favours of your Lord would you deny?, that is, which of your Lord's powers. Their denial was that they set up a partner for Him in these things that came out of His sovereignty and power, one who owns and has power with Him; that was their denial. Then He mentioned the creation of man from clay and the creation of the jinn from a smokeless flame of fire, then asked them: So which of the favours of your Lord would you deny?, which of your Lord's powers, for in each creation after creation He has power after power. So the repetition in these ayat is for emphasis and for strong affirmation, and to establish the proof against them by making them stand before each creation in turn.

Al-Qutabi said: Allah listed His bounties in this surah and mentioned His creating His favours, then followed every quality He described and every bounty He placed with this refrain, making it the divider between every two bounties, to alert them to the bounties and to make them acknowledge them, as you would say to someone to whom your kindness has come again and again and who denies it: "Were you not poor, and I made you rich? Do you deny this? Were you obscure, and I raised you? Do you deny this? Were you a man who had never performed Hajj, and I took you on Hajj? Do you deny this? Were you on foot, and I carried you? Do you deny this?" Repetition is good in such a case, as the poet said, "How many a bounty was yours, how many, how many!" and another, "Do not kill a Muslim if you are a Muslim; beware of his blood, beware, beware!" and another, "Never cut off your friend, as long as your eyes can blink, on the word of a spiteful tale-bearer; and never tire of visiting him, visit him, and visit, and visit." Al-Husayn ibn al-Fadl said: the repetition is to drive off heedlessness and to confirm the proof.

Ayat 14–18

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

He created man from clay like [that of] pottery.

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 14 · 15 · 16 · 17 · 18

He created man: when He had mentioned the creation of the greater world, the heaven and the earth and what is in them of signs of His oneness and power, He mentioned the creation of the lesser world, He created man. The interpreters agree that this means Adam.

From clay like pottery. Salsal is dry clay which makes a ringing sound; He likens it to fired pottery. It is also said to be clay mixed with sand, and also foul-smelling clay, from salla and asalla said of meat that stinks, as already covered in Surah al-Hijr. Here He says from clay like pottery, there from clay, from altered black mud, and elsewhere We created them from sticky clay and like Adam, whom He created from dust. The meaning is the same: He took earth and kneaded it into mud, it changed into altered black mud, then it changed into ringing clay like pottery.

And He created the jinn from a smokeless flame of fire. Al-Hasan said that al-jann is Iblis, the father of the jinn. It is also said that jann is the singular of jinn. Marij is flame, according to Ibn Abbas, who said that Allah created the jinn from pure fire; he also said, from the tongue of the fire at its tip when it blazes. Al-Layth said marij is the rising blaze of fierce flame. Ibn Abbas also said it is the flame that rises over a fire, mixed of red, yellow and green, and Mujahid said much the same; all are close in meaning. It is also said that marij is anything let loose and unrestrained, and al-Mubarrad said it is the fire let loose which is not held back. Abu Ubaydah and al-Hasan said marij is a mixture of fire, from maraja, to be stirred up and mixed. It is reported that Allah created two fires and mixed one with the other, and one consumed the other, which was the fire of the scorching wind, and from it He created Iblis. Al-Qushayri said marij in the language is "let loose" or "mixed", and the form is active in the sense of passive, like flowing water and a pleasing life; the meaning is "having mixing". Al-Jawhari says in al-Sihah that marij of fire is fire without smoke, from which the jinn was created. So which of the favours of your Lord would you deny?

Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets: He is the Lord of the two sunrises. In al-Saffat it is Lord of the sunrises, and that was discussed there.

Ayat 19–23

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

He released the two seas, meeting [one another];

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Between them is a barrier so neither of them transgresses.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

From both of them emerge pearl and coral.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 19 · 20 · 21 · 22 · 23

He released the two seas, meeting; between them is a barrier so neither transgresses. Maraja means He let go, sent forth, left free; one says "the ruler let the people go free" when he neglects them. The root meaning is leaving loose, as a beast is turned out to pasture. It is also said that maraja means He mixed. Al-Akhfash said some say amraja al-bahrayn, the same as maraja; fa'ala and af'ala are the same here.

The two seas: Ibn Abbas said the sea of the sky and the sea of the earth; Mujahid and Sa'id ibn Jubayr said the same.

Meeting: every year. It is also said: their edges meet. Al-Hasan and Qatadah said: the sea of Persia and the sea of Rome. Ibn Jurayj said: the salt sea and the sweet rivers. It is also said: the seas of the east and the west, whose edges meet. It is also said: the sea of pearl and the sea of coral.

Between them is a barrier, that is, a partition. On the first view it is what lies between sky and earth, said al-Dahhak. On the second view it is the land between the two, which is the Hijaz, said al-Hasan and Qatadah. On the other views it is divine power, as already covered in Surah al-Furqan. There is a report from Abu Hurayra from the Prophet ﷺ that Allah spoke to the western side and said: "I will place in you servants of Mine who glorify Me, magnify Me, say there is no god but Me and extol Me. What will you do for them?" It said: "I will drown them, Lord." He said: "I will carry them on My hand, and put your violence on your shores." Then He spoke to the eastern side and said: "I will place in you servants who glorify Me, magnify Me, say there is no god but Me and extol Me. What will you do for them?" It said: "I will glorify You with them when they glorify You, magnify You with them when they magnify You, say there is no god but You with them when they do, and extol You with them when they extol You." So Allah rewarded it with ornament and put a barrier between them, and one turned into bitter, salt water while the other remained as it was, sweet and fresh. This report is given by al-Hakim al-Tirmidhi, Abu Abd Allah.

So neither transgresses: Qatadah said they do not transgress against the people and drown them, since He set dry land between them and people. He and Mujahid also said: neither one transgresses against the other and overcomes it. Ibn Zayd said the meaning is that they do not seek to meet: the sentence means "He released the two seas to meet, were it not for the barrier between them, which stops them seeking to meet." It is also said that the barrier is what lies between this world and the next, that is, a period Allah has fixed between them, the length of this world, and they do not transgress; when Allah gives leave for the world to end, the two seas become one, as in when the seas are made to burst forth. Sahl ibn Abd Allah said that the two seas are the path of good and the path of evil, and the barrier between them is divine success and protection.

From both of them emerge pearl and coral. From the water come out pearl and coral, as grain, straw and fragrant plants come out of the earth. Nafi and Abu Amr read yukhraju in the passive; the rest read yakhruju, with the pearl as the subject. He says "from both" though pearls come only from the salt sea and not the sweet, because the Arabs combine two kinds and then speak of one of them, as in Company of jinn and men, did not messengers come to you from among you?, when the messengers were from men and not from the jinn, said al-Kalbi and others. Al-Zajjaj said that Allah mentioned both, so when something comes out of one it has come out of them both; it is like Do you not see how Allah created seven heavens in layers and set the moon in them as a light, though the moon is in the lowest heaven; He mentioned the seven in general, as if what is in one is in them. Abu Ali al-Farisi said this is an omitted noun, "from one of the two", as in a great man from the two towns, that is, from one of the two towns. Al-Akhfash said some claim that pearls come out of fresh water. It is also said that these are two seas, from one of which come pearls and from the other coral. Ibn Abbas said they are the sea of the sky and the sea of the earth: when sky water falls into an oyster shell it sets as a pearl, so it comes from both; al-Tabari said the same. Al-Thalabi said: I was told of a date-stone inside an oyster, where a drop touched part of the stone and not the rest, and where the drop touched it was a pearl and the rest stone. It is also said that the fresh and the salt do meet, and the fresh is like the fertilising agent for the salt, so the pearl is attributed to both, as a child is attributed to father and mother though the mother bears it; so it is said that pearls come only from a place where fresh and salt meet. It is also said that marjan is the large pearls and lulu the small, said Ali and Ibn Abbas; and from them also the reverse, that lulu is large and marjan small, said al-Dahhak and Qatadah. Ibn Masud and Abu Malik said marjan is red beads.

Ayat 24–25

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 24 · 25

And to Him belong the ships. That is, the vessels.

Raised up. The common reading is al-munsha'at with fatha on the shin, which Qatadah explained as "made for running", from insha, creation. Mujahid said: ships whose sails are raised; if the sail is not raised they are not munsha'at. Al-Akhfash said: those that are made to run. In a report, Ali saw ships with sails and said: "By the Lord of these running, raised-up ships, I did not kill Uthman and I did not conspire in his killing." Hamzah and Abu Bakr from Asim, with a difference from him, read al-munshi'at with kasra: those that begin the voyage, the act being attributed to them figuratively. It is also said: those that raise the sails. Whoever reads it with fatha says: ships with sails raised.

Like mountains. Alam is a tall mountain. As the poet says, "whenever they cross one mountain another appears". So ships in the sea are like mountains on land, as already explained in Surah al-Shura. Yaqub reads al-jawari with a ya when pausing; the rest drop it.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rahman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →