Tafsir al-Jalalayn: Surah Ar-Rahman 55:1–25
From the Quran taught to the ships · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ar-Rahman
Ponder 55:1–25 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
ٱلرَّحْمَـٰنُ
The Most Merciful
Pondering: 1
Surat al-Rahman: Meccan, except ayah 29, which is Medinan; its ayat are seventy-six or seventy-eight. The Most Merciful: Allah, exalted is He.
Ayah 2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Taught the Qur’ān,
Pondering: 2
Taught whomever He willed the Quran.
Ayah 3
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
Created man,
Pondering: 3
Created man: that is, the human kind.
Ayah 4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
[And] taught him eloquence.
Pondering: 4
Taught him clear expression: speech.
Ayah 5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
The sun and the moon [move] by precise calculation,
Pondering: 5
The sun and the moon by calculation: they run their courses.
Ayah 6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
And the stars and trees prostrate.
Pondering: 6
And the stars (al-najm): plants that have no stem, and the trees: those that have a stem, prostrate: submit to what is intended of them.
Ayah 7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
And the heaven He raised and imposed the balance
Pondering: 7
And the heaven He raised, and He set up the balance: He established justice.
Ayah 8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
That you not transgress within the balance.
Pondering: 8
That you not transgress: that is, so that you do not act unjustly in the balance: that by which things are weighed.
Ayah 9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
Pondering: 9
And establish weight in justice: with fairness, and do not make the balance deficient: do not reduce what is weighed.
Ayah 10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
And the earth He laid [out] for the creatures.
Pondering: 10
And the earth He laid down: He made it firm for the creatures: for creation, humans and jinn and others.
Ayah 11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
Pondering: 11
In it are fruit and the palm trees: the well-known palm, having sheaths: the coverings of its spadix.
Ayah 12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
And grain having husks and scented plants.
Pondering: 12
And grain (al-habb), like wheat and barley, having husks (al-ʿasf): chaff, and fragrant plants (al-rayhan): the leaf that is smelled.
Ayah 13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 13
So which of the favours: blessings, of your Lord, O humans and jinn, would you deny: it is mentioned thirty-one times, and the question in it is to make them admit. This is on account of what al-Hakim reports from Jabir, who said: "The Messenger of Allah ﷺ recited Surat al-Rahman to us until he finished it, and then said: Why do I see you silent? The jinn were better than you in their reply. Not once did I recite to them this ayah, So which of the favours of your Lord would you deny, but they said: We deny none of Your blessings, our Lord. To You belongs all praise."
Ayah 14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
He created man from clay like [that of] pottery.
Pondering: 14
He created man: Adam, from clay (salsal): dry mud which, when struck, gives a ringing sound, like pottery (fakhkhar): which is what is baked from clay.
Ayah 15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Pondering: 15
And He created the jinn (al-jann): the father of the jinn, who is Iblis, from a smokeless flame of fire: that is, the flame of the fire that is pure of smoke.
Ayah 16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 16
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Pondering: 17
Lord of the two easts: the east of winter and the east of summer, and Lord of the two wests: the west of summer and the west of winter.
Ayah 18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 18
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
He released the two seas, meeting [one another];
Pondering: 19
He let loose (maraja): He sent out the two seas: the fresh and the salt, meeting: in the sight of the eye.
Ayah 20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Between them is a barrier so neither of them transgresses.
Pondering: 20
Between them is a barrier: a partition from His power, exalted is He, they do not transgress: neither of them transgresses against the other so as to mix with it.
Ayah 21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 21
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
From both of them emerge pearl and coral.
Pondering: 22
There come forth: in the passive voice and in the active voice (in another reading), from them: from the two of them together, which holds true of one of them, the salt one, pearls and coral: red beads, or small pearls.
Ayah 23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 23
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Pondering: 24
And to Him belong the ships: the vessels, raised high: made, in the sea like landmarks: like mountains in size and height.
Ayah 25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 25
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rahman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →