Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ar-Rahman 55:1–25
From the Quran taught to the ships · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Ar-Rahman
Ponder 55:1–25 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–5
ٱلرَّحْمَـٰنُ
The Most Merciful
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Taught the Qur’ān,
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
Created man,
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
[And] taught him eloquence.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
The sun and the moon [move] by precise calculation,
Allah says: the Most Merciful, out of His mercy to you, people, taught you the Quran. This is a favour, because through it He showed you what pleases your Lord and made known what angers Him, so that you would obey, do what He commanded and avoid what He dislikes, earn His generous reward and be saved from His painful punishment. Qatada said it is, by Allah, a great blessing.
He created man. Some said this is Adam. Qatada said so. Others said it means all people, the singular standing for the whole kind, as in Surely man is in loss. Abu Jaʿfar says both views are close to the truth, since the wording allows either.
He taught him eloquence (al-bayan). The interpreters differed over what this means. Some said it is the explanation of what is lawful and forbidden. Qatada said that Allah taught him the explanation of this world and the next, of lawful and forbidden, so that He might hold it against him as proof, and that good and evil were made clear to him, what to do and what to leave. Others said it is speech. Ibn Zayd said that eloquence is speech. Abu Jaʿfar's judgement: Allah taught man whatever he needs in his religion and his worldly life, the lawful and forbidden, livelihood, speech and the rest, because Allah did not limit the statement to one part of eloquence but left it general, so it is taken as general.
The sun and the moon by a reckoning (husban). Some said they run by a calculation and by stations that they do not overstep. Ibn Abbas said they are sent along by reckoning and stations, and by number and calculation. Abu Malik, Qatada and Ibn Zayd said much the same. Qatada added "and a set term". Ibn Zayd said that time is reckoned by them: without night and day, sun and moon, no one would know how to count anything if time were all night or all day. Al-Dahhak said they run by a measure. Mujahid said it is like the revolving of a mill, its axle. Abu Jaʿfar's judgement: the most correct view is that they run by reckoning and stations, because husban is a verbal noun, as in "I reckoned it a reckoning", like kufran and ghufran. It has also been said to be the plural of hisab, as shuhban is of shihab. The grammarians differed over what governs "the sun and the moon" in the nominative. Some said it is the phrase "by a reckoning", with the predicate understood: they run by a reckoning. Others rejected this, saying "by a reckoning" itself is the predicate, so that the sense is that He taught him eloquence, that the sun and the moon are by a reckoning, and a verb is not dropped and understood except rarely.
Ayat 6–9
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
And the stars and trees prostrate.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
And the heaven He raised and imposed the balance
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
That you not transgress within the balance.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
The star (al-najm) and the tree prostrate. The interpreters agreed that the tree is what stands on a stem, but differed over the star. Some said it is the plant that spreads on the ground without a stem, such as herbs. Ibn Abbas said it is what spreads over the earth. Said (ibn Jubayr) said it is everything that goes along the earth in a carpet, and that the Arabs call a herb najm. Al-Suddi said it is the plants of the earth, and Sufyan said it is what has no stem. Others said it means the star of the sky. Mujahid, Qatada and al-Hasan said so. Abu Jaʿfar's judgement: the better view is the plant that sprouts from the earth, because the tree is joined to it. The sense is then that what stands on a stem and what does not both prostrate to Allah, that is, that all things of differing shapes prostrate to Him. For the tree, Ibn Abbas and Said said it is everything that stands on a stem; Qatada said the trees of the earth.
Prostrate means the prostration of their shadows, as in To Allah prostrates whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and their shadows, morning and evening. Abu Razin and Said said their shadow is their prostration. Qatada and al-Hasan said that nothing He has sent down from the sky but He has made it a servant to Him, willingly or unwillingly. Mujahid said it prostrates morning and evening. The verb is in the dual though two plurals are meant; al-Farra said that when the Arabs combine two groups of non-humans, such as lote trees and palms, they usually use one singular verb, but the dual is permitted.
And the heaven He raised above the earth. And He set up the balance means He placed justice between His creatures on earth. In the reading of Abdullah (ibn Masʿud) it is "lowered the balance", and lowering and setting are close in Arabic. Mujahid said the balance is justice.
That you not transgress in the balance. That is, do not wrong or cheat in weighing. Qatada said: be just, son of Adam, as you like justice to be done to you, and give full measure as you like to be given it, for people's welfare lies in justice. Ibn Abbas said in the market of Medina: "Company of freed slaves, you have been given two matters by which the nations before you were destroyed: the measure and the balance." He told them to fear Allah at their scales and measures, since what makes them just is small, it takes nothing from them, and Allah, if He wills, adds to them. He once saw a man weighing and giving extra, and said: "Keep the tongue of the scale straight," and recited the verse.
And establish the weight with justice means keep the tongue of the balance straight with fairness. And do not make the balance deficient means do not cut the weight when you weigh for people and wrong them. Ibn Zayd said that to cut it is to make it deficient.
Ayat 10–12
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
And the earth He laid [out] for the creatures.
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
And grain having husks and scented plants.
And the earth He set down for the creatures (al-anam) means He levelled it for creation. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and Ibn Zayd said it means creation; Ibn Abbas also said it is everything that has a spirit, and al-Hasan said it is the jinn and mankind.
Therein is fruit, and palm trees with sheaths (akmam). The pronoun refers to the earth. Akmam is the plural of kimm, that in which something is wrapped. Some said it means the palm wrapped in its fibre. Al-Hasan said it is a palm frond bound with fibre, and Qatada said it is the fibre that covers it. Another said it is the shredded fibre (Qatada). Another said it is the spathe holding the flower-cluster until it splits, and that grain too has its sheaths; Ibn Zayd recited no fruits come out of their sheaths. Abu Jaʿfar's judgement: Allah described the palm as having sheaths, wrapped in its fibre with its cluster wrapped in its spathe, and did not restrict it to either, so it is left general: it has fibre in which it is wrapped and a cluster wrapped in its covering.
And grain with husk (asf) and fragrant plants (rayhan). The grain is wheat and barley with their leaf and straw, which is the asf. Ibn Abbas, Qatada and al-Dahhak said it is the straw. Ibn Abbas also said it is the green leaf whose heads are cut and which is called asf when it dries; Said said it is the herb of the crop; Abu Malik said it is the grain when it first sprouts; Mujahid said it is the leaf of everything. One report from al-Dahhak says it is the wheat and barley themselves. A poem of Alqama ibn Abada uses the word for leafage.
As for rayhan, the interpreters differed. Some said it is provision (rizq): Ibn Abbas said every rayhan in the Quran is provision; Mujahid and al-Dahhak said the same, and the Arabs say "glory be to You and Your provision". The poet al-Namir ibn Tawlab used it so. Others said it is the fragrant plant that is smelt: Ibn Abbas, al-Dahhak, al-Hasan and Ibn Zayd. Others said the green of the crop (Ibn Abbas), or what stands on a stem (Said). Abu Jaʿfar's judgement: the most correct view is provision, the grain that is eaten. His reason: Allah said the grain has its husk, the leaf and straw that come from it, so the better reading of rayhan is the grain that comes from it, being of the same kind as that of which the husk is part, and the Arabs say "we went out to seek Allah's rayhan and provision".
On the reading: most reciters of Medina and Basra, some of Mecca and some of Kufa read al-rayhanu in the nominative, joined to the grain: "and in it is the grain with husk, and in it is the fragrant plant too". Most Kufan reciters read al-rayhani in the genitive, joined to the husk: "the grain with husk and with provision". Abu Jaʿfar prefers the genitive for the reason given, that it means provision; those who read the nominative took it to be the fragrant plant, but "the grain with leaf and straw and with eaten provision" is better.
Ayat 13–16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
He created man from clay like [that of] pottery.
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
So which of the favours (ala) of your Lord, company of jinn and men, will you both deny? Al-Hasan said: which favour. Ibn Abbas used to say, when he recited it: "None of them, our Lord." Ibn Zayd said ala means power: which of Allah's powers will you deny, you two weighty beings, jinn and men.
Ibn Umar reports that the Messenger of Allah ﷺ recited Surat al-Rahman, or had it recited in his presence, and said: "Why do I hear the jinn answer their Lord better than you?" They asked: "How, Messenger of Allah?" He said: "Whenever I came to the words of Allah So which of the favours of your Lord will you deny? the jinn said: 'We deny none of the blessings of our Lord.'"
Why is the address in the dual when only one, man, has been mentioned? Abu Jaʿfar answers that it returns to man and the jinn, as the verses that follow show: He created man from clay like pottery and created the jinn from a smokeless flame of fire. It has also been said that the Arabs address one person with the dual, as in "stop, you two, boy".
He created man from sounding clay (salsal) like pottery (fakhkhar). That is Adam. Salsal is dry clay not baked, which, from its dryness, rings when struck, like baked pottery. Ibn Abbas said it is clay that dries when the sky has rained, like thin potsherds. He also said Allah made Adam from sticky clay, the good sticky kind after foul black mud, formed him with His hand, and he lay a body for forty nights; Iblis would come and strike it with his foot and it would ring, and that is like pottery. Ibn Abbas also said salsal is fine-ground earth, and clay mixed with sand (Ikrima), or dry earth that rings (Mujahid and Qatada). Ibn Zayd said Adam dried in the clay in Paradise until he became like pottery. Abu Jaʿfar adds that if one derived salsal from salla, said of meat that has stunk and changed, that would also be a possible way.
And He created the jinn from a smokeless flame (marij) of fire. It is what is mixed together, red, yellow and green, from "the affair of the people became confused (maraja)", and from the Prophet's ﷺ words to Abdullah ibn Amr: "How will you be among the dregs of people when their pledges and trusts have become confused?" Ibn Abbas said it is from the middle of the fire and the best of it, its pure part, or the tongue of the fire at its tip when it blazes. Ikrima and al-Dahhak said the best of fire. Mujahid said the yellow and green flame that rises over a fire when kindled, or the red flame that breaks off. Qatada, al-Hasan and Ibn Zayd said it is the flame of the fire.
So which of the favours of your Lord, company of the two weighty beings, will you both deny?
Ayat 17–21
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
He released the two seas, meeting [one another];
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Between them is a barrier so neither of them transgresses.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 17 · 18 · 19 · 20 · 21
Lord of the two risings and Lord of the two settings. These are the rising and setting places of the sun in winter and in summer. Ibn Abza said they are the summer risings and settings, and that the sun runs through three hundred and sixty risings and three hundred and sixty settings, never rising twice from the same place or setting twice in the same one. Mujahid and Qatada gave the winter and summer risings and settings. Ibn Zayd said the shortest and longest rising of the year, and the shortest and longest setting.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours of subjecting the sun to you in these two risings and settings, running constantly for your benefit and the good of your worldly life and livelihood.
He let loose (maraja) the two seas, meeting. Maraja means He sent forth and set free, as one lets one's beast loose; Ibn Abbas said "sent". The scholars differed over the two seas. Some said one is in the sky and one on the earth: Ibn Abza, Said and Ibn Abbas, who said they meet every year. Others said the sea of Persia and the sea of Rome: al-Hasan, who added the sea of Yemen, and Qatada. Abu Jaʿfar's judgement: the correct view is that they are the sea of the sky and the sea of the earth, because Allah says from them come pearl and coral, and pearls and coral come only from the shells of the earth's sea through drops of rain from the sky, so it is known that they are the sea of the earth and the sea of the sky.
Between them is a barrier (barzakh); they do not transgress. A barrier is a partition and distance so that neither spoils the other and so transgresses against it. The Arabs call anything between two things a barzakh, and what lies between this world and the next is a barzakh. Ibn Abza, Mujahid and Ibn Abbas said it is a partition from Allah. Qatada said it is the island, the dry land between them; Ibn Zayd said the land placed between them. Qatada added that the salt is held back from the sweet, and the sweet from the salt, water from dry land and dry land from water, so none oversteps another, by His strength, subtlety and power.
On they do not transgress the views differ. Some said neither oversteps the other (Ibn Abza, Mujahid, Qatada). Mujahid also said they do not mix. Qatada also said they do not transgress against the dry land, and that what one takes from the other is transgression, and Allah holds them apart by His power, subtlety and majesty. Ibn Zayd said neither seeks to meet the other. Abu Jaʿfar's judgement: Allah described the two seas as not transgressing and did not limit it, so the report is kept general: they do not transgress against anything, neither against each other, and do not pass the limit Allah set for them.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours of His letting the two seas loose, until He made from this an ornament for you to wear.
Ayat 22–25
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
From both of them emerge pearl and coral.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
From both come pearl and coral (marjan). Some said the pearl is the large and the coral the small: Ibn Abbas, Qatada, al-Dahhak, Ibn Zayd. Qatada added that Allah has a store in them to which most of mankind have been guided, and they bring out goods, benefit and adornment which He carries to a set term. Ibn Abbas said marjan is pearl and the small ones. Kab al-Ahbar, when asked about coral, said it is busadh, which Abu Jaʿfar says is branched and finer than the pearl. Others said the reverse, that coral is the large and pearl the small: Murra, Mujahid, and Ibn Abbas through Ali. Others said coral is the best of the pearl (Murra). Others said coral is a stone, as Ibn Masʿud said. Abu Jaʿfar says pearl is what people know coming from the shells of the sea; coral, as he found those who know Arabic agree, is the plural of marjana and is the small pearls, though Allah knows best.
Some grammarians said the pearl and coral come from only one of the two seas but "from both" is said as one says "I ate bread and milk", or as in the verse of the poet "I saw your husband in battle girding sword and spear". Abu Jaʿfar says it is not so; rather they come out of the shells of the sea through the rain from the sky, so "from both" means the two seas. Ibn Abbas said that when the sky rains, the shells open their mouths and some become pearls; every drop that falls in the sea becomes a pearl or grows into ambergris (Ikrima, "as al-Tabari reckons").
On the reading: most reciters of Medina and Basra read yukhraju (passive), and most of Kufa and some of Mecca read yakhruju (active). Both are known readings, near in meaning, and whichever one reads is right.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the benefits He brought out for you from these two seas.
And His are the running ships (al-jawar) raised up (al-munshaat) in the sea like mountains. The jawar are the ships that run in the seas. On munshaat most of Kufa read al-munshiat (with kasra), meaning the ones whose course is plain, coming and going. Most of Basra and Medina and some of Kufa read al-munshaat, meaning those with raised sails, that come and go. Both are known and sound. Mujahid said that a ship with a raised sail is munsha'a, and one without a raised sail is not. Qatada and Ibn Zayd said they are the ships.
Like mountains (al-alam). He likened the ships to mountains, for the Arabs call every tall mountain an alam, and the poet Jarir used it so. Which of the favours of sending the ships running in the sea for your benefit will you deny?
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rahman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →