Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Hadid 57:11–19
The loan, the light and the hardened heart · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Hadid
Ponder 57:11–19 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
Pondering: 11
Who is it that will lend Allah: by spending his wealth in the way of Allah, a good loan: by spending it for Allah's sake, so He will multiply it: in another reading, with doubling of the letter, for him: from ten to more than seven hundred, as mentioned in al-Baqara, and for him, along with the multiplying, is a noble reward: accompanied by good pleasure and welcome.
Ayah 12
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
Pondering: 12
Remember the Day you see the believing men and believing women, their light running before them: ahead of them, and: it will be on their right. And it will be said to them: Good news for you today: Gardens, that is, enter them.
Ayah 13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
Pondering: 13
The Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed: Wait for us (unzuruna): look at us; in another reading, with a on the hamza and i on the za: give us time, that we may take: take a flame and illumination from your light. It will be said, to them, in mockery of them: Go back behind you and seek light. So they went back. Then a wall will be put up between them: and the believers, with a gate: it is said that it is the wall of al-Aʿraf, with a gate; its inside has mercy: on the side of the believers, and its outside: on the side of the hypocrites.
Ayah 14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.
Pondering: 14
They will call to them: Were we not with you: in obedience? They will say: Yes, but you led yourselves into trial: by hypocrisy, and you waited: for misfortunes to befall the believers, and you doubted: you were in doubt about the religion of Islam, and wishful thinking deluded you: vain hopes, until the command of Allah came: death, and the deceiver deceived you about Allah: Satan.
Ayah 15
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."
Pondering: 15
So today no ransom will be taken: with a ya or a ta, from you, nor from those who disbelieved. Your refuge is the Fire; it is your protector: closest to you, and wretched is the destination: it is.
Ayah 16
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
Pondering: 16
Has the time not come: has the moment not arrived for those who believed: it was revealed about the Companions when they had indulged much in jesting, that their hearts should humble themselves at the remembrance of Allah and what has come down: in another reading, with doubling of the letter, of the truth: the Quran, and that they not be: joined to should humble themselves, like those who were given the Scripture before: they are the Jews and the Christians, and the term became long for them: the time between them and their prophets, so their hearts hardened: they did not soften at the remembrance of Allah.
Ayah 17
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.
Pondering: 17
Know: this addresses the believers mentioned, that Allah gives life to the earth after its death: through plants. In the same way He will deal with your hearts, restoring them to humility. We have made clear to you the signs: that point to our power in this and in other things.
Ayah 18
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
Pondering: 18
Indeed, the men who give charity (musaddiqin): from tasaddaq, the ta being assimilated into the sad, that is, those who gave in charity, and the women who give charity: those women who gave in charity. In another reading, the letter sad is not doubled in both words, from tasdiq and belief. And have loaned Allah a good loan: this goes back to the males and the females, giving preference to the male. The verb is joined to the noun in the relative clause after al, because in it the noun takes the place of the verb. The mention of the loan with its description after the charity is a qualification of it. It will be multiplied: in another reading, with doubling of the letter, that is, their loan.
Ayah 19
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
Pondering: 19
And those who believed in Allah and His messengers, those are the truthful (siddiqun): those who go to the utmost in affirming the truth, and the witnesses with their Lord: against the nations that denied. For them is their reward and their light. And those who disbelieved and denied Our signs: that point to our oneness, those are the companions of the Blaze: the Fire.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Hadid, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →