Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:145–150

What is forbidden, and the oldest excuse · Legal rulings and language · about 29 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:145–150 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 145

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."

Pondering: 145

The ayah has four issues.

The first issue: His words, exalted is He: Say: I do not find in what has been revealed to me anything forbidden. In this ayah Allah, mighty and majestic, made known what He has forbidden. The sense is: "Muhammad, I find nothing forbidden in what has been revealed to me except these things, not what you forbid out of your own desire." The ayah is Meccan, and at that time the law forbade nothing but these things. Then Surah al-Ma'ida was revealed in Madina and more was added to the forbidden: the strangled, the beaten to death, the fallen from a height, the gored, wine and others. And in Madina the Messenger of Allah ﷺ forbade eating every beast with a fang and every bird with a talon.

The scholars differ about the ruling of this ayah and how to understand it, on several views.

First, as I have pointed out, the ayah is Meccan, and everything the Messenger of Allah ﷺ forbade, or that came in the Book, is added to it as a further ruling from Allah, mighty and majestic, on His Prophet's tongue. Most of the people of reasoning, jurisprudence and transmitted reports hold this. A parallel is the prohibition of marrying a woman together with her paternal or maternal aunt, despite and lawful for you is what lies beyond that; and his ruling by an oath with one witness, despite and if there are not two men, then one man and two women.

Second, it is said that the ayah is abrogated by his words, peace be upon him: "Eating every beast with a fang is forbidden", which Malik transmitted, and it is a sound hadith.

Third, it is said that the ayah is firm and nothing is forbidden except what it names. This is reported from Ibn Abbas, Ibn Umar and Aisha, though the opposite is also reported from them. Malik said: "There is no clearly established prohibition except what is mentioned in this ayah." Ibn Khuwayzmindad said that the ayah makes lawful everything of animals and other things apart from what it excepts: carrion, flowing blood and the flesh of swine; so, he said, we hold that the meat of beasts and of all other animals, except man and swine, is permitted. Ilkiya al-Tabari said that on this ayah al-Shafi'i built the lawfulness of whatever is left unmentioned, taking it from this ayah unless some proof shows otherwise.

Fourth, it is said that the ayah answers someone who asked about one particular thing, so the answer was specific to it. This is al-Shafi'i's school. Al-Shafi'i reported from Sa'id ibn Jubayr that in this ayah are things they asked the Messenger of Allah ﷺ about, and he answered them about what was forbidden among those things.

Fifth, it is said that the meaning is "I do not find, in this state of revelation and at the time it came down, anything forbidden", and nothing prevents a later revelation forbidding other things.

Ibn al-Arabi claimed that this ayah is Madinan, although it is Meccan according to most. He said it was revealed to the Prophet ﷺ on the day Today I have perfected for you your religion came down, that no abrogating text came after it, so it is firm, and nothing is forbidden except what is in it, and he said he inclined to this. I say: I have seen no one else say it. Abu Umar ibn Abd al-Barr recorded a consensus that Surah al-An'am is Meccan except His words Say: come, I will recite what your Lord has forbidden you, three ayat, and that much Qur'an and many practices of the Prophet came down after it. The prohibition of wine came down in Madina, in al-Ma'ida. They agreed that his forbidding every beast with a fang came only in Madina. Isma'il ibn Ishaq said that all of this shows that it was in Madina, after I do not find in what has been revealed to me anything forbidden, since that ayah is Meccan.

I say: this is the source of the disagreement. A group set aside the plain sense of the hadiths forbidding every beast with a fang, because (to them) the ayah is later than those hadiths and its limit is clear, so following it is better: it either abrogates what came before it or outweighs those hadiths. Those who say the beasts are forbidden are satisfied that Surah al-An'am is Meccan, revealed before the Hijra, and that this ayah was meant to answer the people of the Jahiliyya in their forbidding of the bahira, sa'iba, wasila and hami. After that he forbade many things, such as domestic donkeys, mule meat and others, every beast with a fang and every bird with a talon.

Abu Umar said: it follows from the view "nothing is forbidden but what is in it" that what was slaughtered with Allah's name deliberately not mentioned would not be forbidden, and that wine, which the community of Muslims holds forbidden, would be made lawful. The Muslims' consensus on the prohibition of grape wine is clear evidence that the Messenger of Allah ﷺ did find, in what was revealed to him, other forbidden things than those in Surah al-An'am, in the Qur'an that came down after it.

Malik's reports differ on the meat of beasts, donkeys and mules. Once he said they are forbidden, because of the Messenger's prohibition of them, and this is the sound one of his views, as in the Muwatta. Once he said they are disliked, which is the plain sense of the Mudawwana, going by the plain sense of the ayah and what is reported from Ibn Abbas, Ibn Umar and Aisha allowing them to be eaten. This is al-Awza'i's view. Al-Bukhari reports from Amr ibn Dinar: "I said to Jabir ibn Zayd, 'They claim that the Messenger of Allah ﷺ forbade the meat of domestic donkeys.' He said, 'Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari used to say that among us in Basra, but the sea, Ibn Abbas, refused that,' and he recited Say: I do not find in what has been revealed to me anything forbidden." Ibn Umar was asked about the meat of beasts and said there was no harm in it. He was told of the hadith of Abu Tha'laba al-Khushani, that eating every beast with a fang is forbidden, and said: "We shall not leave the Book of our Lord for the saying of a bedouin who urinates on his shins." Al-Sha'bi was asked about the meat of the elephant and the lion and recited this ayah. Al-Qasim said: when Aisha heard people say that every beast with a fang had been forbidden, she said, "That is lawful," and recited Say: I do not find...; then she said, "The cooking pot's water would be yellower than blood, and the Messenger of Allah ﷺ would see it and not forbid it."

The sound position in this matter is the one with which I began: what came as forbidden after the ayah is joined to it and added to it. Judge Abu Bakr ibn al-Arabi pointed to this in his Qabas, contrary to what he said in his Ahkam. He said: it is reported from Ibn Abbas that this ayah is among the last revealed. The Baghdadis among our companions said that everything beyond it is lawful, though the meat of beasts is disliked. According to the jurists of the great cities, among them Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and Abd al-Malik, eating every beast with a fang is forbidden. Nothing prevents an addition after I do not find in what has been revealed to me anything forbidden when evidence arrives for it, just as the Prophet ﷺ said, "The blood of a Muslim is not lawful except for one of three", naming unbelief, adultery and killing, and then our scholars said that the grounds for killing are ten, by the evidence that has come. The Prophet ﷺ reports only the knowledge that reached him from the Creator, exalted is He, who effaces and confirms what He wills, abrogates and brings forward. It is established from the Prophet ﷺ that he said, "Eating every beast with a fang is forbidden", and it is reported that he forbade eating every beast with a fang and every bird with a talon. Muslim reports from Ma'n from Malik that he "forbade eating every bird with a talon". The first report is sounder, and the prohibition of every beast with a fang is the plain position of the school. Malik gave this heading in the Muwatta, "The prohibition of eating every beast with a fang", then gave the hadith and followed it with "and this is the practice with us", showing that practice ran along with the report. Al-Qushayri said: Malik's statement that "this ayah is among the last revealed" does not stop us saying that the prohibition of some of these things was established after this ayah. Allah has made lawful the good things and forbidden the foul, and the Messenger of Allah ﷺ forbade eating every beast with a fang, every bird with a talon, and the meat of domestic donkeys in the year of Khaybar. What shows this interpretation is right is the consensus on forbidding human excrement, urine, loathsome vermin and donkeys, none of which this ayah mentions.

The second issue: His word forbidden. Ibn Atiyya said: when the word "prohibition" comes from the Messenger of Allah ﷺ, it can mean the extreme of ban and denial for the thing named, and in the language it can also fall short of that, in the zone of dislike and the like. So where there is an indication of acceptance by the Companions who interpreted it, where they all agreed, and where the wording of the hadiths does not vary, the law requires that its prohibition has reached the extreme of ban, and it is joined to swine, carrion and blood; this is the description of the prohibition of wine. Where the wording of the hadiths varies and the imams, knowing the hadiths, differ about it, as with his words, peace be upon him, "Eating every beast with a fang is forbidden" (the Messenger of Allah ﷺ forbade eating every beast with a fang, and then the Companions and those after them differed on whether it is forbidden), then for these reasons a scholar may take the word "prohibition" to mean a ban that is only dislike and the like. And where there is an indication of differing interpretation, as in his forbidding the meat of domestic donkeys: some of the Companions present took it to be because the animal is impure, some so that people's carrying animals should not be used up, and some took it as pure prohibition. The community differed on forbidding its meat, so a scholar may, by his own judgement and analogy, take the word to mean a ban that is dislike and the like. I say: this is a fine rule for this chapter and for the cause of the disagreement already described. It has also been said that the donkey is not eaten because it showed its foul nature by mounting a male, so it was called filth. Muhammad ibn Sirin said: no animal does the act of the people of Lut except the pig and the donkey. Al-Tirmidhi mentioned it in Nawadir al-Usul.

The third issue: Amr ibn Dinar reports from Abu al-Sha'tha from Ibn Abbas: "The people of the Jahiliyya used to eat some things and leave others. Then Allah sent His Prophet, peace be upon him, sent down His Book, made lawful what He made lawful and forbade what He forbade. What He made lawful is lawful, what He forbade is forbidden, and what He was silent about is pardoned." And he recited this ayah, Say: I do not find... The meaning is that whatever He has not shown to be forbidden is permitted by the plain sense of this ayah. Al-Zuhri reports from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Abbas that he recited Say: I do not find in what has been revealed to me anything forbidden and said: "What is forbidden of carrion is only eating it, the part that is eaten, which is the flesh; as for the skin, bone, wool and hair, they are lawful." Abu Dawud reports from Milqam ibn Talib from his father: "I kept company with the Prophet ﷺ and did not hear any prohibition of the small creatures of the earth." These are small ground animals such as jerboas, spiny-tailed lizards and hedgehogs. A poet said of them that a stranger among you eats the small creatures. Al-Khattabi said that the words "I did not hear a prohibition of them" do not show that they are permitted, since someone else may have heard one. People differ about the jerboa, the wabr (a small desert animal) and similar creatures. Urwa, Ata, al-Shafi'i and Abu Thawr allowed the jerboa. Al-Shafi'i said there is no harm in the wabr, while Ibn Sirin, al-Hakam, Hammad and the people of opinion disliked it. The people of opinion also disliked the hedgehog. Malik was asked about it and said, "I do not know"; Abu Amr reports that Malik said there is no harm in eating it. Abu Thawr saw no harm in it and reported that from al-Shafi'i. Ibn Umar was asked about it and recited Say: I do not find...; an old man with him said, "I heard Abu Hurayra say it was mentioned to the Prophet ﷺ and he said, 'One of the foul things.'" Ibn Umar said, "If the Messenger of Allah ﷺ said that, it is as he said." Abu Dawud mentions it. Malik said there is no harm in eating the spiny-tailed lizard, the jerboa and the monitor lizard. In his view eating snakes is permitted if they are slaughtered, and this is the view of Ibn Abi Layla and al-Awza'i; likewise vipers, scorpions, mice, geckos, hedgehogs and frogs. Ibn al-Qasim said that, in Malik's view, there is no harm in eating the crawling creatures of the earth, its scorpions and its worms, since he said their dying in water does not spoil it. Malik said there is no harm in eating bee larvae and the worms in cheese and dates and the like.

The proof for him is the hadith of Milqam ibn Talib, and the saying of Ibn Abbas and Abu al-Darda: "What Allah made lawful is lawful, what He forbade is forbidden, and what He was silent about is pardoned." Aisha said of the mouse, "It is not forbidden," and recited Say: I do not find... But a group of the scholars of Madina do not allow eating any of the creeping vermin and crawlers, such as snakes, lizards and mice and the like. Whatever may be killed may not, in their view, be eaten, and slaughter has no effect on it. This is the view of Ibn Shihab, Urwa, al-Shafi'i, Abu Hanifa and his companions and others. In the view of Malik and his companions, none of the wild beasts of prey may be eaten, nor the domestic or wild cat, since it is a beast of prey. He said the hyena and the fox are not eaten, but there is no harm in eating any birds of prey, the vultures, eagles and others, whether or not they eat carrion. Al-Awza'i said that every bird is lawful, though they disliked the vulture. Malik's proof is that he found none of the people of knowledge disliking birds of prey, and he rejected the report from the Prophet ﷺ that he forbade eating every bird with a talon. It is reported from Ashhab that there is no harm in eating the elephant if it is slaughtered, which is also the view of al-Sha'bi, but al-Shafi'i forbade it. Al-Nu'man (Abu Hanifa) and his companions disliked the hyena and the fox, while al-Shafi'i permitted them, and it is reported that Sa'd ibn Abi Waqqas used to eat hyenas. Malik's proof is the general prohibition on eating every beast with a fang, which does not single out one beast from another. The hadith on the hyena that al-Nasa'i reports, allowing it, cannot be set against the hadith of prohibition, because it is a report on which Abd al-Rahman ibn Abi Ammar stands alone, and he is not known for transmitting knowledge, nor one to be relied on when someone more reliable disagrees with him. Abu Umar said: the prohibition of eating every beast with a fang is reported through many strands, by trustworthy and exact imams, and it is impossible to oppose them with a report like that of Ibn Abi Ammar. Abu Umar also said: the Muslims agree that eating the monkey is not allowed because the Messenger of Allah ﷺ forbade eating it, and that selling it is not allowed because there is no benefit in it. He said he knew of no one who allowed eating it except what Abd al-Razzaq reports from Ma'mar from Ayyub: Mujahid was asked about eating the monkey and said, "It is not among the livestock."

I say: Ibn al-Mundhir mentioned that it is reported from Ata that he was asked about a monkey killed in the sanctuary and said, "Two just men judge it." On Ata's view, eating its flesh is allowed, since no compensation is due for killing anything other than game. In al-Ruyani's Bahr al-Madhhab on the school of Imam al-Shafi'i: al-Shafi'i said selling the monkey is allowed because it can be trained and used to guard goods. Al-Kashfali reports from Ibn Surayj that its sale is allowed because it is of use. He was asked, "What use is it?" He said, "Children are delighted by it." Abu Umar said: the dog, the elephant and every animal with a fang are, to me, like the monkey; the proof is in the saying of the Messenger of Allah ﷺ and not in another's. Some people claimed that none of the Arabs ate dog meat except a people of Faq'as. Abu Dawud reports from Ibn Umar: the Messenger of Allah ﷺ forbade eating the jallala and drinking its milk; in another report, forbade riding the jallala among camels or drinking its milk. Al-Halimi (Abu Abd Allah) said: the jallala is the animal that eats excrement, among beasts of burden and free-ranging chickens, and he forbade their meat. The scholars said: whatever shows the smell of excrement in its meat or taste is forbidden, and whatever does not is lawful. Al-Khattabi said this is a prohibition of delicacy and cleanliness: when the animal feeds on dung, its stench is found in its meat. This applies when most of its fodder is of that kind; but if it grazes on herbage and eats grain while also getting some dung along with it, it is not a jallala; it is like free-ranging chickens and the like, which may get a little of it while most of their feed is something else, and eating them is not disliked. The people of opinion, al-Shafi'i and Ahmad said: it is not eaten until it has been kept up for some days and fed other fodder, and once its meat is good it is eaten. It is reported in a hadith that cattle are fed for forty days and then their meat is eaten. Ibn Umar used to keep chickens up for three days and then slaughter them. Ishaq said: there is no harm in eating them after the meat has been washed well. Al-Hasan saw no harm in the meat of the jallala, and Malik ibn Anas was the same. On this subject it is also forbidden to throw excrement on land. It is reported from one man: "We used to rent land from the Messenger of Allah ﷺ and stipulate that the renter not throw excrement on it." Ibn Umar used to rent out his land on condition that it not be fertilised with excrement. And it is reported that a man used to farm his land with excrement, and Umar said to him: "You are the one who feeds people what comes out of them."

They differed on eating horses. Al-Shafi'i allowed them, which is the sound view, and Malik disliked them. As for the mule, it is born of the donkey and the horse. One of them is eaten or disliked (the horse) and the other forbidden (the donkey), so the ruling of prohibition prevails, because when lawful and forbidden come together in one thing, the ruling of prohibition prevails. This is explained more fully under Surah al-Nahl, if Allah wills, and the ruling on locusts will come under al-A'raf. The majority of the later and earlier scholars allow eating the hare. Abdullah ibn Amr ibn al-As is reported to have forbidden it, and Ibn Abi Layla disliked it. Abdullah ibn Amr said: "It was brought to the Messenger of Allah ﷺ while I was sitting, and he did not eat it and did not forbid eating it." He claimed it menstruates. Abu Dawud mentions it. Al-Nasa'i reports, as a mursal report, from Musa ibn Talha: a hare was brought to the Prophet ﷺ, roasted by a man who said, "Messenger of Allah, I saw blood in it", so the Messenger of Allah ﷺ left it and did not eat it, but said to those with him, "Eat, for if I wanted it I would eat it." I say: this does not show that it is forbidden; it is like his words, peace be upon him (about the lizard), "It was not in the land of my people, and I find myself disliking it." Muslim reports in his Sahih from Anas ibn Malik: "We passed Marr al-Zahran and startled a hare. The people ran after it and tired. I ran until I caught it and brought it to Abu Talha, who slaughtered it and sent its haunch and thigh to the Messenger of Allah ﷺ. I took it to the Messenger of Allah ﷺ and he accepted it."

The fourth issue: His words, upon an eater who eats it, mean: one who eats it. It is reported that Ibn Amir read awha (He revealed) with a fatha on the first letter. Ali ibn Abi Talib read yattai'muhu with a doubled ta, meaning yatata'amuhu, with the two letters merged. Aisha and Muhammad ibn al-Hanafiyya read it with a past-tense verb. Unless it be carrion is read with a ya or a ta, meaning "unless the thing itself, or the body, or the soul, be dead". It is also read yakuna with a ya and maytatun in the nominative, meaning "unless carrion occurs or happens". "Poured" (masfuh) means flowing and running, and this is what is forbidden; whatever else there is pardoned. Al-Mawardi reports that of blood that is not poured, if it has veins on which it clots, like the liver and the spleen, it is lawful, because of his words, peace be upon him, "Two kinds of carrion and two kinds of blood have been made lawful for us", and the hadith goes on. If it has no veins on which it clots, and is only with the meat, there are two views on its prohibition. One is that it is forbidden, because it is part of the poured blood or some of it, and "poured" was mentioned only to except the liver and the spleen. The other is that it is not forbidden, because the prohibition is limited to the poured. I say: and this is the sound view. Imran ibn Hudayr said: I asked Abu Mijlaz about meat smeared with blood, and about the pot with a red colour on top from the blood, and he said, "There is no harm in it; Allah forbade only the poured." Aisha and others said the same, and the scholars are agreed on it. Ikrima said: "But for this ayah the Muslims would have hunted out the veins as the Jews do." Ibrahim al-Nakha'i said there is no harm in blood in a vein or in marrow. This has been covered before, together with the ruling on the one compelled by necessity, in Surah al-Baqara. And Allah knows best.

Ayah 146

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their transgression. And indeed, We are truthful.

Pondering: 146

The ayah has six issues.

The first issue: His words, exalted is He: And to those who are Jews We forbade every animal with a nail (or claw). Having mentioned what He forbade to the community of Muhammad ﷺ, Allah, mighty and majestic, followed it with what He forbade the Jews, because in it lies a rebuttal of their claim: "Allah has forbidden us nothing; we only forbade ourselves what Israel forbade himself." The meaning of hadu (became Jews) has been covered in al-Baqara. This prohibition on the Jews was a trial and a punishment. The first thing mentioned among what was forbidden them is every animal with a nail. Al-Hasan read the word with a sukun on the second letter, and Abu al-Simal read it with a kasra on the first letter; these are dialect forms, though Abu Hatim objected to the second.

Mujahid and Qatada said that "with a nail" means animals and birds whose toes are not split apart, such as camels, ostriches, geese and ducks. Ibn Zayd said: camels only. Ibn Abbas said: the camel and the ostrich, because the ostrich has a nail like the camel. It is also said that it means every bird with a talon and every beast with a hoof, the hoof being called a nail figuratively. Al-Tirmidhi al-Hakim said: the hoof is a nail and the talon is a nail, each according to its own size, and there is no figure of speech here; see how both are cut and trimmed, and both are one kind, a soft, supple bone that grows from nourishment and is trimmed like a human nail. It is called a hoof (hafir) because it digs (yahfiru) the earth when it strikes it; a talon (mikhlab) because it seizes its prey (yakhlibu) with the points of those claws; and a nail (zufr) because with it one gets the better of (yazfaru) things, whether a human or a bird.

The second issue: His words, and of the cattle and sheep We forbade them their fat. Qatada said it means the thurub and the fat of the kidneys, and al-Suddi said the same. The thurb (plural thurub) is the thin fat that lies over the paunch. Ibn Jurayj said: every fat not mixed with or on a bone was forbidden them, while the fat of the flank and the fat tail were lawful for them, because it lies on the tailbone.

The third issue: His words, except what their backs carry. "What" is in the accusative as an exception, and "their backs" is the subject of "carry". Or the entrails is joined to "backs", meaning "or what their entrails carry", the definite article standing for "their". On this reading the entrails belong to what was made lawful. Or what is mixed with bone: "what" is in the accusative, joined to "what their backs carry". This is the soundest of what is said, and the view of al-Kisa'i, al-Farra' and Ahmad ibn Yahya; reasoning requires that a word be joined to the one nearest it unless that cannot make sense or evidence points otherwise. It is also said that the exception in the permission is only "what the backs carry", and that or the entrails or what is mixed with bone is joined to what was forbidden: "their fat was forbidden them, or the entrails, or what is mixed with bone, except what the backs carry, which is not forbidden." Al-Shafi'i used this ayah as proof that whoever swears not to eat fat breaks his oath by eating the fat of the back, because Allah, mighty and majestic, excepted what is on their backs from fat as a whole.

The fourth issue: His words, or the entrails. The hawaya are the intestines, according to Ibn Abbas and others; the word is the plural of the "gathering place", so called because the dung gathers in it. Its singular is hawiya', or hawiya, or hawiyya. Abu Ubayda said the hawaya are what is coiled (tahawwa) in the belly, meaning what is rounded. It is also said that they are the milk's storage, which is joined to the intestines, and also that they are the bowels on which the fat lies. Elsewhere the word means a pad wrapped around a camel's hump; Imru al-Qays used it that way.

So Allah, glory be to Him, reported that He had written the prohibition of this on them in the Torah, to answer their lie. Its text there is: "Forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine, every animal whose hoof is not split, and every fish that has no white markings." Then Allah abrogated all of that by the law of Muhammad. He made lawful for them the animals that had been forbidden them, removed the hardship through Muhammad, peace be upon him, and bound creation to the religion of Islam, in its lawful and its forbidden, its command and its prohibition.

The fifth issue: if they slaughtered their livestock and ate what Allah had made lawful to them in the Torah and left what He forbade them, would it be lawful for us? In the book of Muhammad, Malik said: it is forbidden. In the Sama' of the Mabsut he said: it is lawful, and Ibn Nafi' said the same; Ibn al-Qasim said, "I dislike it." The reason for the first view is that they hold it forbidden as a matter of their religion and do not intend it when slaughtering, so it is forbidden like blood. The reason for the second, which is the sound one, is that Allah, mighty and majestic, lifted that prohibition by Islam, and their belief about it has no effect because it is a mistaken belief; Ibn al-Arabi said this.

I say: what shows it to be sound is the report in the two Sahih collections from Abdullah ibn Mughaffal: "We were besieging the fortress of Khaybar when someone threw down a bag with fat in it. I leapt to take it, then turned and saw the Prophet ﷺ, and I was ashamed before him." That is al-Bukhari's wording. Muslim's: Abdullah ibn Mughaffal said, "I got a bag of fat on the day of Khaybar and clung to it and said, 'I will give none of this to anyone today.' Then I turned and the Messenger of Allah ﷺ was smiling." Our scholars said that he smiled only because he saw how eager Ibn Mughaffal was to take the bag and how he guarded it; he neither told him to throw it away nor forbade him. The permission to eat it is the school of Abu Hanifa, al-Shafi'i and most scholars, except that Malik disliked it because of the disagreement on it. Ibn al-Mundhir reported from Malik that it is forbidden, and the senior companions of Malik took that view; their ground is what was said above, and the hadith is a proof against them. If they slaughtered every animal with a nail, Asbagh said: whatever is forbidden in Allah's Book among their slaughtered animals is not lawful to eat, because they hold it forbidden as a matter of their religion. Ashhab and Ibn al-Qasim said the same, while Ibn Wahb allowed it. Ibn Habib said: what is forbidden to them and we know that from our own Book is not lawful for us among their slaughtered animals, while what we know to be forbidden to them only from their own sayings and judgement is not forbidden to us among their slaughtered animals.

The sixth issue: His words, That, meaning that prohibition; "that" is in the nominative: "the matter is that". We repaid them for their wrongdoing means for their injustice, as a punishment for killing the prophets, turning people from Allah's way, taking usury and consuming people's wealth unjustly. This shows that prohibition comes only by reason of a sin, since it is a narrowing, and no one is moved from ease to it except by way of being held to account. And indeed We are truthful means: in our report about these Jews of what We forbade them of meat and fat.

Ayah 147

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

So if they deny you, [O Muḥammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."

Pondering: 147

His words, exalted is He: So if they deny you is the condition, and the answer is say: your Lord is the Lord of vast mercy. That is, out of the breadth of His mercy He was forbearing with you and did not punish you in this world. Then He prepared the punishment for them in the next, and said: and His might is not turned back from the criminal people. It is also said that the meaning is that His might is not turned back from the criminal people when He wills it to fall upon them in this world.

Ayah 148

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Those who associated [others] with Allāh will say, "If Allāh had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but misjudging."

Pondering: 148

His words, exalted is He: Those who associate others with Allah will say. Mujahid said it means the disbelievers of Quraysh. They said: If Allah had willed, we would not have associated others with Him, nor would our fathers, nor would we have forbidden anything, meaning the bahira, the sa'iba and the wasila. Allah, mighty and majestic, told of the unseen, of what they would say, and they thought this was something to hold on to once the argument had pressed them and they were certain of the falsity of what they had been doing. The sense is: "If Allah had willed, He would have sent a messenger to our fathers to forbid them to associate others with Him and to forbid what He had made lawful to them, and they would have stopped and we would have followed them in that." So Allah answered them: Do you have any knowledge that you can bring out for us? That is: do you have any proof that this is so? You follow nothing but conjecture in this statement, and you do nothing but guess, to make your weak followers imagine that you have an argument.

His words nor our fathers are joined to the "we" in "we associated". He did not say "we, nor our fathers", because the word "nor" stands in place of the emphasis on the hidden pronoun, which is why one can say "I did not stand, nor did Zayd".

Ayah 149

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."

Pondering: 149

His words, exalted is He: Say: with Allah is the conclusive argument, that is, the argument that cuts off the excuse of the one it is brought against and removes doubt from whoever considers it. His conclusive argument, on this account, is His making clear that He is One and His sending messengers and prophets: He showed the oneness of God through reflection on created things, He supported the messengers with miracles, and His command binds every person who is accountable. As for His knowledge, His will and His speech, they belong to the unseen, which no servant is given sight of except a messenger He is pleased with. For accountability it is enough that the servant is in a position where, if he wished to do what he was commanded, he could.

The Mu'tazila confused the matter with their reading of If Allah had willed, we would not have associated others. They said: Allah has blamed these people who made their idolatry a matter of His will. Their hold on this is false, because Allah, exalted is He, blamed them only for abandoning their own effort to seek the truth, and they said this in mockery and play. A parallel is And they said: if the Merciful had willed, we would not have worshipped them. Had they said it in reverence, honour and true knowledge of Him, He would not have faulted them, since Allah, exalted is He, says: Had Allah willed, they would not have associated others, and They were not to believe unless Allah willed, and Had He willed, He would have guided you all, and there are many like these. The believers say it out of their knowledge of Allah, exalted is He.

Ayah 150

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Say, [O Muḥammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allāh has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.

Pondering: 150

His words, exalted is He: Say: bring your witnesses. That is: say to these polytheists, bring your witnesses that Allah forbade what you forbade. Halumma is a word that calls to something. Among the people of the Hijaz it is the same for one or many, male or female, while in the dialect of Najd they say halumma, halummu, halummi, adding the sign as with other verbs. The Qur'an came in the Hijaz dialect: Allah, exalted is He, says and those who say to their brothers: come to us. It means "come" or "draw near". "Halumma the food" means "bring the food", and the meaning here is "bring your witnesses". Its final letter takes a fatha because two silent letters meet, as in "go back, you", and neither a damma nor a kasra is allowed. According to al-Khalil, the original is ha joined to lumma and the alif dropped through frequent use; another said the original is hal with lumma added to it; it is also said that it stays as it is and carries the sense of "bring". In al-Khalil's Kitab al-Ayn it is said to be from hal aummu, "shall I make for you?", used so often that it came to mean "come". In the same way ta'ala ("come up") was first said by someone higher to someone lower, then used so often that the lower person says it to the higher.

If they testify means: if some of them testify for others, do not testify with them, that is, do not accept their giving of testimony as true except from a book or on the tongue of a prophet, and they have nothing of that.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →