Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:155–165

The Book, the excuses, and a testimony · Legal rulings and language · about 29 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:155–165 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 156–157

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ

[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allāh and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.

Pondering: 156 · 157

His words, exalted is He: that you should say is in the accusative. The Kufans said it means "lest you say". The Basrans said: "We sent it down out of dislike that you should say". Al-Farra' and al-Kisa'i said the sense is: "be mindful of Allah, people of Makka, lest you say".

The Book was only sent down, meaning the Torah and the Gospel, to two groups before us, meaning the Jews and the Christians, and no book was sent down to us. And we were unaware of their study means of reading their books and of their languages. He did not say "their study" in the dual, because each group is a company of people.

Or you should say is joined to "that you should say". A clear proof has come to you from your Lord means the excuse has gone with the coming of Muhammad ﷺ. The bayyina and the bayan are one thing, and what is meant is Muhammad ﷺ, whom He, glory be to Him, called a clear proof. And guidance and mercy means for whoever follows him. Then He said: Who is more unjust? meaning: if you deny him, no one is more unjust than you. Sadafa means he turned away, and yasdifun means they turn away; this has been covered before.

Ayah 158

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."

Pondering: 158

His words, exalted is He: Are they waiting for anything...? The meaning is: I have set up the proof against them and sent down the Book to them and they did not believe, so what are they waiting for? ...except that the angels come to them, meaning at death, to take their souls. Or that your Lord comes. Ibn Abbas and al-Dahhak said: it means that your Lord's command comes about them, killing or otherwise. The thing added to may be named when what is meant is the thing it is added to, as in ask the town, meaning the people of the town, and they were made to drink the calf in their hearts, meaning love of the calf. So here: the command of your Lord comes, meaning your Lord's punishment. It is also said that this is among the allusive matters that only Allah knows the interpretation of, and similar matters were discussed in al-Baqara and elsewhere. Or that some of your Lord's signs come. It is said that this is the sun rising from the west. By this He showed that they are given time in this world, but when the Hour appears, there is no more time. It is also said that Allah's coming is His coming for the judgement between His creatures at the place of standing on the Day of Resurrection, as He said: And your Lord comes, and the angels, rank upon rank. His coming is not a movement, a shifting or a departure, since that would be so only if the one coming were a body or a substance. What the majority of the imams of the people of the sunna hold is that they say He comes, descends and arrives, without asking how, because there is nothing like Him, and He is the Hearing, the Seeing.

In Muslim's Sahih, from Abu Hurayra, the Messenger of Allah ﷺ said: "Three things, when they come out, no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned good by its faith: the sun rising from the west, the Dajjal and the Beast of the earth." From Safwan ibn Assal al-Muradi: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "In the west there is a door open for repentance, a journey of seventy years' width, which will not be shut until the sun rises from its direction." Al-Daraqutni, al-Darimi and al-Tirmidhi report it, and al-Tirmidhi said: a good and sound hadith. Sufyan said (it is) towards Syria, that Allah created it on the day He created the heavens and the earth. I say: the Kharijites and the Mu'tazila denied all of this, as was mentioned. Ibn Abbas reports that he heard Umar ibn al-Khattab say: "People, stoning is true, so do not be deceived out of it. The sign of that is that the Messenger of Allah ﷺ stoned, Abu Bakr stoned, and we stoned after them. There will be a people of this community who deny stoning, deny the Dajjal, deny the sun's rising from the west, deny the punishment of the grave, deny intercession, and deny that a people will come out of the Fire after they have been burned." Abu Umar mentioned it.

Al-Tha'labi mentions, in a long hadith from Abu Hurayra from the Prophet ﷺ, something to this effect: when disobedience is plentiful on the earth, the good is gone and no one commands it, and the wrong spreads and is not forbidden, the sun is held back from people for the length of a night, under the Throne. Each time it prostrates and asks its Lord, exalted is He, from where to rise, no answer comes, until the moon joins it and prostrates with it and asks from where to rise, and no answer comes to the two of them. They are held for the length of three nights for the sun and two for the moon. None knows how long that night is except those who pray at night on earth, who are then a small band in every land of the Muslims. When the length of three nights is complete for the two, Allah sends Jibril to them, who says: "The Lord, glory be to Him, exalted is He, commands you to go back to your setting-places and rise from there, for you have no light or radiance with Us." They rise from their setting-places black, with no light for the sun and no radiance for the moon, as in their eclipse before. That is His words, exalted is He, and the sun and moon are joined together and when the sun is wrapped up. They rise like two camels tied together, and when the sun and moon are at the middle of the sky, Jibril comes to them and takes them by their horns and turns them back to the west, and he does not set them at their usual places of setting but at the door of repentance. Then he closes the two leaves of the door, and what lies between them joins as if there had been no crack between them. When the door of repentance is shut, no repentance will be accepted from a servant after that, and no good deed he does will benefit him, except one who was doing good before, for he continues to be credited with what he was doing before that day. That is His words, exalted is He: The day some of your Lord's signs come, no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned good by its faith. Then the sun and moon are clothed with light and radiance after that and rise on people and set as they did before.

The scholars said: faith does not benefit a soul when the sun rises from the west only because such fear reaches their hearts that every desire of the self dies down and every power of the body weakens. So all people, in their certainty that the Resurrection is near, are like one at the point of death, with the motives for all kinds of disobedience cut off and gone from their bodies. So whoever repents in such a state, his repentance is not accepted, just as the repentance of one dying is not accepted. He ﷺ said: "Allah accepts the repentance of a servant as long as he has not reached the death-rattle", meaning until his soul reaches the top of his throat, which is the time of seeing, when he sees his place in Paradise or his place in the Fire; and whoever witnesses the sun rising from the west is the same. On this reasoning the repentance of everyone who witnesses it, or is as one who witnessed it, should be refused as long as he lives, because his knowledge of Allah, exalted is He, His Prophet ﷺ and His promise has become compelled. If the days of the world go on until people forget what happened of this great matter and speak of it only a little, so that the report becomes limited to a few and the multiple transmission of it is cut, then whoever accepts Islam or repents then will be accepted. And Allah knows best.

In Muslim's Sahih, from Abdullah (ibn Amr): "I memorised from the Messenger of Allah ﷺ a saying I have never forgotten. I heard him say, 'The first of the signs to come out is the sun's rising from the west and the Beast's coming out on the people in mid-morning. Whichever comes before the other, the other follows close behind.'" Also in it, from Hudhayfa: "The Messenger of Allah ﷺ was in an upper room and we were below him. He looked down at us and said, 'What are you discussing?' We said, 'The Hour.' He said, 'The Hour will not come until there are ten signs: a sinking of the earth in the east, a sinking in the west, a sinking in the Arabian peninsula, the smoke, the Dajjal, the Beast of the earth, Yajuj and Majuj, the sun's rising from the west, and a fire that comes out from the depths of Aden and drives people.'" Shu'ba said: Abd al-Aziz ibn Rufay' told me from Abu al-Tufayl from Abu Sariha the like of that, without mentioning the Prophet ﷺ; and one of the two said, for the tenth, the descent of Isa ibn Maryam, and the other said, a wind that throws people into the sea. I say: this is a well-ordered hadith on the arrangement of the signs. Some have already occurred, namely the sinkings, as Abu al-Faraj ibn al-Jawzi mentions, occurring in Iraq in the east and in the west, and many people perished through them; he mentioned it in Fuhum al-Athar and elsewhere. The Beast will be discussed in al-Naml, and Yajuj and Majuj in al-Kahf. It is said that the signs follow one another like beads on a thread, year after year. It is also said that the wisdom of the sun's rising from the west is that Ibrahim, peace be upon him, said to Nimrod: Allah brings the sun from the east, so bring it from the west, and the unbeliever was confounded; and that the atheists and astrologers, to the last of them, deny this and say it will not happen, so Allah makes it rise one day in the west to show the deniers His power, that the sun is in His dominion; if He wills He makes it rise in the east and if He wills He makes it rise in the west. On this view the refusal of repentance and faith may apply to those among the deniers who believe and repent, who had called the Prophet's report of its rising a lie, while those who believed it will have their repentance accepted and their earlier faith will benefit them.

It is reported from Abdullah ibn Abbas that he said: no deed or repentance is accepted from an unbeliever who accepts Islam when he sees it, except one who was a child that day, for if he accepts Islam after that, it is accepted from him; and a believing sinner who repents of the sin has it accepted. It is reported from Imran ibn Husayn that he said: repentance is not accepted at the time of the sun's rising, when there is a cry in which many people perish; whoever accepts Islam or repents at that time and perishes is not accepted, while whoever repents after that has his repentance accepted. Abu al-Layth al-Samarqandi mentioned this in his tafsir. Abdullah ibn Umar said: after the sun rises from the west, people will remain a hundred and twenty years, until they plant date palms. And Allah knows His own unseen best.

Ibn Umar and Ibn al-Zubayr read yawma ta'ti with a ta (feminine) for "comes", as in "some of the travellers picked it up", where the verb is feminine because it is added to a feminine noun, and as Jarir said of the news of al-Zubayr's death, "the walls of Madina and the humbled mountains bowed down". Al-Mubarrad said the feminine is by adjacency to a feminine noun, not by origin. Ibn Sirin read la tanfa'u with a ta, which Abu Hatim called a mistake of his. Al-Nahhas said there is a subtle grammatical point here, noted by Sibawayh: faith and the soul each contain the other, so the word for faith is made feminine because it is of the soul and by it. Al-Mahdawi said the Arabs often make a verb feminine when its masculine subject is added to a feminine noun and is part of it. Al-Nahhas gave another view: faith is made feminine because it is a verbal noun, as feminine verbal nouns are sometimes made masculine, as in he to whom an admonition from his Lord comes, where the verb is masculine. Say: wait; we are waiting, for the punishment to come upon you.

Ayah 159

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muḥammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do.

Pondering: 159

Hamza and al-Kisa'i read faraqu (with an alif), which is also the reading of Ali ibn Abi Talib, may Allah honour his face, from "separating" and "parting", meaning that they left their religion and went out of it. Ali used to say: "By Allah, they did not split it; they left it." The others read it with the doubled letter, "split", except al-Nakha'i, who read it with a light letter, meaning that they believed in some and disbelieved in some. By them is meant the Jews and Christians, according to Mujahid, Qatada, al-Suddi and al-Dahhak. They are described as being divided: Allah, exalted is He, says Those who were given the Book did not divide until after the clear proof had come to them, and they wish to separate Allah from His messengers. It is also said that He meant the polytheists, some of whom worshipped an idol and some the angels. It is also said that the ayah is general for all unbelievers, and whoever invents an innovation and brings what Allah, mighty and majestic, did not command has split his religion.

Abu Hurayra reports from the Prophet ﷺ about this ayah, those who split their religion, that they are the people of innovation and doubtful matters and the people of error in this community. Baqiyya ibn al-Walid reports, through Shu'ba, Mujalid, al-Sha'bi and Shurayh, from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said to Aisha: "Those who split their religion and became sects: they are only the people of innovation, of passing whims and of error in this community. Aisha, every person with a sin has a repentance, except the people of innovation and passing whims, who have no repentance; and I am free of them and they are free of me." Layth ibn Abi Sulaym reports from Tawus from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ read those who left their religion. Shiya' (sects) means divisions and parties; any people whose affair is one, some of whom follow the opinion of others, are a shi'a.

You have nothing to do with them makes his disowning of them binding, like his words, peace be upon him, "Whoever cheats us is not of us", meaning we are free of him; and a poet said "I am not of you and you are not of me" in the same sense. "In anything" is in the accusative as a state, according to Abu Ali. Al-Farra' said there is an omitted noun: "you are not concerned in anything of their punishment; you are only responsible for warning". Their affair is only with Allah is consolation for the Prophet ﷺ.

Ayah 160

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

Pondering: 160

His words, exalted is He: Whoever comes with a good deed is a condition, and the answer is he will have ten like it, that is, ten good deeds like it. The "good deeds" are left out and the "likes", which describe them, stand in their place. Sibawayh reports the expression "I have ten genealogists", meaning ten men who are genealogists. Abu Ali said the feminine form is good in "ten of its likes" because "likes" is joined to a feminine noun that is the same in meaning, as in some of the travellers picked it up, and "some of his fingers went". Al-Hasan, Sa'id ibn Jubayr and al-A'mash read ten likes of it with the likes in the nominative; the sense is "ten good deeds like it", meaning he has as reward ten times what is due to him. It may also be that he has one like it and the like is doubled until it becomes ten.

The "good deed" here is faith: whoever comes with the testimony that there is no god but Allah has, for every good deed he did in this world, ten times its reward.

And whoever comes with an evil deed, meaning idolatry, will be repaid only the like of it, which is staying for ever in the Fire, because idolatry is the greatest of sins and the Fire is the greatest punishment. This is His words, exalted is He, a fitting recompense, meaning a recompense that fits the deed. As for the good deed, it is the opposite of that, by Allah's explicit statement. In the report: "A good deed is ten like it and more, and an evil deed is one and I forgive; so woe to the one whose units overcome his tens." Al-A'mash reports from Abu Salih: the good deed is "there is no god but Allah" and the evil deed is idolatry.

And they will not be wronged means the reward of their deeds is not reduced. The explanation of this ayah has been given in al-Baqara, including how it differs from spending in the way of Allah. So some scholars said that ten applies to all other good deeds and seven hundred to spending in the way of Allah, the specific and the general being equal in it. Others said that ten is for the common people and seven hundred and more, without count, for the special, but this needs a text to establish it. The first view is sounder, because of the hadith of Khuraym ibn Fatik from the Prophet ﷺ, in which he said: "As for a good deed with ten: whoever does a good deed has ten like it. As for a good deed with seven hundred: it is spending in the way of Allah."

Ayat 161–163

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

Pondering: 161 · 162 · 163

The ayat have four issues.

The first issue: His words, exalted is He: Say: my Lord has guided me to a straight path. Having made clear that the unbelievers split up, He made clear that Allah guided him to the upright religion, which is the religion of Ibrahim. A religion (dinan) is in the accusative as a state, according to Qutrub; according to al-Akhfash it is governed by "guided me". Another said it is carried by the sense, since "guided me" means "made me know a religion". It may also stand in apposition to "path": "guided me to a straight path, a religion". It is also said that it depends on an implied verb, as though He said: "follow a religion, and know a religion."

Qiyaman: the Kufans and Ibn Amir read it with a kasra on the qaf, a light vowel, and a fatha on the ya, a verbal noun used as a description, like shiba'; the others read it with a fatha on the qaf and a doubled ya with a kasra. They are two dialect forms; the ya comes from a waw, as in qayyum, merged as in mayyit. The meaning is a straight religion with no crookedness. The creed of Ibrahim stands in apposition, and a man of pure faith (hanif) is, according to al-Zajjaj, a state of Ibrahim; Ali ibn Sulayman said it is in the accusative by an implied "I mean".

The second issue: His words, Say: my prayer and my rites. The derivation of the word for prayer has been given before. It is said that what is meant here is the night prayer, and it is also said the festival prayer. Nusuk is the plural of nasika, the sacrificial animal, according to Mujahid, al-Dahhak, Sa'id ibn Jubayr and others; the sense is my slaughter in the pilgrimage, whether the hajj or the umra. Al-Hasan said: my rites of religion. Al-Zajjaj said: my worship; hence the nasik, who draws near to Allah through worship. Others said that nusuk in this ayah is all acts of righteousness and obedience, from "so-and-so devoted himself (nasaka), so he is a devotee". My living is what I do in my life; my dying is what I charge others with after my death. For Allah, Lord of the worlds: I single Him out for drawing near to Him by them. It is also said: my life and my death belong to Him. Al-Hasan read nuski with a sukun on the sin. The people of Madina read mahyaya with a sukun on the final ya when running on, and the common reading is with a fatha, because two silent letters would otherwise meet. Al-Nahhas said none of the grammarians allowed this except Yunus, who allowed it because an alif comes before it and the lengthening of the alif stands in place of a vowel, as Yunus also allowed "strike, you two, Zayd". Whoever reads in the Madinan way and wishes to be safe from error should stop at mahyaya, and then none of the grammarians would fault him. Ibn Abi Ishaq, Isa ibn Umar and Asim al-Jahdari read mahyayya with a doubled final ya and no alif, which is the dialect of the upper Mudar, who say qafayya and asayya; the lexicographers cite a verse of Abu Dhu'ayb in this form.

The third issue: Ilkiya al-Tabari said that al-Shafi'i used Say: my Lord has guided me to a straight path, down to Say: my prayer and my rites, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds, as proof for opening the prayer with this supplication, since Allah commanded His Prophet ﷺ and sent it down in His Book; he then mentioned the hadith of Ali, may Allah be pleased with him, that when the Prophet ﷺ began the prayer he would say: I have turned my face to Him who created the heavens and the earth, as one of pure faith, and I am not among the idolaters. My prayer and my rites, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds, down to and I am among the Muslims.

I say: Muslim reports in his Sahih from Ali ibn Abi Talib that when the Messenger of Allah ﷺ stood for prayer, he would say: "I have turned my face to Him who created the heavens and the earth, as one of pure faith, and I am not among the idolaters. My prayer and my rites, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. He has no partner. This I am commanded, and I am the first of the Muslims. O Allah, You are the King, there is no god but You. You are my Lord and I am Your servant. I have wronged myself and I confess my sin, so forgive me all my sins; none forgives sins but You. Guide me to the best of character, for none guides to the best of it but You; and turn the worst of it away from me, for none turns its worst away from me but You. Here I am at Your service, with all happiness; all good is in Your hands and evil is not to be attributed to You. Blessed and exalted are You. I seek Your forgiveness and turn to You in repentance." He gave the rest of the hadith. Al-Daraqutni reports it and says at its end: it has reached us from al-Nadr ibn Shumayl, who was among the scholars of language and more, that the meaning of the Messenger's words "evil is not to be attributed to You" is that evil is not among the things by which one draws near to You.

Malik said that this "turning of the face" is not required of people in prayer; what is required is the takbir, then recitation. Ibn al-Qasim said Malik did not hold with what people say before recitation, "Glory be to You, O Allah, and praise be to You". In Mukhtasar ma laysa fi al-Mukhtasar it is said that Malik used to say it for himself, because the hadith about it is sound, but did not think it right for the people, fearing they would hold it to be obligatory. Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said: in my youth I used to pray behind my teacher Abu Bakr al-Dinawari the jurist, and once he saw me doing this and said: "My son, the jurists differ on whether the Fatiha must be read behind the imam, yet they do not differ that the opening supplication is a sunna. So occupy yourself with the obligatory and leave the sunnas." The proof for Malik is the Prophet's saying ﷺ to the bedouin whom he taught the prayer: "When you stand for prayer, say Allahu akbar, then recite", and he did not say to him "glorify", as Abu Hanifa says, nor "say: I have turned my face", as al-Shafi'i says. He also said to Ubayy: "How do you recite when you begin prayer?" He said: "I say Allahu akbar, praise be to Allah, Lord of the worlds." He mentioned no turning of the face and no glorification. If it is said that Ali reported that the Prophet ﷺ used to say it, we answer: it may be that he said it before the takbir and then said the takbir, and that is good in our view. If it is said that al-Nasa'i and al-Daraqutni report that when the Prophet ﷺ began the prayer he said the takbir and then said my prayer and my rites, we say that we take this to mean voluntary prayer at night, as in al-Nasa'i's book from Abu Sa'id: when the Messenger of Allah ﷺ began the prayer at night he said: "Glory be to You, O Allah, and praise be to You; blessed is Your name and exalted Your majesty, and there is no god but You." Or it applies to voluntary prayer in general, since voluntary prayer is lighter than the obligatory: it may be prayed standing, sitting or riding, and facing the qibla or not in travel, so its matter is easier. Al-Nasa'i reports from Muhammad ibn Maslama that when the Messenger of Allah ﷺ stood to pray a voluntary prayer he would say: "Allahu akbar. I have turned my face to Him who created the heavens and the earth, as one of pure faith, and I am not among the idolaters. My prayer and my rites, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. He has no partner. This I am commanded, and I am the first of the Muslims. O Allah, You are the King, there is no god but You; glory be to You and praise," and then he recited. This is explicit for voluntary prayer, not obligatory. And if it is sound that this was in the obligatory prayer after the takbir, it is taken as permitted and recommended; what is the sunna is the recitation after the takbir. And Allah knows the realities of things best. Then, when one says it, he should not say and I am the first of the Muslims.

The fourth issue: that is, because none of them is the first except Muhammad ﷺ. If it is said, were not Ibrahim and the prophets before him there? We say there are three answers. First, he is the first of all creation in meaning, as in the hadith of Abu Hurayra from his words, peace be upon him: "We are the last, the first on the Day of Resurrection, and we are the first to enter Paradise." And in the hadith of Hudhayfa: "We are the last of the people of this world and the first on the Day of Resurrection, those judged for before all creation." Second, he is the first of them because he came before them in creation. Allah, exalted is He, says: When We took from the prophets their covenant, and from you and from Nuh. Qatada reports that the Prophet ﷺ said: "I was the first of the prophets in creation and the last of them in being sent." That is why he is mentioned here before Nuh and the others. Third, he is the first of the Muslims among the people of his own community; Ibn al-Arabi said this, and it is the view of Qatada and others. The reports differ on the word "first": in some it is present and in others not, as we have mentioned.

Imran ibn Husayn reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Fatima, stand and witness your sacrifice, for with the first drop of its blood every sin you have done is forgiven. Then say: My prayer and my rites, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. He has no partner. This I am commanded, and I am the first of the Muslims." Imran said: "Messenger of Allah, is this for you and your household specially, or for the Muslims in general?" He said: "Rather for the Muslims in general."

Ayah 164

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

Pondering: 164

His words, exalted is He: Say: shall I seek a lord other than Allah, when He is the Lord of everything? that is, its owner. It is reported that the unbelievers said to the Prophet ﷺ: "Muhammad, come back to our religion and worship our gods and leave what you are on, and we will take on ourselves every claim you fear in this world and the next." Then the ayah was revealed. It is a question that calls for admission and rebuke. "Other than" is governed by "seek", and "lord" is a specifying noun.

His words, exalted is He: And no soul earns anything except against itself. This has two issues.

The first: it means that your being on that path does not help me in seeking a lord other than Allah, for no soul earns except against itself; that is, no one is taken to account for the disobedience a soul has committed and the wrong it has done except that soul itself.

The second: some scholars who hold the opposite view used this ayah to argue that the sale by an unauthorised person (fudhuli) is not valid, which is al-Shafi'i's view. Our scholars said that the ayah means bearing reward and punishment, not the rulings of this world, as shown by His words no bearer of burdens bears the burden of another, as will come. In our view the sale by an unauthorised person is suspended until the owner approves it, and if he approves, it stands. Urwa al-Bariqi sold and bought for the Prophet ﷺ and acted without his order, and the Prophet ﷺ approved it; Abu Hanifa also holds this. Al-Bukhari and al-Daraqutni report from Urwa ibn Abi al-Ja'd: "A drove of animals was shown to the Prophet ﷺ. He gave me a dinar and said, 'Urwa, go to the drove and buy us a sheep with this dinar.' I went to the drove, haggled, and bought two sheep for a dinar. I was bringing them along when a man met me on the road and haggled with me, and I sold him one of the two sheep for a dinar. I came with the other sheep and the dinar and said, 'Messenger of Allah, this is the sheep and this is your dinar.' He said, 'How did you do it?' and I told him. He said, 'O Allah, bless him in the deal of his right hand.' I have seen myself standing in the rubbish-heap quarter of Kufa and making forty thousand in profit before I reached my family." That is al-Daraqutni's wording. Abu Umar said it is a good hadith, and it shows the Prophet ﷺ's ownership of the two sheep was established, for otherwise he would not have taken the dinar from him or let the sale stand. It also shows that agency is permitted, on which there is no disagreement among the scholars. If the principal says to his agent "buy such-and-such" and he buys more than he was appointed for, is it binding on the principal or not? For example a man says to another, "Buy with this dirham a pound of meat of such a description," and he buys four pounds of that description for the dirham. Malik and his companions hold that all of it binds him if it matches the description and is of the same kind, because the agent has done good; this is the view of Abu Yusuf and Muhammad ibn al-Hasan. Abu Hanifa said the extra belongs to the buyer; this hadith is a proof against him.

His words, exalted is He: and no bearer of burdens will bear the burden of another mean that no one carrying a load will carry another's load, that is, a soul is not taken for another's sin; every soul is taken for its own crime and punished for its own sin. The root of wizr is a heavy load, as in and We removed from you your burden, and here it means sin, as in they bear their loads on their backs, as has been covered. Al-Akhfash said that the verb has several forms, and "an izr" is also allowed. The ayah was revealed about al-Walid ibn al-Mughira, who used to say, "Follow my way and I shall bear your sins", as Ibn Abbas mentioned. It is also said that it was revealed to answer the Arabs of the Jahiliyya, who took a man to account for his father, his son, or his ally's offence.

I say: it may be that what is meant in this ayah, and the one before it, is the next world. As for this world, some may be taken for the crime of others, especially when those who obey do not forbid those who disobey, as was covered in the hadith of Abu Bakr on His words you are responsible for yourselves, and in His words and fear a trial that will not fall only on those among you who did wrong, and Allah does not change the state of a people until they change what is in themselves. Zaynab bint Jahsh said, "Messenger of Allah, shall we be destroyed while the righteous are among us?" He said, "Yes, when the khabath increases." The scholars said that it means children of adultery, and khabath is a name for adultery. Allah, through His Messenger ﷺ, made the blood-money for accidental killing binding on the 'aqila (the man's paternal kin), so that the blood of a free Muslim should not go for nothing, in honour of blood, and the people of knowledge agree on it without disagreement, which supports what we said. It may also be that this ayah refers to this world, in that Zayd is not taken for what Amr did, and every perpetrator of a crime bears its consequence. Abu Dawud reports from Abu Rimtha: "I went with my father to the Prophet ﷺ. The Prophet ﷺ said to my father, 'Is this your son?' He said, 'Yes, by the Lord of the Ka'ba.' He said, 'Truly?' He said, 'I bear witness.' The Prophet ﷺ smiled, laughing at how plainly I resembled my father and at my father's oath over me. Then he said, 'He will not be answerable for your wrongs, and you will not be for his,'" and the Messenger of Allah ﷺ recited no bearer of burdens will bear the burden of another.

What we said at first is not contradicted by His words they will carry their burdens and burdens along with their burdens, for this is explained in another ayah: so that they carry their loads in full on the Day of Resurrection, and some of the loads of those they lead astray without knowledge. Whoever is a leader in error, calls to it and is followed in it, carries the load of those he led astray, without anything being taken from the load of the one led astray, as will be explained, if Allah wills.

Ayah 165

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

Pondering: 165

His words, exalted is He: And it is He who made you successors on the earth. "Successors" (khala'if) is the plural of khalifa, as kara'im is of karima. Anyone who comes after those who have passed is a successor; that is, He made you replace the past nations and former generations. Al-Shammakh said, in a line, that deaths strike the others and miss him, so he succeeds from one abode to the next.

And raised some of you above others in creation, provision, strength, ease, merit and knowledge, in degrees, in the accusative with the preposition dropped, meaning "to degrees". That He may test you is in the subjunctive after li. Testing (ibtila') is trying, meaning that He brings out of you what ends in reward or punishment; He has always been self-sufficient in His knowledge. So He tested the one with means by wealth and asked him for thanks, and tested the one without means by poverty and asked him for patience. It is also said that to test you means some of you through others, as He said We made some of you a trial for others, as will be explained. Then He warned them, saying: Your Lord is swift in punishment to whoever disobeys Him, and He is Forgiving and Merciful to whoever obeys Him. He said "swift in punishment" even though He is described as giving respite, and the punishment of the Fire is in the next world, because everything that is coming is near, so on this account it is swift. As He said: The matter of the Hour is but as the blink of an eye, or nearer, and They see it as far off, and We see it as near. It may also be swift in punishment for whoever deserves it in this world, so that the warning is to whoever commits the sin on this account. And Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →