Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:155–165

The Book, the excuses, and a testimony · Narration and language · about 30 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:155–165 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 156

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ

[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"

Pondering: 156

Abu Jaʿfar said: the grammarians differed over what governs the an in lest you say and over the meaning of the verse. Some of the grammarians of Basra said the sense is: this is a blessed Book We sent down, out of dislike that you should say "the Book was only sent down to two groups before us". Some of the grammarians of Kufa said it is in the accusative through an unstated verb, and that the meaning is: follow it and be mindful of Allah, that you may receive mercy; be wary of saying this. They compared it with lest your deeds become void while you are unaware (49:2). Others of them said it takes the accusative from two places: from We sent it down, so that they would not say it, and from be mindful. They said it cannot take the place of "that you go astray", as in Allah makes clear to you, lest you go astray (4:176).

Abu Jaʿfar said: the most correct of these views in my opinion is that the an is in the accusative because it depends on the sending down, so the meaning is: this is a blessed Book We sent down lest you say "the Book was only sent down to two groups before us".

The two groups are those about whom Allah said that He sent His Book down to His Prophet Muhammad lest the idolaters say: "No Book was sent down to us for us to follow, we were not commanded or forbidden, so there is no proof against us for what we do or leave, since no Book or messenger came to us from Allah. The proof lies only against the two groups to whom the Book was sent down before us." They are the Jews and the Christians, and the interpreters said so. Ibn Abbas, Qatada and al-Suddi said that they are the Jews and Christians. Mujahid added that it was feared Quraysh would say it.

As for and indeed we were unaware of their study, it means: lest you say that we were unaware of the two groups' reading of the Book I sent down to them, not knowing what it was, nor what they read and said, nor what was sent down to them in their Book, because they were its people and we were not. We were not concerned with it, not commanded by it, and it was not in our tongue, and so they would have made that an argument. Allah cut off that argument by sending the Qur'an down to His Prophet Muhammad ﷺ. Ibn Abbas, Qatada and al-Suddi explained their study as their reading. Ibn Zayd said that "study" is reading and knowledge, and cited and they studied what is in it (7:169), meaning they knew what was in it and did not come to it in ignorance.

Ayah 157

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allāh and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.

Pondering: 157

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is His mention, says: this is a blessed Book We sent down lest the idolaters of Quraysh who worship idols say, "The Book was only sent down to two groups before us", or lest they say, "If the Book had been sent down to us as it was sent down to these two groups before us, commanding and forbidding us and showing us how wrong our way is against what is right, we would have been better guided than they." That is, we would have been firmer on the path of truth, more faithful to the Book and better in acting by it than the two groups to whom the Book was sent down before us. Allah says: So there has come to you clear proof from your Lord. A Book in your own tongue, plain Arabic, has come to you as a clear proof against you from your Lord, and guidance, which means a clarification of the truth and a criterion between right and wrong, and mercy for whoever acts by it and follows it. Al-Suddi said that the clear proof is an Arabic tongue, since they did not know the study of the two groups and said, "If a Book had come to us we would have been better guided than they." Qatada said that this is the saying of the disbelievers of the Arabs.

Then who is more unjust than one who denies the signs of Allah and turns away from them? Allah says: who is more mistaken in deed and greater in transgression than you, idolaters, who deny Allah's proofs and evidence, which are His signs, and turn away from them, that is, turn aside after they have come to him, neither believing in them nor affirming their truth? Allah puts the report in the form of speaking about an absent party, but those meant are the ones addressed, the idolaters of Quraysh.

Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and al-Suddi explained turned away as turning aside, Mujahid saying that ṣadf is turning aside.

We shall recompense those who turn away from Our signs with the worst of punishment. Allah will requite those who turn away from His signs and proofs, who do not ponder them and do not come to know their truth so that they would believe what they point to of Allah's oneness, the truth of His Prophet's prophethood and the truth of what he brought from his Lord. The worst of punishment means severe punishment, the punishment of the Fire that Allah has prepared for those of His creation who disbelieve in Him. For what they used to turn away from means that Allah does this to them in requital for turning away from His signs in the world, not accepting what their Prophet Muhammad ﷺ brought.

Ayah 158

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."

Pondering: 158

Abu Jaʿfar said: Allah says: Do they await anything but that the angels come to them? Do these people who set idols and statues up as equals to their Lord await anything but the angels coming with death to take their souls, or that your Lord comes, Muhammad, among His creation at the standing place on the Day of Resurrection, or that some of the signs of your Lord come? The interpreters said that this last sign is the rising of the sun from where it sets.

Mujahid said: the angels are those who come at death to take their souls, your Lord comes is on the Day of Resurrection, and some of the signs is the rising of the sun from the west. Qatada, al-Suddi and Ibn Jurayj said the same, Qatada adding "or whatever Allah wills". Abdullah ibn Masʿud said: "They will wake to find the sun and the moon on this side, in the west, like two camels yoked together", and in a version, "and that is when no soul will benefit from its belief".

On the Day that some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its belief, if it had not believed before. Abu Jaʿfar said: Allah means that on the day some of your Lord's signs come, it will not benefit one who was before that an idolater to believe after that sign comes. It was said that this sign, whose coming makes the disbeliever's belief useless, is the rising of the sun from the west. Here are those who said so, and what was reported from the Messenger of Allah ﷺ.

Abu Saʿid al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ said, of On the Day that some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its belief: it is the rising of the sun from the west. Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Hour will not come until the sun rises from the west. When the people see it, all who are on the earth will believe, and that is when no soul will benefit from its belief if it had not believed before or earned some good through its belief." Abu Hurayra reports this through several lines in almost the same words, one adding "on that day all people will believe together".

Abu Dharr reports that the Messenger of Allah ﷺ said one day: "Do you know where this sun goes?" They said, "Allah and His Messenger know best." He said: "It goes to its resting place beneath the Throne, and falls down in prostration, and stays so until it is told, 'Rise from where you will', and it rises from its place of rising. So it continues, until the day it prostrates and is told, 'Rise from your place of setting', and it rises from the west. Do you know which day that is? That is the day when no soul will benefit from its belief if it had not believed before or earned some good through its belief." Shorter forms of this report from Abu Dharr add that the sun sets in a hot spring, and that when Allah wills to make it rise from the west He holds it back, and it says, "Lord, my journey is long", and He says to it, "Rise from where you set."

Safwan ibn Assal reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the side of the sun's setting there is a door open for repentance, a journey of seventy years" (in one line "forty years") "and it stays open until the sun rises from its direction. When it rises from there, no soul will benefit from its belief if it had not believed before or earned some good through its belief." Safwan recited this verse after it, and the same is reported from him as his own saying through several lines.

Abu Hurayra reports from the Messenger of Allah ﷺ: "Whoever repents before the sun rises from the west, it is accepted from him." Muʿawiya ibn Abi Sufyan, Abd al-Rahman ibn Awf and Abdullah ibn Amr report from the Messenger of Allah ﷺ: "Repentance will not stop being accepted until the sun rises from the west. When it rises, every heart is sealed with what is in it, and the people are spared the work."

Abu Zurʿa reports that three Muslims sat with Marwan ibn al-Hakam in Madinah and heard him speak of the signs, saying that the first to appear is the Dajjal (the false messiah). They went to Abdullah ibn Amr and told him, and he said: "Marwan said nothing. I memorised something from the Messenger of Allah ﷺ about this that I have not forgotten. I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'The first of the signs to appear is the rising of the sun from the west, or the coming out of the Beast on the people in the forenoon. Whichever comes before the other, the second follows close behind it.'" Then Abdullah ibn Amr, who used to read the earlier books, said: "I think the first to appear is the sun's rising from the west. Every time it sets it comes beneath the Throne, prostrates and asks permission to return, and it is permitted to return. When Allah wills that it should rise from the west, it does what it used to do: it comes beneath the Throne, prostrates and asks permission to return, and no answer is given it. It does that three times and no answer is given. Then, when as much of the night has passed as Allah wills, and it knows that if it were permitted it would not reach the east, it says: 'How far is the east. Lord, how shall I reach the people?' until the horizon is like a ring, and it asks to return, and it is told, 'Rise from where you are.' So it rises from the west." Then he recited On the Day that some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its belief, to the end of the verse. Al-Shaʿbi reports the same story through another line.

Ibn Abbas said that the verse means that on the day of the signs a belief professed by an idolater will not benefit him, but it benefits the people of belief if they had earned good before it. Ibn Abbas said: the Messenger of Allah ﷺ came out one evening and said to them: "Servants of Allah, repent to Allah, for you are about to see the sun rise from the west. When it does, repentance is held back, deeds are folded up and belief is sealed." The people said, "Is there a sign of that, Messenger of Allah?" The Messenger of Allah ﷺ said: "The sign of that night is that it will be as long as three nights. Those who fear their Lord will wake and pray to Him, then finish their prayer with the night still where it was, and go to their beds and sleep. When they wake the night is still where it was, and when they see that they will fear that a great matter is before them. When morning comes and the sun's rising is long delayed for them, then while they wait for it, it rises on them from the west. When it does, no soul will benefit from its belief if it had not believed before."

Ubayd ibn Umayr said: "We were told, and Allah knows best, that it is the sun rising from the west." Ibn Masʿud said that this sign is the rising of the sun from the west, through many lines. One report from him adds: "Of the signs that were mentioned, all have passed except four: the rising of the sun from the west, the Beast of the Earth, the Dajjal and the coming out of Gog and Magog (Yajuj and Majuj). And the sign with which deeds are sealed is the rising of the sun from the west." He also said that repentance is held open as long as the sun has not risen from the west. Qatada, al-Dahhak, Mujahid, Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi, Safwan and Abdullah ibn Amr (through Wahb ibn Jabir) said the same.

Others said that it is one of three signs: the Beast, Gog and Magog, and the rising of the sun from the west. Ibn Masʿud said: "Repentance is offered to the son of Adam, and he may accept it, as long as one of three has not come out: the rising of the sun from the west, or the Beast, or the opening of Gog and Magog." Aisha said: "When the first of the signs comes out, the pens are put down, the recording angels are held back and the bodies bear witness to the deeds." Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Three, when they come out, no soul will benefit from its belief if it had not believed before or earned some good through its belief: the rising of the sun from the west, the Dajjal and the Beast of the Earth." Al-Hasan reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Hasten to good deeds before six: the rising of the sun from the west, the Dajjal, the smoke, the Beast of the Earth, your own private death and the general affair." Qatada reports that the Prophet of Allah ﷺ used to say the same.

Abu Jaʿfar said: the most correct of the views in this matter is what the reports from the Messenger of Allah ﷺ agree on, that he said: "That is when the sun rises from the west."

As for or earned some good through its belief, it means: or did a righteous deed in its affirmation of Allah, a deed that confirms and proves its word, before the sun rises from the west. A disbeliever who had not believed in Allah before it rises gets no benefit from his belief in Allah if he then believes and affirms Allah and His messengers. This is a state in which no soul can withhold from acknowledging Allah, because of the great terror that comes upon them, so their belief then is like their belief when the Hour comes: they see such terrors that the need for reflection and inference falls away. And when the sun rises from the west, one who believed in Allah and His messengers but neglected Allah's obligations, earning no obedience with his limbs, will not benefit from his deeds if he does them then, nor from any earning, because of the neglect that went before the rising. Al-Suddi said of earned some good through its belief: a righteous deed, and these are the people of the qibla (those who pray toward the Kaaba). If a soul believed but did no good before the sign and did good only after it saw the sign, that is not accepted from it. If it did good before the sign and then did good after it, that is accepted from it. Al-Dahhak said: whoever is overtaken by some of the signs while he is doing righteous deeds with his belief, Allah accepts the deed from him after the sign comes down, as He accepted it from him before.

Say: Wait. Indeed, we too are waiting. Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: say, Muhammad, to those who set idols and statues up as equals to their Lord: wait for the angels to come with death and take your souls, or for your Lord to come to judge between us and you at the standing place of the Resurrection, or for the rising of the sun from the west, when the scrolls of deeds are folded and your belief will not benefit you if you believe then. Wait until you know which of us is in the right and which in the wrong, who is truthful and who a liar, and see on whom Allah's punishment falls and who is saved. We too are waiting for that, so that Allah gives us abundant reward for our obedience and sincere worship of Him alone, and judges between us and you in truth, for He is the best of judges.

Ayah 159

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muḥammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do.

Pondering: 159

Abu Jaʿfar said: the readers differed over farraqū ("they divided"). It is reported that Ali, may Allah be pleased with him, read fāraqū dīnahum ("they left their religion"), and Hamza al-Zayyat and Qatada report the same of him. Ali took the sense to be that they went out of it and apostatised, from mufāraqa, leaving. Abdullah ibn Masʿud read farraqū with a doubled r, and the people of Madinah and Basra and most readers of Kufa read it as his reading. Abdullah understood it so: Allah's religion is one, the religion of Abraham, the upright submitting Muslim, and the Jews and Christians divided it, so that some became Jews and others Christians, making it into scattered sects.

Abu Jaʿfar said: these are two well-known readings, each read by leading readers, and they agree in meaning. Everyone who strays is leaving his religion, and the factions have divided the religion Allah approved for His servants: some became Jews, some Christians, some Zoroastrians. That is division itself, and its people become scattered sects who leave Allah's true religion and split it. So whichever reading one follows, one is right, though I choose what most readers read, the doubled r in farraqū.

The interpreters then differed over who is meant by those who divided their religion. Some said the Jews and Christians. Mujahid said that sects means the Jews. Qatada, al-Suddi and al-Dahhak said they are the Jews and Christians, al-Suddi adding that fāraqū dīnahum means they left their religion. Ibn Abbas said that the Jews and Christians fell into dispute and divided before Muhammad ﷺ was sent, and when he was sent Allah revealed this verse.

Others said that those meant are the people of innovation in this nation, who follow the ambiguous verses of the Qur'an and leave the clear ones. Abu Hurayra said that this verse was sent down about this nation and that they are the people of prayer. He reports the Messenger of Allah ﷺ as saying about this verse: "Those who divided their religion and became sects, you are not of them in anything: they are not of you. They are the people of innovation, the people of doubtful matters and the people of error in this nation."

Abu Jaʿfar said: the correct view in my opinion is that Allah told His Prophet ﷺ that he is free of whoever left his true religion and divided it, and became factions and sects in it, and that he is not of them and they are not of him. For the religion with which Allah sent him is Islam, the religion of Abraham the upright, as his Lord told him and commanded him to say: Say: My Lord has guided me to a straight path, a right religion, the creed of Abraham, upright, and he was not of the idolaters (6:161). So whoever leaves the religion Muhammad ﷺ was sent with, whether idolater, idol-worshipper, Jew, Christian, pretender to the upright way, or innovator who invented in the religion what led him astray from the straight path and the right religion of Abraham the Muslim, is free of Muhammad ﷺ and Muhammad ﷺ is free of him, and he is included in the general sense of those who divided their religion and became sects, you are not of them in anything.

As for you are not of them in anything; their affair is only with Allah, the interpreters differed. Some said that this verse came down to command the Prophet to leave fighting the idolaters before fighting them became obligatory, and that it was then abrogated by the command to fight them in Surat al-Bara'a, which is Kill the idolaters wherever you find them (9:5). Al-Suddi said: he was not commanded to fight them, then it was abrogated and he was commanded to fight them in Surat al-Bara'a. Others said that it came down to the Prophet ﷺ to tell him that some of his nation would bring about new things in his religion after him, and it is not abrogated, because it is a report and not a command, and abrogation applies only to commands and prohibitions. Abu al-Ahwas recited the verse and said, "Your Prophet ﷺ is free of them." Umm Salama said: "Let a man beware of not being of the Messenger of Allah ﷺ in anything", and she recited the verse. Murra al-Tayyib said it too.

Abu Jaʿfar said: you are not of them in anything tells Muhammad ﷺ that he is free of the innovators of his nation who deviate in the religion, of the factions of the idolaters among his own people, and of the Jews and Christians. It does not require that he be forbidden to fight them, for it is not impossible in speech to say: "You are not of the religion of the Jews and Christians in anything, so fight them. Their affair is with Allah, to favour whom He wills among them and forgive him, or to destroy whom He wills in his disbelief by taking his soul or by having you kill him for it, and then He will tell them what they used to do when they come before Him." Since it is not impossible for the command to fight them and you are not of them in anything; their affair is only with Allah to stand together, and there is no clear proof in the verse that it is abrogated, nor any report from the Messenger ﷺ that it is, it is not permitted to judge it abrogated until a proof establishes that. For the abrogated is what cannot coexist with its abrogating text at one time, as I explained in my book al-Latif fi Usul al-Ahkam.

As for their affair is only with Allah, Allah says: I am the one to whom the affair of these idolaters, who left their religion and became sects, and of the innovators of your nation who strayed from your path, belongs, and not you or anyone else. Either it is punishment, if they persist in their error and in dividing their religion, and I destroy them with it, or it is pardon, by turning to them in forgiveness and favour from Me. Then He will inform them of what they used to do. Then I will tell them in the Hereafter, when they come to Me on the Day of Resurrection, what they used to do, and requite each of them for what he did in the world, the doer of good with good and the doer of evil with evil. Then Allah told the measure of His requital of those whom He repays with good or evil, saying: Whoever comes with a good deed will have ten times the like thereof, and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof, and they will not be wronged (6:160).

Ayah 160

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

Pondering: 160

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is His mention, says: whoever meets his Lord on the Day of Resurrection at the place of reckoning, of those who left their religion and became sects, with repentance, belief and giving up the error he was persisting in, that is the good deed Allah mentioned, and whoever brings it will have ten times the like thereof. Ten times the like thereof means ten good deeds like the good deed he brought. And whoever comes with an evil deed means: whoever comes on the Day of Resurrection having left the true religion and disbelieved in Allah will be repaid only with what is evil, as he met Allah with his evil deed. And they will not be wronged means that Allah wrongs neither party, neither the doers of good nor the doers of evil, by repaying the doer of good with evil or the doer of evil with good. He repays each party what is due to it, for He is wise, placing each thing only in the place where it belongs, and repaying no one except with what he deserves. I have already shown that wrong means putting something in the wrong place.

Someone may say: if the good deed here is belief in Allah and the affirmation of His Messenger, and the evil deed is associating partners with Him and denying His Messenger, does belief have likes by which the believer is repaid? How is he repaid with it, when belief, on your view, is speech and deed, while Allah's repayment is honour and the delights of the abode of eternity, which are things seen and enjoyed, and not speech or deeds of the limbs? The answer is that the meaning is not what you think. It is that whoever comes with the good deed and meets Allah in obedience will have the reward of ten good deeds like it. If he asks whether "there is no god but Allah" has likes, he is answered that it has a like of its own, and this is what Allah promised to repay the one who brings it with: a reward ten times what its sayer deserves. The same holds for the one who brings the evil deed, which is associating partners with Allah, except that he is repaid only what he deserves for it, without its being multiplied.

The interpreters said the same. Saʿid ibn Jubayr said that when Whoever comes with a good deed will have ten times the like thereof came down, a man among the people said, "Is 'there is no god but Allah' a good deed?" The Prophet ﷺ said, "Yes, the best of good deeds." Abdullah ibn Masʿud said that the good deed is "there is no god but Allah", and that the evil deed is associating partners with Allah. Shaqiq, Mujahid, al-Qasim ibn Abi Bazza, Ata, Muhammad ibn Kaʿb, Abu Salih, al-Dahhak, al-Hasan, Saʿid ibn Jubayr and Ibn Abbas all said the same, calling it the word of sincerity and the evil deed association of partners with Allah, or disbelief. Ibrahim used to swear by Allah, without making any exception, that this is so.

Qatada said it was mentioned to them that the Prophet of Allah ﷺ used to say: "Deeds are six: two that make something obligatory, two that are multiplied, and two that are like for like. The two that make something obligatory: whoever meets Allah associating nothing with Him enters Paradise, and whoever meets Allah associating a partner with Him enters the Fire. The two that are multiplied: a believer's spending in the way of Allah is multiplied seven hundred times, and his spending on his household is ten times. The two that are like for like: when a servant intends a good deed and does not do it, a good deed is written for him, and when he intends an evil deed and then does it, an evil deed is written against him." Abu Dharr said: "I said, 'Messenger of Allah, teach me a deed that brings me close to Paradise and keeps me far from the Fire.' He said: 'When you do an evil deed, do a good deed, for it is ten times.' I said, 'Messenger of Allah, is "there is no god but Allah" a good deed?' He said: 'It is the best of good deeds.'"

Some said that this verse is about the Bedouin, and that for the Emigrants good deeds are seven hundred times or more. Abu Saʿid al-Khudri said: "This is for the Bedouin, and for the Emigrants it is seven hundred." Abdullah ibn Umar said the same, and a man said, "What of the Emigrants?" He said: "Something greater than that: Allah does not wrong by an atom's weight, and if it is a good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward (4:40). And when Allah calls something 'great', it is great." Al-Rabiʿ said that this verse came down when they were fasting three days of every month and paying a tenth of their wealth, and that the obligations came down after that, the fast of Ramadan and the zakat.

On the grammar of ten likes of it: the number is added to "likes" because "likes" stands in the place of the thing counted, which is good deeds, as one says "I have ten women". Al-Hasan al-Basri is reported to have read ʿashrun amthāluhā ("ten, its likes") in the nominative. That is sound in Arabic, but the readers of the cities agree against it, and we do not permit ourselves to depart from what they agree on.

Ayah 161

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."

Pondering: 161

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is His mention, says to His Prophet Muhammad ﷺ: Say, Muhammad, to those who set idols and statues up as equals to their Lord: My Lord has guided me to a straight path. Tell them that my Lord has directed me to the upright way, which is the religion of Allah with which He sent me, the way of the upright submitting Muslim, and has made me succeed in it. A right religion means upright. The creed of Abraham means the religion of Abraham. Upright is straight in the same sense. And he was not of the idolaters means that Abraham, blessings of Allah on him, was not among those who associated others with Allah, because he was not among those who worshipped idols.

The readers differed over qiyaman ("right"). Most readers of Madinah and some of Basra read dīnan qayyiman, with a fatha and a doubled y, joining it to Allah's words that is the right religion (9:36; 12:40; 30:30) and that is the religion of the upright (98:5). Most readers of Kufa read qiyaman, with a kasra and a light y, and said that qayyim and qiyam are two forms with one meaning: the upright religion. Abu Jaʿfar said: both are well-known readings and agree in meaning, so whichever the reader follows, he is right, though I prefer the fatha with the doubled y, as the more eloquent and better known form.

Religion is in the accusative as an absolute noun from the sense of my Lord has guided me to a straight path, since the meaning is that my Lord guided me to an upright religion, and I was guided to it as a right religion. One of the grammarians of Basra said that, having said guided me to a straight path, he reported that he knew something, so a right religion is as if he said: I came to know a right religion. The meaning of "upright" (ḥanīf) I explained in Surat al-Baqara.

Ayat 162–163

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

Pondering: 162 · 163

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is His mention, says to His Prophet Muhammad ﷺ: Say, Muhammad, to these idolaters who set up equals to their Lord, who ask you to follow their desires in the falsehood of worshipping gods and idols: Indeed, my prayer and my rites of sacrifice, which means my slaughtering, and my living, which means my life, and my dying, which means my death, are for Allah, Lord of the worlds. He means that all of that is for Him alone, and not for the idols you associate with Him, idolaters. No partner has He means no partner in any of that among His creation, and nothing of them has a share in it, since it is not fitting for it to be for anyone but Him alone. And this I have been commanded means my Lord commanded me this. And I am the first of the Muslims means I am the first of this nation to confess, submit and humble himself to his Lord that it is so.

The interpreters said that nusuk ("rites of sacrifice") here means slaughter. Mujahid said it is the slaughtered animals in Hajj and Umra. Saʿid ibn Jubayr, Qatada, al-Suddi and al-Dahhak said it means slaughter. As for and I am the first of the Muslims, Qatada said: the first of the Muslims of this nation.

Ayah 164

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

Pondering: 164

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is His mention, says to His Prophet Muhammad ﷺ: Say, Muhammad, to those who set idols up as equals to their Lord, who call you to worship idols and to follow the footsteps of Satan: Is it other than Allah I should desire as a lord? Shall I seek anyone but Allah as a master to rule over me, while He is the Lord of all things? He is the master of everything besides Him, who manages and sets it right. And every soul earns only against itself means that no soul commits a sin except against itself: it is not taken for another's disobedience or offence, but everyone who sins is punished for his sin and seized for his fault. And no bearer of burdens will bear the burden of another means that no sinful soul incurs the sin of another soul, but it is guilty of its own sin and is punished for it, and not for the sin of another.

He means by this the idolaters whom Allah told His Prophet ﷺ to say this to. He says: tell them that we are not taken to account for your sins, that the punishment of your crimes is on you, and that we have the reward of our deeds. This is as Allah commanded him to say to them in another place: You have your religion and I have mine (109:6). Al-Rabiʿ said: in that age the devout scholars had only one of two courses, one better than the other. Either they commanded and called to the truth, or they withdrew, taking no part in the work of the people of falsehood, performing the obligations between themselves and their Lord, loving for Allah and hating for Allah and sharing in no one's sin. He said that Allah sent down a firm verse about this, Say: Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things, up to over which you used to differ, and about this He also said And those who were given the Scripture did not become divided until after the clear evidence had come to them (98:4).

Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ. Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: say to those who set idols up as equals to their Lord that each worker among us and among you has the reward of his work and the burden of his sin, so do what you are going to do. Then, people, to your Lord is your return and your destination, and He will tell you of what you differed in the world, of religions and creeds, when some of you followed Judaism, some Christianity, some Zoroastrianism, and some worshipped idols and claimed partners and equals alongside Allah. Then He will repay all of you for what you did in the world, of good or evil, and you will know then who among us did good and who did evil.

And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees, that He may try you through what He has given you. Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is His mention, says to His Prophet ﷺ and his nation: it is Allah who made you, people, successors of the earth, by destroying the generations and nations before you and making you their successors in the earth, to follow them in it and to build it after them. Khalāʾif is the plural of khalīfa, one who takes the place of another. Al-Suddi said: as for "successors of the earth", He destroyed the generations and made us their successors after them.

As for and has raised some of you above others in degrees, Allah says that He made your conditions differ and put some of you above others. He raised one over another through the provision He spread out for him, favouring him with the wealth and riches He gave him over the poor man, in the means of this world He granted him. And He raised one over another in strength and might he was given over the weak and the feeble. He made them different, lifting one person's rank above another's and lowering another's below another's. Al-Suddi said that in degrees is in provision.

As for that He may try you through what He has given you, it means that He may test you in what He entrusted to you of His bounty and gave you of His provision, so that He knows the one among you who obeys Him in what He commanded and forbade and the one who disobeys, and the one who pays out of what he was given the due He commanded him to pay, and the one who neglects to pay it.

Ayah 165

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

Pondering: 165

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is His mention, says to His Prophet Muhammad ﷺ: Indeed, your Lord, Muhammad, is swift in penalty, to whoever angers Him by committing sins and going against His command and prohibition, and to whoever is tried by what He has given of His bounty and favour and responds with turning his back and turning away from Him, despite His kindness to him and the power He gave him on earth, as He did with earlier generations. But indeed, He is Forgiving: He covers the sins of whoever is tried and turns to Him in obedience when He tries him with a favour and tests him with His command and prohibition, veiling them for him and leaving him unexposed because of them at the place of reckoning. Merciful: He is merciful in not punishing him for the past sins between him and his Lord, when he repented and turned to Him before meeting Him and returning to Him.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →