Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:95–100

Seed, dawn, stars, people and fruit · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:95–100 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 95

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?

Pondering: 95

Allah is the splitter of the grain and the date-stone. He counted among the wonders of His handiwork what their gods cannot do in the least part. Falq is splitting: He splits the dead date-stone and brings out of it a green leaf, and likewise the grain, and from the green leaf comes a dead stone and grain. This is the meaning of He brings the living out of the dead and the dead out of the living, from al-Hasan and Qatada. Ibn Abbas and al-Dahhak said faliq means creator. Mujahid said the splitting meant is the cleft in the grain and the stone. Nawa is the plural of nawah and applies to everything that has a stone, such as the apricot and the peach.

He brings the living out of the dead and the dead out of the living: He brings the living human out of the dead drop of sperm, and the dead drop out of the living human, from Ibn Abbas. The view of Qatada and al-Hasan was given above. This was covered in Al Imran. In Sahih Muslim, from Ali: "By Him who split the grain and created the soul, it was the covenant of the unlettered Prophet ﷺ to me that none but a believer loves me and none but a hypocrite hates me."

That is Allah is a subject and predicate. So how are you deluded? From where are you turned away from the truth, with what you see of the power of Allah, mighty and majestic?

Ayah 96

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Pondering: 96

The splitter of the daybreak (isbah) is a description of Allah's name: that is Allah your Lord, the splitter of the daybreak. Others said the meaning is "Allah is the splitter of the daybreak". Subh and sabah are the beginning of the day, and so is isbah: He splits the morning every day, meaning the dawn. The meaning is that He splits the light from the darkness and uncovers it. Al-Dahhak said the splitter of the daybreak is the Creator of the day. Al-Hasan and Isa ibn Umar read al-asbah, the plural of subh, and Ibrahim al-Nakha'i read it as a verb, "He split the daybreak".

Al-Hasan, Isa ibn Umar, Hamzah and al-Kisa'i read and He made the night a rest as a verb, with the night in the accusative, following the sense of "splitter" in both places, since it means "He split", a thing already done. Also the verbs after it are in the past, He made for you the stars and He sent down water from the sky, so the first part is carried on the last. This is strengthened by their agreement on the accusative of the sun and moon through an understood verb, said Makki. Al-Nahhas said Yazid ibn Qutayb al-Sakuni read the maker of the night as a rest, and the sun and moon as a reckoning in the genitive, following the word before. I say that Makki and al-Mahdawi mean the agreement of the seven readers. Ya'qub, in Ruways's report, read sakin ("at rest"). The people of Medina read maker of the night as a rest (sakan), a place for stillness.

In the Muwatta', Yahya ibn Sa'id reports that it reached him that the Messenger of Allah ﷺ used to supplicate: "O Allah, splitter of the daybreak, maker of the night for rest and of the sun and moon for reckoning, settle my debt for me, enrich me from poverty, and let me enjoy my hearing, my sight and my strength in Your path." If it is asked how he could say "let me enjoy my hearing and sight", when in the books of al-Nasa'i and al-Tirmidhi and others it says "make it the heir from me", though that perishes with the body, the answer is that the wording is figurative and the meaning is "O Allah, do not take it away before me." It was also said that hearing and sight here mean Abu Bakr and Umar, because of his words about them, "They are the hearing and the sight." This is a remote interpretation; what is meant is the two faculties.

As a reckoning (husban) means by a calculation on which the interests of servants depend. Ibn Abbas said the sun and moon as a reckoning means by calculation. Al-Akhfash said husban is the plural of hisab, like shihab and shuhban. Ya'qub said husban is the verbal noun of hasibtu, and hisab is the name. Others said Allah made the course of the sun and moon by a reckoning that neither increases nor decreases, and by this He pointed them to His power and oneness. Another view is that husban means light. Husban also means fire in one dialect, as in and send upon it a husban from the sky (18:40); Ibn Abbas said fire. A husbanah is a small pillow.

Ayah 97

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.

Pondering: 97

It is He who made the stars for you. He shows the perfection of His power. The stars have many benefits, and the ayah mentions some of them, the ones the Law encouraged people to know; in the revelation too are and as a protection against every rebellious devil (37:7) and We made them missiles against the devils (67:5). Made here means created.

We have detailed the signs means We made them clear in detail, so as to be most effective for taking a lesson. For a people who know: He singled them out because they are the ones who benefit from them.

Ayah 98

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.

Pondering: 98

It is He who produced you from one soul: He means Adam, peace be upon him, as was given at the beginning of the surah.

A resting place (mustaqarr). Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, al-Hasan, Abu Amr, Isa, al-A'raj, Shaybah and al-Nakha'i read it with a kasrah on the qaf, "one who rests", and the rest with a fathah, "a place of rest"; it is nominative as a subject, with the sense, for those who read a kasrah, "of them is one who rests", and for the fathah, "for it is a place of rest". Abd Allah ibn Mas'ud said: it has a resting place in the womb and a depository in the earth in which it dies, and this explanation points to the fathah. Al-Hasan said: a resting place in the grave. Most of the commentators say the resting place is what is in the womb and the depository is what is in the loins; Sa'id ibn Jubayr reports this from Ibn Abbas, and al-Nakha'i said it. From Ibn Abbas also: a resting place in the earth and a depository in the loins. Sa'id ibn Jubayr said: Ibn Abbas said to me, "Have you married?" I said no, and he said: "Allah will bring out of your back what He has deposited in it." It is also reported from Ibn Abbas that the resting place is the one who has been created and the depository is the one not yet created; al-Mawardi mentions it. And from Ibn Abbas also: a depository with Allah. I say: in the revelation too is and you will have on earth a resting place and enjoyment for a time (2:36), and the depositing points to their being in the grave until they are raised for the reckoning, as given in al-Baqarah.

We have detailed the signs for people who understand. Qatada said We have detailed means We have made clear and established.

Ayah 99

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.

Pondering: 99

It holds seven issues.

The first issue. It is He who sent down water from the sky, that is, the rain. We brought out by it the growth of everything, that is, every kind of plant; others said the provision of every living thing. And We brought out of it greenery (khadir): al-Akhfash said it means green, and khadir is the fresh moist part of vegetables. Ibn Abbas said he means wheat, barley, hulled barley, millet, rice and all the grains. From which We bring out grain piled one upon another, that is, grains mounted on one another, like an ear of corn.

The second issue. And from the palm tree, from its spathe, clusters hanging low is a subject and predicate. Al-Farra allowed the accusative, outside the Qur'an, "clusters hanging low", joined to what precedes. On qinwan, Sibawayh said some Arabs say qunwan; al-Farra said that is the dialect of Qays, the people of the Hijaz say qinwan, and Tamim say qinyan, and all agree on the singular qinw or qanw. The tal' is the spathe before it splits open from the young flower (ighrid), and the ighrid is also called tal'. The qinw is the bunch of dates, and the plural is qinwan or aqna'. Al-Mahdawi said Ibn Hurmuz read qanwan with a fathah, and it is also reported from him with a dammah; on the fathah it is a collective noun, not a broken plural, like rakb. Hanging low (daniyah) means near, so that one standing or sitting can reach it, from Ibn Abbas, al-Bara' ibn Azib and others. Al-Zajjaj said some are near and some far, and the far were dropped, as in garments to protect you from the heat (16:81), where the cold is dropped. He singled out the near ones because the purpose of the ayah is to mention power and to remind of favour, and the reminder is stronger in what is within reach.

The third issue. And gardens of grapes: that is, We brought out gardens. Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla and al-A'mash, and the sound transmission of Asim, read jannatun in the nominative. Abu Ubayd and Abu Hatim rejected this reading, and Abu Hatim called it impossible, since gardens are not from the palm. Al-Nahhas said the reading is allowed, and the meaning is not that: it is nominative as a subject with an omitted predicate, "and for them are gardens", as a number of readers read and fair maidens (56:22) in the nominative. Sibawayh, al-Kisa'i and al-Farra allowed this, and there are many like it. Others said the sense is "gardens of grapes We brought out", like "I honoured Abd Allah and his brother", meaning "and his brother I honoured as well". For the olive and the pomegranate there is only the accusative, by agreement. It was also said the nominative jannatun is joined to qinwan in wording, though not in kind.

The olive and the pomegranate, alike and unlike: alike in their leaves, in that the leaf of the olive resembles the leaf of the pomegranate in covering the whole branch and in the size of the leaf, and unlike in taste, from Qatada and others. Ibn Jurayj said alike in appearance and unlike in taste, like two pomegranates of one colour with different flavours. He singled out the pomegranate and olive because they were near to them and in their place, as in Do they not look at the camel, how it was created? (88:17), where he sent them back to the camel because it is what they know best.

The fourth issue. Look at its fruit when it bears fruit means look with the look of taking a lesson, not the look of bare sight without reflection. Thamar in the language is the produce of the tree. Hamzah and al-Kisa'i read thumurihi with a dammah on the tha and the mim, and the rest read both with a fathah, a plural of thamarah, like baqarah and baqar, shajarah and shajar. Mujahid said thumur are kinds of property, and tamr is the fruit of the palm; so on Mujahid's view the sense is: look at the properties from which fruit is obtained, thumur with two dammahs being the plural of thimar, fruit-bearing property. From al-A'mash is reported thumrihi with a sukun on the mim.

The fifth issue. And its ripening (yan'ih). Muhammad ibn al-Sumayqa' read yani'ihi, and Ibn Muhaysin and Ibn Abi Ishaq read yun'ihi with a dammah on the ya; al-Farra said this is the dialect of some of the people of Najd. One says the fruit yana'a and ayna'a, and the meaning is its ripening: yana'a and ayna'a mean it ripened and reached maturity. Al-Hajjaj said in his sermon: "I see heads that have ripened and whose harvest has come." Ibn al-Anbari said yan' is the plural of yani', like rakb of rakib, and it is the ripe, the full. Al-Farra said ayna'a is used more than yana'a, and it means turned red; hence what is reported in the hadith of mutual cursing (li'an), "if she bears him red like the yana'ah", which is a red bead, said to be carnelian or a kind of it.

The ayah shows, to one who reflects and looks with his sight and heart as one who thinks, that changing things must have a changer. He said: Look at its fruit when it bears fruit and at its ripening. You see it first as the spathe (tal'), then the young flower (ighrid) when the spathe splits open from it, which is also called dahk; then unripe dates (balah), then siyab, then jidal when it has turned green and round before it hardens, then busr when it grows large, then zahw when it reddens, then muwakkat when spots of ripeness show in it. If that begins from the tail end it is mudhnibah; when it softens it is tha'dah; when ripeness reaches half it is mujazza'ah; at two thirds it is hulqanah; when ripeness covers all of it, it is munsabitah, a fully ripe date. Then it dries and becomes dried dates. By its passing from state to state, its change and its coming into existence after it was not, Allah pointed to His oneness and the perfection of His power, and that it has a maker who is powerful and knowing. It also shows that the resurrection is possible, through bringing out plants after drought. Al-Jawhari said that the fruit yana'a, yayna'u, yan'an and yunu'an means it ripened.

The sixth issue. Ibn al-Arabi said that Malik said yan' is ripening well without spoilage or nashq. Malik said nashq is when people of experience prick the fruit until it ripens, meaning they pierce it so that air gets into it quickly and it ripens early. That is not the ripening meant in the Qur'an, and not the one on which the Messenger of Allah ﷺ tied the sale; it is what happens of itself without effort. In some fig lands, the cold ones, it does not ripen until a stick dipped in olive oil is put into its eye, and when it is ripe, selling it is lawful, because that is the necessity of the air and the custom of the land; without it, it would not ripen at the time.

I say: the ripening on which the lawfulness of selling dates depends, and by which eating them becomes pleasant and safe from blight, is at the rising of the Pleiades, by the custom Allah has established and the knowledge and power with which He has made it firm. Al-Mu'alla ibn Asad mentions from Wuhayb, from Asal ibn Sufyan, from Ata, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When the Pleiades rise at dawn, blight is lifted from the people of the land." The Pleiades is the star, and there is no disagreement about that. It rises at dawn when twelve nights of Ayyar, which is May, have passed. In al-Bukhari: Kharijah ibn Zayd ibn Thabit told me that Zayd ibn Thabit did not sell the fruit of his land until the Pleiades rose and the yellow could be told from the red.

The seventh issue. Those who drop the remission for blights (jawa'ih) in fruit rely on these reports and others like them, such as his forbidding, peace be upon him, the sale of fruit until its goodness appears and until the blight is gone. Uthman ibn Suraqah said: I asked Ibn Umar when that is, and he said: the rising of the Pleiades. Al-Shafi'i said: it is not established with me that the Messenger of Allah ﷺ ordered the remission of blights, and had it been established I would not have gone beyond it; the principle that is agreed on is that whoever buys what may lawfully be sold and takes possession of it bears the loss. He said: had I held to remission I would have applied it to little and much, which is the view of al-Thawri and the Kufans. Malik and most of the people of Medina hold remission, from the hadith of Jabir that the Messenger of Allah ﷺ ordered the remission of blights; Muslim reports it. Umar ibn Abd al-Aziz judged by it, and so said Ahmad ibn Hanbal and all the people of hadith. The Zahiris remit it from the buyer in little and much, by the generality of the hadith. Malik and his companions, though, required that the blight reach a third of the fruit or more, and what is less than a third they discounted and made incidental, since no fruit is free of some small part failing to ripen or being spoiled. Asbagh and Ashhab looked not at the fruit but at its value: if the value is a third or more it is remitted. A blight, for Ibn al-Qasim, is what cannot be repelled, so theft is not a blight, and so it is in the book of Muhammad; in al-Kitab it is a blight, which is reported from Ibn al-Qasim, though his companions and the people disagreed with him. Mutarrif and Ibn al-Majishun said that what strikes the fruit from the sky, of rot, hail, thirst, heat or breaking of the tree by what is not the work of a human, is a blight. They differed about thirst; in Ibn al-Qasim's report it is a blight. The sound view for vegetables is that they have a blight like fruit.

Whoever sells fruit before its goodness has appeared, on condition that it be left on the tree, has his sale cancelled and returned, because of the prohibition, and because it is consuming wealth wrongly, by his words, peace be upon him: "Do you see, if Allah withheld the fruit, on what ground would one of you take his brother's wealth without right?" This is the view of the majority; Abu Hanifah and his companions held it valid and took the prohibition as dislike. The majority allowed selling before its goodness appears on condition of cutting it at once; al-Thawri and Ibn Abi Layla forbade it, holding to the prohibition that came on the matter. The majority specified it by clear analogy, since it is a known item that can be taken possession of at the contract, so its sale is valid like other goods.

Ayah 100

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

But they have attributed to Allāh partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters without knowledge. Exalted is He and high above what they describe.

Pondering: 100

They made the jinn partners with Allah. This mentions another kind of their ignorance: among them were those who held that Allah had partners from the jinn. Al-Nahhas said the jinn is the first object and partners the second, as in and made you kings and and I gave him wealth in abundance, which is frequent in the Qur'an; the sense is "they made the jinn partners with Allah". It is also possible that the jinn is a substitute for partners, with "with Allah" as the second object. Al-Kisa'i allowed the nominative, "they are the jinn". And He created them is the reading of the group: He created those who made partners with Him. Others said: He created the jinn, the partners. Ibn Mas'ud read "and He is the one who created them", adding He. Yahya ibn Ya'mar read khalqahum with a sukun on the lam and said it means "they made what they create partners with Allah", because they would make a thing and then worship it. It came down about the Arab polytheists. The meaning of their making the jinn partners is that they obeyed them as they would obey Allah, mighty and majestic; this is reported from al-Hasan and others. Qatada and al-Suddi said they are the ones who said the angels are Allah's daughters. Al-Kalbi said it came down about the heretics who said that Allah and Iblis are brothers, that Allah is the creator of people and animals and Iblis the creator of the jinn, beasts and scorpions. Close to this is the saying of the Magians, who said the world has two makers: an ancient god, and a second, a devil originated from the thought of the ancient god; they claimed the maker of evil is originated. Likewise the Ha'itiyyah among the Mu'tazilah, the followers of Ahmad ibn Ha'it, who claimed that the world has two makers, the ancient God and another who was created, whom Allah created first and then entrusted with the running of the world, and who is the one who will call creation to account in the next life. Exalted is Allah far above what the wrongdoers and deniers say.

And they invented (kharaqu) for Him. Nafi read it with a doubled ra, for intensity, because the polytheists claimed Allah had daughters, the angels, whom they called jinn because they are hidden; the Christians claimed the Messiah is the son of Allah; and the Jews said Uzayr is the son of Allah. Their disbelief of this kind multiplied, so the verb was doubled to match the sense. The rest read it light, for the lesser sense. Al-Hasan al-Basri was asked about the meaning of the doubled form and said: it is only the light form, an Arabic word; when a man lied in a gathering they said "he kharaqaha, by the Lord of the Ka'bah". The lexicographers say kharaqu means they invented and fabricated. Mujahid, Qatada, Ibn Zayd and Ibn Jurayj said kharaqu means they lied. It is said that kharaqa, ikhtaraqa and ikhtalaqa mean the same, to fabricate.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →