Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:56–60
Clear evidence, and the keys of the unseen · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:56–60 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 56
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allāh." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."
Pondering: 56
Abu Jaʿfar says: God tells His Prophet ﷺ: say to those of your people who set up idols and rivals to their Lord and call you to agree with them in their religion and idol worship: God has forbidden me to worship those you call upon besides Him, so I will not follow you in what you call me to, nor agree with you in it, nor give you the love and desire you want. If I did, I would have gone astray: I would have left the highway of truth and walked without guidance, and become astray like you, with no straight path.
The Arabs have two forms of the verb dalaltu, with a fatha or a kasra on the lam. The fatha is the well-known classical form and the one most reciters read, and the one Abu Jaʿfar follows, as in When they say, "Shall we, when we are lost in the earth...". The kasra is not the usual form and few recite it.
Ayah 57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allāh. He relates the truth, and He is the best of deciders."
Pondering: 57
Abu Jaʿfar says: God tells His Prophet ﷺ: say to those who set up equals to their Lord and call you to join them: I stand on clear evidence from my Lord, a proof plain to me of my affirming His oneness and sincere worship of Him without associating anything with Him (the Arabs say "so-and-so is on clear evidence in this matter" when he has certainty of it). And you have denied Him means you have denied your Lord. I do not have what you seek to hasten: the vengeance and punishment you hurry on is not in my hand. They had said, when God sent Muhammad ﷺ with the call to His oneness, Is this but a man like you? Will you then submit to magic with your eyes open?, and said of the Quran that it was muddled dreams, or invented, and that Muhammad was a poet who should bring a sign as the earlier ones were sent. God told His Prophet to answer that signs are in God's hand, not his, that he is only a messenger who must convey what he was sent with, and that God will decide the truth between him and them.
He is the best of those who decide: He is the most just in distinguishing right from wrong, for no bias enters His judgement from any favour or kinship, and He takes no bribes. In Ibn Masʿud's reading (from Saʿid b. Jubayr) it was He decides the truth, and He is the swiftest of those who decide.
The reciters differed on yaquss al-haqq. Most of the Hijaz and Medina and some Kufans and Basrans read yaquss with a sad, "relates the truth", from qasas (narration), as in We relate to you the best of narratives, and this is reported from Ibn Abbas. A number of Kufans and Basrans read yaqdi with a dad, "decides the truth", from qada, judgement, arguing from the best of those who decide, since deciding between disputants is by judgement and not narration. Abu Jaʿfar says this second reading is sounder. So the meaning: the judgement about what you hasten of God's punishment, and between me and you, belongs only to God, who is not unjust in His decree, and He is the best of those who decide between us.
Ayah 58
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allāh is most knowing of the wrongdoers."
Pondering: 58
Abu Jaʿfar says: God tells His Prophet ﷺ: say to those who set up gods and idols with their Lord, deny what you brought them, and ask you to bring a sign in their haste for punishment: if what you hasten were in my hand, the matter would have been decided between me and you. The case between us would be settled at once, by my hurrying on for you what you ask and hasten. But that is in God's hand, and He knows best the time to send it on the wrongdoers, who put their worship, which belongs to God alone, in the wrong place and worship gods and idols besides Him, and knows the time of vengeance on them and of judgement between me and them.
It has also been said that the matter being decided means the slaughter of Death. Ibn Jurayj said it reached him that the meaning of the matter would have been decided is the slaughter of Death. Abu Jaʿfar thinks whoever said this had in mind Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided while they are in heedlessness, for a story is reported from the Prophet ﷺ there that fits what that speaker said about the matter being decided. But the matter would have been decided between me and you has nothing to do with that. It is a command from God to His Prophet to tell those who hurried him for a decision between them and him, by a sign he would bring: if the punishment and the signs were in my hand, I would have hurried on for you what you ask, but it is in the hand of One who knows better than I, and than all creation, what is good for His creatures.
Ayah 59
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
Pondering: 59
Abu Jaʿfar says: With Him are the keys of the unseen. Mafatih is the plural of miftah (key); it means the treasuries of the unseen (al-Suddi). Ibn Masʿud said: your Prophet was given everything except the keys of the unseen. Ibn Abbas said: they are five, and quoted Surely with God is the knowledge of the Hour; He sends down the rain... to the end of the verse in Luqman.
So: God knows best the wrongdoers among His creatures and what He will do with them, for with Him is knowledge of what is hidden from His creatures and which they cannot grasp. And He knows what is in the land and the sea: He also knows what is not hidden from you. So with God is knowledge of what is hidden from you, which He reserved for Himself, and He also knows everything you know; nothing is hidden from Him. God thus tells us that He has knowledge of everything that was, is, and is yet to be, and that is the unseen.
Not a leaf falls but He knows it, nor a grain in the darknesses of the earth, nor anything wet or dry, but it is in a clear Book. Nothing, existing or yet to exist, is anything but recorded in the Preserved Tablet, with its number and amount, the time it comes to exist and the state in which it passes away. Clear means the thing becomes plain in its truth when what is written comes to be as written.
If someone asks, what point is there in writing in the Tablet what is not hidden from Him and which He knows entirely, with no fear of forgetting? God does what He wills. It may be a test of those entrusted with it, the angels who record deeds, who are said to compare them with what is in the Preserved Tablet each day, which is said to be the meaning of We used to have recorded what you did; or it may be a proof against some of His angels, or against the children of Adam. ʿAbd Allah b. al-Harith said: there is no tree on the earth, not even the place of a needle's prick, but an angel is appointed over it who brings its news to God: its dryness when it dries, its moisture when it is moist.
Ayah 60
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.
Pondering: 60
Abu Jaʿfar says: God tells His Prophet ﷺ to say to them: it is God who takes your souls at night, drawing them out of your bodies, and knows what you have earned by day. Tawaffi in Arabic means taking something in full number. Ijtirah (earning) is a man's working with hand, foot or mouth, his jawarih (limbs); the word spread until every earner, with whatever part of the body, is called a mujtarih. al-Suddi, Ibn Abbas, Qatada and Mujahid said: His taking at night is sleep, and what you earned by day is the sin or deed you earned, which He knows, nothing hidden from Him.
Although this is a statement of God's power and knowledge, it contains an argument against the idolaters who denied His power to bring them back to life after death. The One who takes your souls at night and raises you in the day so that you reach an appointed term, as you see and know to be true, can restore them to your bodies after death; one who can do what you see can do what you have not seen.
Then He raises you up in it, that a term appointed may be fulfilled; then to Him is your return; then He will inform you of what you used to do. Raises you means rouses you and wakes you (Mujahid, Qatada, al-Suddi; ʿAbd Allah b. Kathir: in sleep), in it meaning in the day. An appointed term is the term God set for your lives, death (Mujahid, al-Suddi, Ibn Kathir). Then to Him is your return: your coming back and destination. Then He will inform you of what you used to do: He will tell you what you did in your worldly lives and repay you, good with good and bad with bad.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →