Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:42–50

Hardship, plenty and the warners · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:42–50 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 42

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muḥammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].

Pondering: 42

Abu Jaʿfar says: God is warning these idolaters, and telling His Prophet of His way with those before them, who took the same path of denying the messengers. If they persist in their error He may hasten their punishment in this world as He did to those nations. We sent messengers to nations before you, to communities and generations, commanding and forbidding them. They denied the messengers and disobeyed, so We seized them with hardship and affliction: We tested them with hardship, which is severe poverty and a narrow livelihood, and affliction, which is the illnesses and ailments that strike the body. (He has explained this with its evidence and grammar under al-Baqara, so it is not repeated here.)

That they might humble themselves means: We did it so that they would turn to Me in humility, devote worship to Me alone, and direct their longing to Me and none other, in lowliness and obedience and repentant return. The verse leaves something unsaid because the wording points to it: the cause of their seizure was their denying the messengers and disobeying God's command, not the sending of the messengers; so the sense is "We sent messengers to nations before you, they denied them, so We seized them." Tadarruʿ (humbling oneself) comes from daraʿa, meaning abasement and submission.

Ayah 43

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.

Pondering: 43

Abu Jaʿfar says: this too is speech with something left out that the wording makes clear. God told us that He seized the nations who denied their messengers with hardship and affliction so that they would humble themselves, then said Why, when Our might came to them, did they not humble themselves?, without saying what they did when He seized them. The sense is: We seized them with hardship and affliction that they might humble themselves, and they did not; so why did they not humble themselves when Our might came? The word lawla here means "why not". When the Arabs put a noun after lawla it states a condition, as in "Were it not for your brother I would have visited you"; when a verb follows, or no noun, it is a reproach, as in "Why did you not come to us so we could honour you?", as in God's words Why did You not delay me for a little while, that I might give charity. The meaning is: why, when Our might came upon these nations that had denied their messengers and had not humbled themselves under hardship and affliction, did they not humble themselves, submit to their Lord and obey Him, so that He would turn His punishment away? (He has explained baʾs, "might" or "violence", elsewhere.)

But their hearts were hardened: they persisted in denying their messengers, held to it, were arrogant against their Lord's command, made light of God's punishment, and their hearts were hard. And Satan made attractive to them what they were doing: he made the deeds God hates and is angry at seem good to them.

Ayah 44

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.

Pondering: 44

Abu Jaʿfar says: When they forgot what they had been reminded of means they abandoned acting on what We commanded through Our messengers (Ibn Abbas, Ibn Jurayj). We opened to them the gates of everything means: in place of hardship, ease and plenty; in place of affliction, health, a gradual drawing-on from Us (Mujahid, Qatada, al-Suddi: the ease of this world, abundant provision).

If someone asks how it says the gates of everything when the gate of mercy and the gate of repentance were not opened to them, the answer is that it means the gates of everything whose gate We had shut on them when We seized them with hardship and affliction; the end of the verse refers back to its beginning. It is as God says elsewhere: We sent no prophet to any town but We seized its people with hardship and affliction that they might humble themselves; then We changed the bad condition for good until they flourished and said, "Hardship and ease also touched our fathers." Then We seized them suddenly, and they did not perceive.

Until, when they rejoiced in what they were given means they rejoiced in the plenty and health We had opened to them. A man used to say, as Hammad b. Zayd reports: God have mercy on the man who recites this verse and then reflects on what is meant by until, when they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly. Muhammad b. al-Nadr said they were given respite for twenty years. Suddenly means without warning, when they were off guard (Ibn Jurayj: when most pleased with it and most deceived; Mujahid: all at once, while secure).

And they were in despair (mublisun): destroyed, their arguments cut off, regretful for having denied their messengers (al-Suddi, Mujahid: gloom). Ibn Zayd said the mublis is the one on whom has fallen an evil he cannot repel, which is worse than humbling oneself, as in Yet they did not humble themselves to their Lord. The first time there was rebuke and something left over, for had they humbled themselves it would have been lifted; the second time came a matter with nothing left over.

Uqba b. Amir reports that the Messenger of God ﷺ said: "When you see God giving a servant in his worldly life, it is only a gradual drawing-on," and he recited this verse to and praise belongs to God, Lord of the worlds. In another report from Uqba the Prophet ﷺ said: "When you see God giving servants what they ask for despite their disobeying Him, that is a gradual drawing-on from Him," and he recited When they forgot what they had been reminded of, We opened to them the gates of everything.

The root of iblas in Arab usage is, according to some, grief and regret; according to others, the cutting off of the argument and silence when one has none; according to others, humbling; the mublis is the one forsaken and abandoned. From it comes the name Iblis.

Ayah 45

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.

Pondering: 45

Abu Jaʿfar says: So the last of the people who did wrong was cut off means that the people who rebelled against their Lord, denied His messengers and opposed His command were uprooted to the last man; none was left but was destroyed suddenly when God's punishment came. A number of the commentators said the same. al-Suddi said: the root of the wrongdoers was cut off. Ibn Zayd said: they were wiped out.

The dabir of a people is the one who comes behind them, their last. The poet Umayya used the word of a punishment that cut off the last of a people, so that they could neither turn it away nor find help.

And praise belongs to God, Lord of the worlds means perfect praise and complete thanks are God's, for His favour to His messengers and those who obey Him, in making their proofs prevail over the disbelievers who opposed them, and in making true what they had promised the disbelievers of God's vengeance and swift punishment.

Ayah 46

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Say, "Have you considered: if Allāh should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allāh could bring them [back] to you?" Look how We diversify the verses; then they [still] turn away.

Pondering: 46

Abu Jaʿfar says: God tells His Prophet ﷺ: say to those who set up idols and statues as equals with Me and deny you: if God made you deaf and took your hearing, made you blind and took your sight, and sealed your hearts so that you could understand no speech, see no proof and grasp nothing, what god other than God could bring it back to you? What god besides God, to whom every worshipper's worship belongs, could return the hearing, sight and understanding God took, so that you might worship it or share with it the worship of your Lord, who can take these away and give them back when He wills? This is God teaching His Prophet the argument against the idolaters: those you worship besides God own neither harm nor benefit for you; worship is due only to the One in whose hand are harm and benefit.

Then God says: Look how We vary the signs. Look how We follow proof with proof on them, and give them parables and lessons, so that they may take heed and turn back; yet they turn away (yasdifun, which Mujahid, Ibn Abbas, Qatada and al-Suddi gloss as turning away, swerving, hindering; the poets Ibn al-Ruqaʿ and Labid use the word so), despite all that.

If someone asks why it says brings it in the singular when the verse before spoke of hearing, sight and hearts in the plural: the pronoun may refer to hearing, or to "what He took from you"; the Arabs do this when the pronoun stands for actions, however many, as in "your coming and going pleases me". It has also been said that the pronoun refers to guidance.

Ayah 47

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Say, "Have you considered: if the punishment of Allāh should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"

Pondering: 47

Abu Jaʿfar says: God tells His Prophet ﷺ: say to those who set up idols as equals with their Lord and deny that you are His messenger to them: tell me, if God's punishment comes to you for the idols and rivals you worship and for denying me, after the proof you have seen of the truth of my words, suddenly, without warning and off guard, or openly, while you see it and watch it, will any be destroyed except the wrongdoing people? That is: will God destroy any of us or you other than the one who worshipped someone besides the One who deserves our worship and abandoned worship of the One who deserves it?

Openly (jahra) comes from ijhar, making a thing plain to the eye. Mujahid said: while they were looking on. He also said of suddenly: all at once, while secure.

Ayah 48

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 48

Abu Jaʿfar says: We send Our messengers only to give good news to those who obey Us, of Paradise and the clear triumph on the Day of Resurrection, as Our reward for obeying, and to warn those who disobey Us and oppose Our command of Our punishment for their disobedience on that Day, so that We leave them without excuse and, if one is destroyed, he is destroyed with the proof before him. Whoever believes and does good means: whoever believes the messengers sent to him in their warning, accepts what they bring from God and does righteousness in this world, no fear shall be on them when they come before their Lord, from the punishment prepared for His enemies and the disobedient, nor shall they grieve then over what they left behind in the world.

Ayah 49

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

Pondering: 49

Abu Jaʿfar says: as for those who denied the messengers sent to them, opposed Our command and prohibition and resisted Our proof, Our punishment will reach them directly for denying Our signs, for their transgressing (yafsuqun), which means for their lying. Ibn Zayd used to say that every use of fisq in the Quran means lying.

Ayah 50

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Say, [O Muḥammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"

Pondering: 50

Abu Jaʿfar says: God tells His Prophet ﷺ: say to those who reject your prophethood: I do not say to you that I am the Lord who owns the treasuries of the heavens and the earth and knows the unseen, so that you could deny me for it, since only one who owns everything and from whom nothing is hidden can be a Lord, and that is God. Nor do I say to you that I am an angel, since an angel could not appear in his own form to people's eyes in this world, and you would deny that as well. I only follow what is revealed to me: whatever I say to you and call you to is God's revelation to me, which I carry out and obey. I have brought you conclusive proofs from God, and what I say is neither unreasonable to your minds nor impossible; with proof of its truth, it is far-reaching wisdom. So why do you deny it? This is God showing His Prophet ﷺ where his argument lies against the idolaters of his people.

Say: Are the blind and the seeing equal? The blind is the disbeliever, blind to God's proofs; the seeing is the believer, who saw God's signs, followed them and took light from them. Will you not reflect? Will you not reflect on the proofs I bring against you, and so know the truth of what I call you to and the falseness of your idol-worship and your denial of me, and leave your disbelief for the faith by which you would succeed? Mujahid said: the blind and the seeing are the astray and the guided. Qatada said: the blind is the disbeliever, blind to God's right, His command and His favours to him; the seeing is the believing servant who saw with a useful sight, affirmed God's oneness, obeyed his Lord and benefited from what God gave him.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →