Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:71–82

Ibrahim and the lights that set · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:71–82 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 71

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Say, "Shall we invoke instead of Allāh that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allāh has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.'" Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.

Pondering: 71

Say: Shall we call: worship besides Allah what neither benefits us: by worshipping it, nor harms us: by abandoning it, that is, the idols, and be turned back on our heels: return as polytheists after Allah has guided us: to Islam, like one whom the devils have enticed: led astray in the land, confused: bewildered, not knowing where to go; this is a circumstantial clause from the pronoun "him". He has companions: a group of travellers calling him to guidance: that is, to guide him to the road, saying to him: Come to us, but he does not answer them, and so he perishes. The question is one of denial, and the clause of likeness is a circumstantial clause from the pronoun in "be turned back". Say: Indeed, the guidance of Allah, which is Islam, is the guidance, and what is other than it is misguidance. And we have been commanded to submit: that is, to submit.

Ayah 72

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

Pondering: 72

And to: that is, and to, establish prayer and be mindful of Him, exalted is He. And it is He to whom you will be gathered: assembled on the Day of Resurrection for the reckoning.

Ayah 73

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware.

Pondering: 73

And it is He who created the heavens and the earth in truth: that is, rightfully. And: remember the Day when He says: to a thing, Be, and it is: that is, the Day of Resurrection, when He says to creation: Stand, and they stand. His word is the truth: the veracity that will undoubtedly come to pass. And His is the dominion on the Day the Horn is blown: the trumpet, the second blast, by Israfil, on which no one but He holds dominion. To whom belongs the dominion today? To Allah. Knower of the unseen and the witnessed: what is absent and what is seen, and He is the Wise: in His creation, the Aware: of the inner of things as of their outer.

Ayah 74

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."

Pondering: 74

And: remember when Abraham said to his father Azar: this is his title, and his name was Tarikh: Do you take idols as gods: that you worship them? It is a question of rebuke. Indeed, I see you and your people: in taking them, in clear error: away from the truth, plainly so.

Ayah 75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].

Pondering: 75

And thus: as We showed him the misguidance of his father and his people, We showed Abraham the dominion: the sovereignty of the heavens and the earth: so that he might reason from it to Our oneness, and that he might be among the certain: of it. The sentence "And thus" and what follows is a parenthesis, and it is joined to "said".

Ayah 76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."

Pondering: 76

So when the night covered him: grew dark upon him, he saw a star: it is said that it was Venus. He said: to his people, who were astrologers, This is my Lord: in your claim. But when it set: went down, he said: I do not like those that set: that I should take them as lords, because change and movement cannot be permitted of a Lord, for these are the affairs of things that come into being. But that did not succeed with them.

Ayah 77

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

Pondering: 77

Then when he saw the moon rising: appearing, he said to them: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guides me: keeps me firm on guidance, I will surely be among the astray people: this is an allusion to his people, that they are in error. But that did not succeed with them.

Ayah 78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh.

Pondering: 78

Then when he saw the sun rising, he said: This: he used the masculine form, because he was referring to the predicate, is my Lord; this is greater: than the star and the moon. But when it set: and the argument against them had grown strong, yet they did not turn back, he said: O my people, indeed I am free of what you associate: with Allah, of idols and of created heavenly bodies that need One who brought them into being. They said to him: What do you worship?

Ayah 79

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."

Pondering: 79

He said: Indeed, I have turned my face: I have directed my worship to Him who created: brought into being the heavens and the earth: that is, Allah, as one inclined: toward the upright religion, and I am not of the polytheists: who associate others with Him.

Ayah 80

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?

Pondering: 80

And his people argued with him: disputed with him about his religion, and threatened him that the idols would strike him with harm if he abandoned them. He said: Do you argue with me: read with the doubled "n" or with the lighter form, one of the two being dropped; the grammarians say the dropped one is the "n" of the indicative, and the reciters say it is the "n" of protection; that is, do you dispute with me about: that is, about the oneness of Allah, while He has guided me, exalted is He, to it? And I do not fear what you associate with Him: of idols, that they could strike me with harm, since they have no power over anything, unless: but my Lord wills something: of what is disliked to strike me, and then it happens. My Lord encompasses all things in knowledge: that is, His knowledge encompasses everything. Then will you not remember: this, and believe?

Ayah 81

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"

Pondering: 81

And how should I fear what you associate: with Allah, when they neither harm nor benefit, while you do not fear: Allah, that you have associated with Allah: in worship that for which He has not sent down to you any authority: proof or demonstration for worshipping it, and He is able to do all things? So which of the two parties has more right to security: we or you, if you know?: who has more right to it; that is, it is we, so follow it.

Ayah 82

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

Pondering: 82

Those who believe and do not mix: confuse their belief with wrongdoing: that is, polytheism, as it was explained in the hadith of the two Sahihs, those will have security: from punishment.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →