Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Mumtahanah 60:1–6

Hatib's letter and Ibrahim's example · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Mumtahanah

Ponder 60:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

Pondering: 1

Allah addresses the believers among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ: O you who believe, do not take My enemy and your enemy as allies, meaning the idolaters, as helpers. Extending to them affection means you show them your affection; the preposition bi- before "affection" may be present or dropped with no change of meaning, as one may say "I want that you go" or "I want to that you go", and as in whoever intends in it deviation by wrong, meaning "intends deviation". While they have disbelieved in what came to you of the truth: these idolaters have rejected Allah, His Messenger and the Book He sent down. Driving out the Messenger and yourselves means the Quraysh drove the Messenger of Allah ﷺ and his Companions out of Makkah, because you believe in Allah, your Lord.

If you have come out to strive in My cause and seeking My approval is a clause moved out of its place: the sense is "do not take My enemy and yours as allies, if you left your homes and migrated to strive in the path I laid down for you and to seek My approval." You confide to them affection: you believers show friendship to the idolaters in secret. And I know best what you concealed and what you declared: I know better than you what some of you hide from others and what you make known to each other. Whoever of you does it has strayed from the right path: he has swerved from the road Allah made the way to Paradise.

It is said that these verses came down about Hatib ibn Abi Balta'ah, who wrote to the Quraysh in Makkah telling them of something the Messenger of Allah ﷺ had kept from them. Reports from a number of Companions and others say so.

Ali said: the Messenger of Allah ﷺ sent me, al-Zubayr ibn al-Awwam and al-Miqdad (in another report, Abu Marthad), saying: "Go to Rawdat Khakh. There is a woman travelling there with a letter. Take it from her." We rode fast until we reached the meadow and found her. We said, "Bring out the letter." She said, "I have no letter." We searched her baggage and found nothing. I said, "The Messenger of Allah ﷺ has not lied and nor have we; bring out the letter or we will strip you." Then she brought it out from her braided hair (in another report, from her waist). We took it to the Prophet ﷺ. In it was a message from Hatib ibn Abi Balta'ah to people in Makkah, telling them of some of the Messenger's plans. He asked, "Hatib, what is this?" Hatib said, "Messenger of Allah, do not rush to judge me. I was a man attached to the Quraysh without being one of them by blood, while those who are with you among the emigrants have kin who protect their families in Makkah. Since I lacked that tie, I wanted to put them under an obligation, so that they would protect my relatives. I did not do it from disbelief, nor from turning away from my religion, nor from liking disbelief after Islam." The Prophet ﷺ said, "He has told you the truth." Umar said, "Let me strike off the neck of this hypocrite." He said, "He was at Badr. How do you know? Perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: do as you wish, for I have forgiven you." In another version Umar's eyes filled with tears and he said, "Allah and His Messenger know best", and the Prophet ﷺ said, "Hatib has spoken the truth, so say only good of him." Sufyan and Habib ibn Thabit said that this verse then came down.

Urwa ibn al-Zubayr and other scholars add details: Hatib gave the letter to a woman, said to be of Muzaynah or, others said, Sarah, a freedwoman of the Banu Abd al-Muttalib, and promised her a fee to take it to the Quraysh. She hid it in her hair and wound her braids over it. News came to the Prophet ﷺ from heaven, and he sent Ali and al-Zubayr. They overtook her at al-Hulayfah, searched her saddle, and found nothing. Ali swore by Allah that the Messenger had not lied to them, and that she must bring out the letter or be stripped. Seeing he was in earnest, she asked him to turn away, and then undid her braids and gave it to him. Hatib swore he was a believer who had neither changed nor altered, but that he was a man without lineage or clan among the Quraysh, with wife and child among them, and had sought to placate them. When Umar asked to strike his neck for hypocrisy, the Prophet ﷺ gave the same answer about Badr. Al-Zuhri says the verses down to Forgiving, Merciful were revealed about him. Ibn Abbas said the same: it was a man of the Quraysh with the Prophet in Madinah who wrote to his family warning them that the Messenger was marching on them, and the Messenger was told of his letter and sent Ali for it.

Mujahid said the verses down to Allah sees what you do concern Hatib's letter to warn the Quraysh. Qatada said the letter was sent in the time of al-Hudaybiyyah and was found in the woman's braid; Hatib said, "By Allah, I have not doubted Allah's command nor turned back from it, but I have family and wealth there and wished to appease the Quraysh on their behalf." Qatada adds that he was an ally of the Quraysh, not one of them.

Ayat 2–3

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Pondering: 2 · 3

If they gain the upper hand over you, they will be your enemies, stretching out their hands in fighting and their tongues with evil, and they wish that you would disbelieve, rejecting your Lord as they do. Your wombs and your children will not benefit you on the Day of Resurrection: let your kin and children not draw you into disbelief or into befriending Allah's enemies, for if you disobey Him they will not ward off His punishment. He will judge between you: on that Day He will send the people of obedience to Paradise and the people of disobedience and disbelief to the Fire.

The reciters differ: most of Madinah, Makkah and Basra read the passive "it will be decided"; most of Kufa, except Asim, read it with a doubled letter, "He will judge"; Asim read the active; some of Syria read the passive with a doubled letter. All are close in meaning and sound, so whichever one reads is right. And Allah sees what you do.

Ayah 4

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.

Pondering: 4

There has been for you a good example in Abraham and those with him: an example to follow, in Abraham the Friend of the Merciful and in the prophets with him (Ibn Zayd said "those with him" are the prophets). When they said to their people, 'We are free of you and of what you worship besides Allah': the people who disbelieved and worshipped false gods. We reject you, and enmity and hatred have appeared between us and you forever until you believe in Allah alone: we deny your disbelief and the claim of what you worship to be true, so there is hostility between us on account of your disbelief, with no peace and no leniency, until you affirm Allah alone and worship Him alone.

Except for the saying of Abraham to his father, 'I will ask forgiveness for you': you have an example in Abraham and those with him in all this separation from the disbelievers and refusal to befriend them, except in his words to his father, in which you have no example. That was a promise he made to his father before it became clear to him that he was an enemy of Allah; once it was clear, he disowned him. So you, too, believers, disown the enemies of Allah among the idolaters, take none of them as allies until they believe in Allah alone and renounce what they worship besides Him, and show them enmity and hatred.

Mujahid said they were forbidden to follow Abraham's asking forgiveness for his father, and so to ask forgiveness for idolaters; in all else he is an example. Qatada said the same: follow him in everything except his words to his father, for it was a promise he had made. Ibn Zayd said: you have no example in this.

And I have no power to do anything for you against Allah means I cannot ward off any punishment Allah inflicts on you for your disbelief, nor avail you in any way against Him. Our Lord, in You we trust, and to You we turn: we return in repentance from what You dislike to what You love; and to You is the final return, on the day You raise us from our graves and gather us to the place of reckoning.

Ayat 5–6

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Pondering: 5 · 6

This is the saying of Abraham and those with him: Our Lord, do not make us a trial for those who disbelieve, by letting them overpower us so that they think they are right and we wrong. Mujahid said: do not punish us at their hands or by a punishment from You, so that they say, "If these were on the truth, this would not have struck them." Qatada said: do not let them prevail over us so that they are tempted. Ibn Abbas said the same. And forgive us, our Lord: cover our sins. You are the Mighty, severe in punishing, the Wise in ordering His creatures for their good.

There was in them a good example for you in Abraham and the prophets and messengers with him, for whoever hopes in Allah and the Last Day: whoever hopes to meet Allah, gain His reward and be saved on the Last Day. And whoever turns away, in pride, befriending Allah's enemies and showing them affection: Allah is the Free of Need, needing neither his faith nor anyone's, the Praiseworthy to those who know His favours.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mumtahanah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →