Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Mumtahanah 60:1–6

Hatib's letter and Ibrahim's example · Narration-based · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Mumtahanah

Ponder 60:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Pondering: 1 · 2 · 3

Surah al-Mumtahanah is Medinan. The opening was sent down over the story of Hatib ibn Abi Balta'ah, one of the Emigrants and a veteran of Badr, who had children and property in Mecca but was not of Quraysh; he was an ally of Uthman's family. When the Messenger of Allah ﷺ resolved to conquer Mecca, because its people had broken the treaty, he ordered the Muslims to prepare and prayed, "O Allah, blind them to our news." Hatib wrote a letter telling the Meccans what the Prophet ﷺ intended, to earn their favour, and sent it with a woman. Allah informed His Messenger, in answer to his prayer, and he sent men after her to take the letter.

Ali reports (in the Two Sahihs and the other collections) that the Prophet ﷺ sent him, al-Zubayr and al-Miqdad (in another report, Abu Marthad) to Rawdat Khakh, where they would find a woman with a letter. She denied having one until they threatened to strip her, and drew it from her braids (or waist-wrap). It was from Hatib to polytheists in Mecca, telling them of the Prophet's plans. The Prophet ﷺ asked, "Hatib, what is this?" He said, "Do not hasten against me. I was a man attached to Quraysh without being one of them. The Emigrants with you have kin who protect their families in Mecca, and as I lack that kinship I wanted to do them a favour so they would protect my relatives. I did not do it from disbelief or apostasy, or approval of disbelief after Islam." The Prophet ﷺ said, "He has told you the truth", and in another version, "Say nothing to him but good." Umar said, "Let me strike this hypocrite's neck", or "He has betrayed Allah, His Messenger and the believers." The Prophet ﷺ replied, "He was at Badr. How do you know that Allah has not looked upon the people of Badr and said, 'Do what you wish, for I have forgiven you'?". Umar's eyes filled with tears and he said, "Allah and His Messenger know best." Then Allah sent down O you who have believed, do not take My enemy and your enemy as allies.

Another report adds that the Prophet ﷺ had told a few Companions he meant Mecca while telling people he meant Khaybar. Ibn Ishaq says the woman was from Muzaynah, or was Sarah, a freedwoman of the Banu Abd al-Muttalib; Muqatil names Sarah and ten dirhams. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and many others say these ayat were sent down about Hatib.

Do not take My enemy and your enemy as allies, extending to them affection while they have disbelieved in the truth that came to you. This means the polytheists and disbelievers who fight Allah, His Messenger and the believers, whom He ordered believers to break with and forbade as allies and friends, as in do not take the Jews and Christians as allies; whoever takes them as allies is one of them (al-Ma'idah), with similar ayat in al-Ma'idah, al-Nisa and Al Imran, a severe warning. This is why the Messenger ﷺ accepted Hatib's excuse. Ahmad reports from Hudhayfah a parable of the Prophet ﷺ: a weak, poor people were fought by arrogant enemies, and Allah gave the weak victory, but they then put their enemies in charge and so angered Allah "until the day they meet Him."

They drive out the Messenger and yourselves adds to the incitement against them: they expelled him and his Companions because of their oneness and sincere worship of Allah. Because you believe in Allah your Lord means their only grievance against you is belief in Allah, as in They resented them only because they believed in Allah. If you have come out striving in My cause and seeking My pleasure means: if so, do not take as allies those who drove you from your homes and wealth out of hatred for your religion.

You confide affection to them, and I know best what you conceal and declare: Allah knows secrets, hearts and outward acts. Whoever of you does it has strayed from the right path. If they gain the upper hand over you they will be enemies to you, stretching out their hands and tongues with evil, and they wish you would disbelieve. They would spare you no harm in word or deed, so how can you be loyal to them?

Your wombs and your children will not benefit you on the Day of Rising; He will judge between you. Kin will not help you before Allah if He wills evil for you, and whoever agrees with his family in disbelief to please them has lost; no kinship helps him, even to a prophet. Ahmad, Muslim and Abu Dawud report from Anas that a man asked, "Where is my father?" The Prophet ﷺ said, "In the Fire." When the man turned away he called him back and said, "My father and yours are in the Fire."

Ayat 4–6

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Pondering: 4 · 5 · 6

To the believers ordered to break with the disbelievers, Allah says: There is a good example for you in Ibrahim and those with him, when they said to their people, "We are free of you and of what you worship besides Allah; we reject you, and enmity and hatred have appeared between us forever, until you believe in Allah alone." They renounced them and their religion, and hostility holds as long as the disbelief does.

Except Ibrahim's words to his father, "I shall ask forgiveness for you." That part is no example, since it was a promise he made, and when it became clear his father was an enemy of Allah, Ibrahim freed himself of him. Some believers prayed for polytheist fathers, citing Ibrahim, so Allah sent down in al-Tawbah that this is not for believers once it is clear they are for Hell. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, Muqatil, al-Dahhak and many others said so.

Then their words when they left their people: Our Lord, in You we trust, to You we turn, and to You is the return. Do not make us a trial for the disbelievers. Mujahid and al-Dahhak: do not punish us at their hands or Your own, so that they say, "Had these been right, this would not have struck them." Qatada, followed by Ibn Jarir: do not let them overcome us, so that they think they prevailed because they are right. Ibn Abbas: do not give them power to tempt us. Forgive us, our Lord: veil our sins from others and pardon them between us and You. You are the Mighty, who does not wrong whoever shelters under You, the Wise in word, act, law and decree.

There is a good example for you in them, for whoever hopes for Allah and the Last Day repeats the first, with the same exception, to spur every believer. Whoever turns away, Allah is the Free of need, the Praiseworthy. Ibn Abbas said Free of need means perfect in His independence, which belongs to Him alone; Praiseworthy means praised in all His acts and words.

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mumtahanah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →