Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Jumu'ah 62:9–11
Narration and language · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Jumu'ah
Ponder 62:9–11 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.
Pondering: 9
When the call is made for prayer on the day of Friday is the call made when the imam sits on the pulpit for the sermon. Then hasten to the remembrance of Allah means go on to it and work for it: the root sense of sa'y here is working, as al-Tabari has shown by examples earlier. Shurahbil al-Khawlani said it is hastening in work and not in walking; Qatada said you hasten with your heart and your deeds; al-Dahhak and Ikrima said sa'y is working, al-Dahhak citing your striving (sa'y) is diverse (92:4).
Variant reading: Umar, Ibn Masud and Abu al-Aliyah read "so go on (fa-mdu) to the remembrance of Allah". Umar said Ubayy, who reads "hasten", is the best reciter among them and the most knowing of what was abrogated, but the word is "go on"; his son Abdullah said he never heard Umar read it otherwise. Ibn Masud said that had he read it as "hasten", he would have hastened until his cloak fell off, and Qatada reports this is the reading in his codex.
Other views. Ata said this applies to free men. Masruq said the call is at the time of prayer. Mujahid said it is binding at the time of the sermon and remembrance. Ibn Zayd said that when you hear the first caller you should answer and hurry; in the Prophet's time there were only two calls, one when he sat on the pulpit and one when the prayer was established, and the other is an innovation of later people. Selling is forbidden once the call before the imam is heard, and only selling is forbidden; it is allowed again after the prayer.
And leave trade: leave buying and selling at the call, at the time of the sermon. Al-Dahhak said that once the sun passes its zenith, trade is forbidden. Abu Malik said some people used to sit at al-Baqi' al-Zubayr buying and selling when the Friday call was made and would not get up, and this was revealed. The "remembrance" to be hastened to is, it is said, the imam's exhortation in the sermon; Mujahid and Sa'id ibn al-Musayyib said the same, and that when the prayer is done, trade is permitted again.
That is better for you, if you only knew: hastening to the remembrance and leaving trade is better than buying and selling then, if you know what helps and harms you.
On the reading of "Friday" (al-Jumu'ah), the reciters of the regions read it with dammah on the mim; only al-A'mash read a sukun. Al-Tabari holds the reading of the regions is right, because the authoritative reciters agree on it.
Ayah 10
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.
Pondering: 10
And when the prayer has been concluded, disperse through the land, if you wish: a permission from Allah. Mujahid called it a concession (rukhsa); al-Dahhak said whoever wishes goes out and whoever wishes sits; Ibn Zayd said Allah made lawful for them what had been forbidden once the prayer ended.
On seek of Allah's bounty, Anas reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "It is not for seeking the world, but for visiting the sick, attending a funeral, and visiting a brother for Allah's sake." Al-Tabari adds that it may also mean seeking from the bounty of Allah, in whose hand are the keys of His treasuries, for your world and your hereafter.
And remember Allah much, that you may succeed: remember Him by praising Him and thanking Him for the success He gave you in performing His obligations, so that you reach what you ask of your Lord and arrive at everlasting life in His gardens.
Ayah 11
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers."
Pondering: 11
And when they see trade or a diversion, they rush to it and leave you standing: the believers saw a trading caravan or a diversion, hurried to it and left the Prophet ﷺ standing on the pulpit. The trade was oil that Dihya ibn Khalifa brought from Syria.
Abu Malik said Dihya came with oil from Syria while the Prophet ﷺ was giving the Friday sermon; the people rose and went to him at al-Baqi', fearing they would be beaten to it, and the verse was revealed. Qurra reports the same of Dihya al-Kalbi. Jabir said: "We were with the Messenger of Allah ﷺ at the Friday prayer when a caravan carrying food passed; the people went out except twelve men, and the verse was revealed." Al-Hasan added that the people of Medina were hit by hunger and high prices. Ibn Zayd and Mujahid said the same in brief; Mujahid said they were men who rose to their camels to set out seeking trade.
Qatada reports that while the Prophet ﷺ was preaching on a Friday, people began slipping away until a small band remained; he asked how many they were, and they counted twelve men and a woman. The same happened on the second and third Fridays. Then he said: "By Him in whose hand is my soul, if the last of you had followed the first, the valley would have blazed with fire over you," and Allah sent down the verse. Jabir, by other routes, also reports that only twelve men were left.
On the diversion (lahw), some said it was drums and pipes: Jabir said that when girls were married, people would pass the mosque with drums and pipes, and the congregation would leave the Prophet ﷺ standing and rush to them. Others, such as Mujahid, said it was a drum. Al-Tabari judges Jabir's report the better, because he witnessed the people's affair.
Say: What is with Allah is better than diversion and than trade: the reward with Allah for those who sit listening to the Messenger's sermon until he finishes is better than what they rush to. And Allah is the best of providers: so turn to Him for your provision, and ask Him, and no other, to widen His bounty.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Jumu'ah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →