Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Jumu'ah 62:1–8

The gift and the donkey's load · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Jumu'ah

Ponder 62:1–8 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–2

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the sunnah] - although they were before in clear error -

Pondering: 1 · 2

Everything in the seven heavens and the earths glorifies Allah and exalts Him, willingly or unwillingly. The Sovereign: He owns this world and the next, and His command runs through all that is in the heavens and the earth. The Pure (al-Quddus): free of everything the polytheists attribute to Him that is not among His blessed attributes. The Almighty: severe in taking vengeance on His enemies. The All-Wise: wise in ordering His creation and directing them toward what He knows best for their good.

It is He who sent among the unlettered a messenger from among them. The "unlettered" (ummiyyun) are the Arabs; al-Tabari refers back to his earlier explanation of why the unlettered person is so called. Mujahid said they are the Arabs. Qatada said they were a people with no book to read, so Allah sent Muhammad ﷺ as a mercy and a guidance. Ibn Zayd said they were called unlettered because no book had been sent down to them, and the messenger is "from among them" because Muhammad ﷺ was himself unlettered and arose from the Arabs.

Reciting to them His verses means reading them what Allah sent down. Purifying them: cleansing them of the filth of disbelief. Teaching them the Book: its commands, prohibitions and the laws of the religion; and the wisdom is the sunnah (the Prophet's way), as Qatada also said. Ibn Zayd added that as the first generation was purified and taught by the Book and righteous deeds, so are those who follow, until the Hour. He cited those who followed them in goodness (9:100), the foremost and the companions of the right, a multitude from the earlier and a multitude from the later (56:39-40), and those who came after them, saying: Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith (59:10), and said these are the people of Islam until the Hour.

Although they were before in clear error: before a messenger was sent among them they were swerving from the straight path, an error plain to anyone who reflected.

Ayat 3–4

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

Pondering: 3 · 4

And others from among them who have not yet joined them. Al-Tabari reads "others" as joined to "the unlettered": Allah sent the messenger among them and among others who had not yet joined them. Scholars differed over who these are.

Some said the non-Arabs. Mujahid said so in several reports. Ibn Umar said that Surat al-Jumu'ah was revealed about "us and you" because of your killing of the liar; he recited up to others from among them who have not yet joined them and said: you are they. Abu Hurayra said that when the Prophet ﷺ recited this, a man asked who they were, and he did not answer until asked two or three times. Salman al-Farisi was among them, and the Prophet ﷺ placed his hand on Salman and said: "If faith were at the Pleiades, men from these would reach it." A second route gives the same report.

Others said it means everyone who enters Islam after the Prophet ﷺ until the Day of Rising. Mujahid said it is all people who follow in Islam, and Ibn Zayd said it is everyone after the Prophet ﷺ, Arab and non-Arab.

Al-Tabari's judgement: the more correct view in his opinion is that it means every later person who joins the Companions in Islam, of any race, because Allah's wording is general and does not single out one kind; whoever joins them is among the "others" who were not counted with the first people to whom the Messenger ﷺ recited the verses. Who have not yet joined them means they have not yet come, but will (Ibn Zayd). And He is the Almighty, the All-Wise: mighty in vengeance on those who disbelieve, wise in ordering His creation.

That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills. Sending a messenger among the Arabs and among others, reciting His verses and doing all that is described, is a bounty Allah gave to these people and not others. The one denied it has no ground for blame, since Allah withheld no right that was his and did him no wrong; He placed it with the one fit for it. Ibn Abbas said the bounty (fadl) is the religion. And Allah is the Possessor of great bounty: bountiful to all His servants, good and wrongdoing, those among whom the messenger was sent and others; so great that every other bounty is small beside it.

Ayah 5

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Pondering: 5

The likeness of those who were entrusted with the Torah and then did not carry it: those given the Torah, among the Jews and Christians, who took on the duty of acting on it and then did not, and who denied Muhammad ﷺ though ordered in it to believe in him and follow him. They are like the donkey carrying volumes: a donkey bearing books of knowledge that it neither understands nor benefits from. So those given a Torah that explains Muhammad's affair gain nothing from it.

Mujahid and Qatada said the donkey carries books without knowing what is in them or what is on its back. Al-Dahhak said the "volumes" (asfar) are books, called sifr in Nabatean, and that Allah gave this as a likeness for those who were given the Torah and then disbelieved. Ibn Abbas said asfar are the great books, plural of sifr, and that Allah made the one who reads the book and does not follow it like a donkey carrying Allah's heavy book without knowing what is in it. Ibn Zayd said the Torah is carried on the donkey's back as copies of the Qur'an are carried on mounts by a traveller; as the donkey gets no benefit from it, these people got none, having been given it and not acted on it.

Wretched is the likeness of the people who denied the verses of Allah: His signs, meaning His proofs and arguments. And Allah does not guide the wrongdoing people: He does not grant success to those who wronged themselves by disbelieving in the signs of their Lord.

Ayah 6

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allāh, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

Pondering: 6

Allah tells His Prophet ﷺ to say to the Jews: If you claim that you are the friends of Allah, to the exclusion of other people, apart from you, then wish for death, if you are truthful in saying so. Allah does not punish His friends but honours them; if you are right, wish for death, to rest from the hardships and griefs of this world and reach the bliss of the gardens. Ibn Zayd explained those who are Jews (hadu) as "those who repented", recalling Moses's words we have turned to You (7:156).

Ayat 7–8

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

Pondering: 7 · 8

But they will never wish for it because of the sins they earned and the evil they committed in this world. And Allah is Knowing of the wrongdoers: He knows those who wronged themselves and destroyed themselves by disbelieving in Him.

Allah tells His Prophet ﷺ to say to the Jews: The death from which you flee will surely meet you, the death you dislike and refuse to wish for will come down on you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the seen: the unseen of the heavens and the earth, and the "seen" (shahada), what is visible to the eye and not hidden. Qatada recited this and said that Allah humbled the son of Adam with death. And He will inform you of what you used to do: He will tell you of your deeds, good and bad, since He encompasses them all, and will repay the doer of good with good and the doer of evil as he deserves.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Jumu'ah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →