Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Jumu'ah 62:9–11

Legal rulings and language · about 42 min · All the tafsir of Surah Al-Jumu'ah

Ponder 62:9–11 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.

Pondering: 9

There are thirteen issues in it.

First: O you who believe, when the call is made for prayer on the day of Friday. Abdullah ibn al-Zubayr, al-A'mash and others read al-jum'ah with the m unvowelled, for lightness. They are two dialects, and the plural is juma' and jum'at. Al-Farra' said: one says jum'ah, jumu'ah and jama'ah (with a fatha), the last being a description of the day, meaning that it gathers people, as one says duhakah for someone who laughs a lot. Ibn Abbas said the Qur'an came down with the heavy, full form, so read it jumu'ah. Al-Farra' and Abu Ubayd said the light form is more regular and better, like ghurfah and ghuraf, turfah and turaf, hujrah and hujar. The fatha is the dialect of Banu Uqayl; it is also said to be the Prophet's ﷺ own dialect. Salman reports that the Prophet ﷺ said: "It was called Friday only because Allah gathered in it the creation of Adam." It is also said: because Allah finished in it the creation of everything and so created things were gathered in it; or so that congregations gather in it; or because people gather in it for prayer. Min here means fi, "on the day", as in show me what they have created of the earth (35:40), meaning "in the earth".

Second: Abu Salamah said that the first to say "To proceed" (amma ba'd) was Ka'b ibn Lu'ayy, and he was the first to call Friday jum'ah; before it was called al-'Arubah. It is also said that the Ansar were the first to name it. Ibn Sirin said: the people of Medina held Friday gatherings before the Prophet ﷺ came to Medina and before Friday prayer was revealed, and they are the ones who named it. They said: the Jews have a day on which they gather, one day in seven, the Sabbath, and the Christians have the same, Sunday; so let us gather and make a day for ourselves on which we remember Allah and pray. They said: the Sabbath is for the Jews and Sunday for the Christians, so let us make it the day of 'Arubah. They gathered around As'ad ibn Zurarah (Abu Umamah), who led them in two rak'ahs that day and reminded them, and they called it Friday because they had gathered. As'ad slaughtered a sheep for them, and they ate lunch and supper from it, as they were few. This was the first Friday in Islam. I say: it is also reported that they were twelve men, as will come. The report says that the one who led them was As'ad ibn Zurarah, and so in the hadith of Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik from his father Ka'b. Al-Bayhaqi said: we have been told from Musa ibn Uqbah, from Ibn Shihab al-Zuhri, that Mus'ab ibn Umayr was the first to hold Friday prayer for the Muslims in Medina before the Messenger of Allah ﷺ arrived. Al-Bayhaqi said it is possible that Mus'ab led them with As'ad ibn Zurarah's help, and Ka'b ascribed it to As'ad. And Allah knows best.

As for the first Friday that the Prophet ﷺ held with his Companions, the people of biography and history say: the Messenger of Allah ﷺ arrived as an emigrant and stayed at Quba with Banu Amr ibn Awf on Monday, the twelfth night of Rabi' al-Awwal, when the morning was bright; the calendar is counted from that year. He stayed at Quba until Thursday and founded their mosque. Then he set out on Friday for Medina, and Friday overtook him among Banu Salim ibn Awf in the bottom of a valley of theirs, where the people had made a mosque. He led them in prayer and preached. It was the first sermon he gave in Medina, and in it he said: "Praise be to Allah. I praise Him, seek His help, ask His forgiveness and ask Him for guidance. I believe in Him and do not disbelieve in Him, and I am hostile to whoever disbelieves in Him. I bear witness that there is no god but Allah alone, who has no partner, and that Muhammad is His servant and messenger, whom He sent with guidance and the religion of truth, with light, admonition and wisdom, at a time when there had been a pause in the messengers, little knowledge, error among the people, the cutting off of time, the nearness of the Hour and the approach of the appointed term. Whoever obeys Allah and His Messenger is rightly guided, and whoever disobeys Allah and His Messenger has gone astray, been negligent and strayed far. I counsel you to be mindful of Allah, for the best counsel one Muslim can give another is to urge him to the Hereafter and command him to be mindful of Allah. Beware of what Allah has warned you of concerning Himself, for being mindful of Allah, for one who acts on it with dread and fear of his Lord, is a true help for what you seek of the Hereafter. Whoever sets right what is between himself and his Lord, in secret and in public, intending only the face of Allah, will have it as a good name in this life and a store after death, when a person is in need of what he has sent ahead. Whatever is other than that, he will wish there were a long distance between him and it. And Allah warns you of Himself, and Allah is kind to His servants (3:30). He is the One who has made good His word and fulfilled His promise, with no failing in it, for He says The word is not changed with Me, and I am not unjust to My servants (50:29). So fear Allah in your present and future affairs, in secret and in public, for whoever fears Allah, He will wipe out his evil deeds and give him a great reward (65:5), and whoever fears Allah has won a great victory. Fear of Allah is guarding against His loathing, His punishment and His anger. Fear of Allah whitens faces, pleases the Lord and raises rank. So take your share and do not fall short in what is owed to Allah. He has taught you His Book and opened His path for you, that He may know those who are truthful and know the liars. Do good as Allah has done good to you, be hostile to His enemies, and strive for Allah as He should be striven for. He chose you and named you Muslims, so that whoever perishes may perish after clear proof and whoever lives may live after clear proof. There is no power or strength except with Allah. So remember Allah much, and work for what is after death, for whoever sets right what is between himself and Allah, Allah will suffice him in what is between himself and people. That is because Allah judges over people and they do not judge over Him, and He owns people and they do not own Him. Allah is greatest, and there is no power or strength except with Allah, the High, the Great." The first Friday held after that one was in a village called Juwathi, one of the villages of Bahrain. It is also said that the first to name it Friday was Ka'b ibn Lu'ayy ibn Ghalib, because Quraysh gathered to Ka'b on that day, as has preceded. And Allah knows best.

Third: Allah addressed the believers about Friday, not the unbelievers, as an honour to them: O you who believe. He singled it out with a call, though it already falls under the general words and when you call to prayer (5:58), to show that it is obligatory and its duty is emphasised. Some scholars said that the prayer meant here is known by consensus, not from the wording itself. Ibn al-Arabi said: in my view it is known from the wording itself, by a subtlety, namely the words on the day of Friday. That makes the point, because a call particular to that day is the call to that prayer; any other call is general for all days. Had the call of Friday not been meant, there would be no sense or benefit in singling it out and attaching it to Friday.

Fourth: the ruling on the call to prayer was covered fully in Surah al-Ma'idah. In the Messenger's ﷺ time it was as for the other prayers: one man called when the Prophet ﷺ sat on the pulpit, and Abu Bakr, Umar and Ali at Kufa did the same. Then Uthman added a third call from his house called al-Zawra', when the people of Medina multiplied. When they heard it they came, and when Uthman sat on the pulpit the Prophet's ﷺ muezzin called, and then Uthman preached. Ibn Majah reports it in his Sunan from Muhammad ibn Ishaq, from al-Zuhri, from al-Sa'ib ibn Yazid, who said: the Messenger of Allah ﷺ had only one muezzin; when he came out he called, and when he came down he gave the iqamah. Abu Bakr and Umar were the same. When Uthman came and the people multiplied, he added the third call at a house in the market called al-Zawra'; when he came out the muezzin called, and when he came down the iqamah was given. Al-Bukhari reports it through several routes with the same sense. In some of them, the second call on Friday was ordered by Uthman ibn Affan when the people of the mosque had multiplied, and the call used to be made when the imam sat. Al-Mawardi said: the first call is an innovation that Uthman made so that people could prepare to attend the sermon when Medina grew large. Umar had ordered a call in the market before the mosque so that people would get up from their sales, and when they had gathered the call was made in the mosque; Uthman made it two calls in the mosque. Ibn al-Arabi said: in the sound hadith the call in the Messenger's ﷺ time was one, and in Uthman's time he added the third one at al-Zawra'. The hadith calls it "third" because it was added to the iqamah, as he ﷺ said: "Between every two calls there is a prayer for whoever wishes", meaning the adhan and the iqamah. People imagined it was an original call and so made three muezzins, which was a mistake; then they combined them at one time, which was a mistake on a mistake. I have seen them in Baghdad calling after the call from the minaret, in front of the imam under the pulpit, as a group, as they used to do with us in earlier dynasties. All of this is an innovation.

Fifth: Then hasten to the remembrance of Allah. There are three views on what "hasten" means here. The first is intention. Al-Hasan said: by Allah, it is not hastening on the feet but with hearts and intention. The second is action, as in whoever wants the Hereafter and strives for it with its due striving while a believer (17:19), your striving is diverse (92:4) and that man has nothing but what he strove for (53:39). This is the view of most. Zuhayr's line, "men strove after them to catch up with them", uses the word in this sense. The meaning is: act in going to the remembrance of Allah and busy yourselves with its means, such as the ritual bath, purification and turning to Him. The third is that it means hastening on foot. This is a virtue, not a condition. In al-Bukhari, Abu Abs ibn Jabr (his name was Abd al-Rahman, and he was one of the senior Companions) walked to Friday prayer and said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever's feet become dusty in the cause of Allah, Allah forbids the Fire to him." The apparent wording allows a fourth: running and exertion. Ibn al-Arabi said: this is what the knowledgeable Companions and the earlier jurists rejected. Umar read it famdu ila dhikr Allah ("proceed to the remembrance of Allah"), avoiding running, which the outward word suggests. Ibn Mas'ud read it the same way and said: if I had read fas'aw I would have run until my cloak fell. Ibn Shihab read: "proceed to the remembrance of Allah, taking that road." All of this is their explanation, not recitation of a sent-down Qur'an, and it is allowed to read the Qur'an with explanation as an explanation. Abu Bakr al-Anbari said: those who differ from the written copy have cited the reading of Umar and Ibn Mas'ud. Kharashah ibn al-Hurr said: Umar saw me with a piece on which was fas'aw ila dhikr Allah and asked who had taught it to me. I said Ubayy. He said: Ubayy is the one of us who most reads what is abrogated. Then Umar read "proceed". Salim reports from his father: I never heard Umar read anything but "proceed to the remembrance of Allah." And it is reported that Abdullah ibn Mas'ud read "proceed" and said: if it were fas'aw, I would have run until my cloak fell. Abu Bakr said that this was answered by the fact that the community agreed on fas'aw, as reported from Allah, Lord of the worlds, and from His Messenger ﷺ. As for Ibn Mas'ud, "proceed" is not sound from him, because the chain is broken: Ibrahim al-Nakha'i did not hear anything from Abdullah ibn Mas'ud. "Proceed" is reported only from Umar. When someone stands alone with something against the ayah and the community, that is forgetfulness on his part. The Arabs agree that sa'y comes with the sense of going, though it is not without earnestness and briskness. Zuhayr's line means going with earnestness, not running or hurrying the stride. Al-Farra' and Abu Ubaydah said that the sense of sa'y in the ayah is going. Al-Farra' cited the saying "he goes about the lands seeking Allah's bounty", meaning he goes with earnestness and effort. Abu Ubaydah cited a poet's line in the same way. It is impossible that this meaning escaped Ibn Mas'ud, with his eloquence and mastery of Arabic.

I say: what shows that running is not meant here is his saying ﷺ: "When the prayer is called, do not come hastening, but come with tranquillity upon you." Al-Hasan said: by Allah, it is not hastening on the feet; they were forbidden to come to prayer except with tranquillity and dignity, but it is with the heart, intention and humility. Qatadah said: hastening is that you strive with your heart and your deed. This is good, for it combines the three views. Hadiths on washing for Friday, perfume and dressing well are mentioned in the books of hadith.

Sixth: O you who believe is addressed, by consensus, to those under obligation. The sick, the disabled, travellers, slaves and women are excluded by evidence, and, in Abu Hanifah's view, the blind and the old man who can walk only with a guide. Abu al-Zubayr reports from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever believes in Allah and the Last Day must attend Friday prayer on Friday, except a sick person, a traveller, a woman, a child or a slave. Whoever turns away from it for play or trade, Allah turns away from him, and Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy." Al-Daraqutni reports it. Our scholars said: no one of those obliged stays away from Friday except with an excuse that prevents him from coming, such as an illness that confines him, or fear of the illness getting worse, or fear of the ruler's injustice to his property or person, apart from a judgement against him for a right. Heavy rain with mud is an excuse if it does not stop. Malik did not see it as an excuse, as al-Mahdawi relates. If someone stays away to attend a close friend who is dying and has no one to look after him, it is hoped he is excused; Ibn Umar did so. Whoever stays away without excuse and prays before the imam must repeat it, for praying before him does not suffice. In staying away when he could attend, he disobeys Allah.

Seventh: when the call is made for prayer means that Friday is obligatory on the near person who hears the call. Someone far away who cannot hear it does not fall under the address. They differed over who must attend, near and far. Ibn Umar, Abu Hurayrah and Anas said it is obligatory on those within six miles of the town. Rabi'ah said four miles; Malik and al-Layth said three. Al-Shafi'i said hearing the call is judged by a loud-voiced muezzin when voices are quiet, the wind is still, and the muezzin stands at the town wall. In the Sahih, A'ishah says that people used to come to Friday in turns from their homes and from al-Awali, and came in the dust, so that they were dusty and gave off a smell, and the Messenger of Allah ﷺ said: "If only you would wash, this would be better for you." Our scholars said: when the voice is strong and the people are calm and still, the furthest hearing of a voice is three miles, and the nearest of al-Awali to Medina is three miles. Ahmad ibn Hanbal and Ishaq said Friday is obligatory on whoever hears the call. Al-Daraqutni reports from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, from the Messenger of Allah ﷺ: "Friday is only for whoever hears the call." Abu Hanifah and his companions said it is obligatory on those in the town, whether or not they hear the call, and not on those outside the town even if they hear it. He was asked whether it was obligatory on the people of Zabarah, between which and Kufa a stream runs, and said no. Rabi'ah is also reported as saying it is obligatory on whoever, on hearing the call and setting out on foot, can reach the prayer. Al-Zuhri is reported as saying it is obligatory on him when he hears the call.

Eighth: when the call is made for prayer on the day of Friday, hasten to the remembrance of Allah is evidence that Friday becomes obligatory only with the call, and the call comes only when the time has entered, by his saying ﷺ to Malik ibn al-Huwayrith and his companion: "When the prayer is due, call, then give the iqamah, and let the elder of you lead." In al-Bukhari, Anas ibn Malik says the Prophet ﷺ used to pray Friday when the sun declined. It is reported from Abu Bakr and from Ahmad ibn Hanbal that it may be prayed before the sun passes the zenith. Ahmad relied on the hadith of Salamah ibn al-Akwa': "We prayed with the Prophet ﷺ and then left, and the walls had no shade", and on Ibn Umar: "We did not take a midday nap or lunch until after Friday", and the like from Sahl, reported by Muslim. Salamah's hadith is understood to mean early prayer. Hisham ibn Abd al-Malik reports it from Ya'la ibn al-Harith, from Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa', from his father, and Waki' reports from Ya'la, from Iyas, from his father: "We held Friday with the Messenger of Allah ﷺ when the sun had declined, then went back seeking the shade." This is the view of most of the later and earlier scholars, by analogy with the noon prayer. The hadith of Ibn Umar and Sahl shows they used to go very early to Friday, at dawn or before it, so that they could not take their meal or nap until the prayer was over. Malik held that going early to Friday means shortly before the sun passes the zenith, and he interpreted the Prophet's ﷺ words "Whoever goes in the first hour, it is as if he offered a camel...", the whole hadith, as all falling within a single hour. The rest of the scholars took it to mean the twelve hours of the day, equal or varying with the lengthening and shortening of the day. Ibn al-Arabi said this is sounder, because of Ibn Umar's report that they did not nap or lunch until after Friday, owing to how early they went.

Ninth: Allah made Friday obligatory on every Muslim, in answer to those who say it is a communal duty, which is reported from some Shafi'is, and those who, without checking, report from Malik that it is a sunnah. The great majority of the community and the imams say it is an individual obligation, because of Allah's words when the call is made for prayer on the day of Friday, hasten to the remembrance of Allah and leave off trade. It is established that the Prophet ﷺ said: "People must stop leaving off Friday prayers, or Allah will seal their hearts and they will be among the heedless." This is clear proof of the obligation of Friday. In Ibn Majah's Sunan, Abu al-Ja'd al-Damri (who was a Companion) reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever leaves Friday three times out of neglect, Allah seals his heart." Its chain is sound. In the hadith of Jabir ibn Abdullah, the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever leaves Friday three times without necessity, Allah seals his heart." Ibn al-Arabi said it is established that he ﷺ said: "Going to Friday is obligatory on every Muslim."

Tenth: Allah made hastening to Friday obligatory absolutely, without condition. The condition of ablution is established in all prayers by the Qur'an and sunnah, by His words when you rise to prayer, wash your faces (5:6), and the Prophet's ﷺ words: "Allah does not accept prayer without purification." A group went to an extreme and said that the Friday bath is obligatory. Ibn al-Arabi said that is false, because al-Nasa'i and Abu Dawud report in their Sunans that the Prophet ﷺ said: "Whoever performs ablution on Friday, that is good, and whoever bathes, the bath is better." In Sahih Muslim, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever performs ablution on Friday and does it well, then goes to Friday prayer, listens and is silent, Allah forgives him what is between that Friday and the next, and three days more. Whoever touches the pebbles has spoken idly." This is a text. In the Muwatta', a man entered on Friday while Umar ibn al-Khattab was preaching, and Umar asked what time that was. The man said he had come back from the market, heard the call and done no more than perform ablution. Umar said: "Ablution too? You know the Messenger of Allah ﷺ used to command the bath." Umar ordered the bath but did not order him to go back, which shows it is recommended. It was not possible for him, when he had taken up the obligation, which is attending and being silent for the sermon, to go back from it to a sunnah; and this was in the presence of the leading Companions and great Emigrants around Umar, in the Prophet's ﷺ mosque.

Eleventh: Friday does not lapse because it falls on a feast day, against Ahmad ibn Hanbal, who said that when a feast and Friday coincide the Friday obligation falls, because the feast comes first and people are busy with it. He relied on the report that Uthman allowed the people of al-Awali to stay away from Friday on a feast day. But the word of a single Companion is not proof when others differ and there is no agreement behind it. The command to hasten applies on feast day as on other days. In Sahih Muslim, al-Nu'man ibn Bashir says the Messenger of Allah ﷺ used to recite in the two feasts and on Friday Glorify the name of your Lord, the Most High (87:1) and Has there come to you the report of the Overwhelming? (88:1), and that when feast and Friday fell on one day he recited both in the two prayers also. Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah report it.

Twelfth: to the remembrance of Allah means the prayer. It is also said that it is the sermon and the admonitions; so Sa'id ibn Jubayr. Ibn al-Arabi said the sound view is that hastening is obligatory for all of it, and its beginning is the sermon. Our scholars say so, except Abd al-Malik ibn al-Majishun, who thought it a sunnah. The proof that it is obligatory is that it makes trade forbidden, and had it not been obligatory it would not forbid it, since the recommended does not forbid the permitted. If we say that "remembrance" means the prayer, the sermon is part of the prayer. A servant is a rememberer of Allah by his deed, as he is a glorifier of Allah by his deed. Al-Zamakhshari asked: how can the remembrance of Allah be explained as the sermon when it contains other things? He answered: what is mention of the Messenger of Allah ﷺ, praise of him and of his rightly guided caliphs and the godfearing believers, and admonition and reminding, is counted as remembrance of Allah. But what goes beyond that, mention of tyrants and their titles, praise of them and prayers for them, when they deserve the opposite, is the devil's remembrance, and is stages away from the remembrance of Allah.

Thirteenth: and leave off trade. Allah forbade it at the time of Friday prayer and made it unlawful in its time for whoever is addressed by its obligation. Selling does not occur without buying, so mentioning one suffices, as in shirts to protect you from the heat, and shirts to protect you from your violence (16:81), where the cold is left unsaid. He singled out selling because it is what the people of the markets are most busy with. Whoever is not obliged to attend Friday is not forbidden to buy and sell. On the time when it becomes forbidden there are two views. One is from after the sun passes the zenith until the prayer ends; so al-Dahhak, al-Hasan and Ata'. The other is from the time of the call for the sermon until the prayer; so al-Shafi'i. Malik's school is that selling is left when the call is made, and a sale made at that time is rescinded in his view; but freeing a slave, marriage, divorce and the like are not rescinded, because it is not people's habit to be busy with them as they are with sales. They said the same of partnerships, gifts and charity, which are rare and are not rescinded. Ibn al-Arabi said the sound view is that all are rescinded, for selling was prevented only because of the distraction, so every contract that distracts from Friday is forbidden by the law and rescinded as a deterrent. Al-Mahdawi: some scholars thought selling at that time permitted and took the prohibition as a recommendation, citing that is better for you. I say: this is al-Shafi'i's view, for in his view the sale is concluded and not rescinded. Al-Zamakhshari said in his commentary that most scholars hold that this does not make the sale invalid, because selling was not forbidden in itself but for the neglect of the obligation it brings, like praying on stolen land or in a stolen garment, or performing ablution with stolen water; and some say it is invalid. I say: the sound view is that it is invalid and rescinded, because of his words ﷺ: "Every deed that is not in accordance with our command is rejected." And Allah knows best.

Ayah 10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.

Pondering: 10

And when the prayer is finished, disperse in the land. This is a command of permission, like and when you leave the sacred state, hunt (5:2). He means: when you have finished the prayer, spread out in the land for trade and for handling your needs.

And seek of Allah's bounty means His provision. When Irak ibn Malik prayed Friday he would leave, stand at the door of the mosque and say: "O Allah, I have answered Your call, prayed Your obligatory prayer and dispersed as You commanded me, so provide for me of Your bounty, for You are the best of providers." Ja'far ibn Muhammad said that seeking Allah's bounty means working on the day of earning. From al-Hasan and Sa'id ibn al-Musayyib: seeking knowledge. It is also said: voluntary prayer. From Ibn Abbas: they were not commanded to seek anything of this world; it is visiting the sick, attending funerals and visiting a brother for Allah's sake.

And remember Allah much means by obedience and by the tongue, and by gratitude for the success He has given you in performing the obligations.

That you may succeed. Sa'id ibn Jubayr said: remembrance is obedience to Allah; whoever obeys Allah has remembered Him, and whoever does not obey Him is no rememberer even if he glorifies much. This was already given as a raised report in al-Baqarah.

Ayah 11

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers."

Pondering: 11

There are seventeen issues in it.

First: And when they saw trade or amusement, they broke off to it. In Sahih Muslim, Jabir ibn Abdullah reports that the Prophet ﷺ was preaching standing on Friday when a caravan came from Syria. The people turned to it until only twelve men were left, in one report "I was among them", and this ayah of Friday was sent down: And when they saw trade or amusement they broke off to it and left you standing. In one report, Abu Bakr and Umar were among them. Al-Kalbi and others mention that the one who brought it was Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi, from Syria, in a time of hunger and high prices. He had with him everything the people needed of wheat, flour and more. He halted at Ahjar al-Zayt and beat a drum to announce his arrival, and the people went out except twelve men; it is also said eleven. Al-Kalbi said they were in the Friday sermon when they broke off to it, and eight men stayed with the Messenger of Allah ﷺ; al-Tha'labi relates this from Ibn Abbas. Al-Daraqutni mentions from Jabir ibn Abdullah: while the Messenger of Allah ﷺ was preaching to us on Friday, a caravan carrying food arrived and halted at al-Baqi'. The people turned to it and broke off to it and left the Messenger of Allah ﷺ with only forty men, I among them. He said: and Allah sent down And when they saw trade or amusement... Al-Daraqutni said that no one but Ali ibn Asim, from Husayn, said "only forty men" in this chain, and Husayn's other pupils contradicted him and said that only twelve men were left with the Prophet ﷺ. It is reported that he said: "By Him in whose hand is my soul, if they had all gone out, Allah would have kindled the valley with fire upon them"; al-Zamakhshari mentions it. In a mursal hadith the names of the twelve are given, reported by Asad ibn Amr, father of Asad ibn Musa ibn Asad: the Messenger of Allah ﷺ was left with only Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talhah, al-Zubayr, Sa'd ibn Abi Waqqas, Abd al-Rahman ibn Awf, Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, Sa'id ibn Zayd, Bilal, and Abdullah ibn Mas'ud in one of the two reports; in the other, Ammar ibn Yasir. I say: it does not mention Jabir, but Muslim says he was among them, and al-Daraqutni too, which makes thirteen, and with Abdullah ibn Mas'ud fourteen.

Abu Dawud in his Marasil mentions the reason that they allowed themselves to leave the sermon, when with their merit they should not have done so. Muqatil ibn Hayyan said: the Messenger of Allah ﷺ used to pray Friday before the sermon, like the two feasts, until one Friday when the Prophet ﷺ was preaching, after praying Friday, and a man came in and said that Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi had come with trade. When Dihyah came his people used to welcome him with tambourines. The people went out, thinking there was nothing wrong in leaving the sermon, and Allah sent down And when they saw trade or amusement they broke off to it. So the Prophet ﷺ put the sermon first on Friday and put the prayer after it. No one then went out for a nosebleed or other need after the prohibition without asking the Prophet ﷺ's leave, by pointing to him with the finger next to the thumb; the Prophet ﷺ would allow it and then point to him with his hand. Some of the hypocrites found the sermon and sitting in the mosque heavy, and when a Muslim asked leave a hypocrite would stand beside him, hiding behind him, until he went out; so Allah sent down Allah knows those of you who slip away, concealing themselves (24:63). Al-Suhayli said: although this report is not transmitted by an established route, good opinion of the Prophet's ﷺ Companions requires that it be sound. Qatadah said: we were told that they did it three times, each time a caravan arriving from Syria, each on a Friday. It is also said: their going out for Dihyah al-Kalbi's trade and looking at the caravan passing was amusement of no benefit, which would have been no sin had it been done otherwise, but when it was joined to turning away from the Messenger of Allah ﷺ and breaking off from his presence, it became grave and great, and the Qur'an came down about it, condemning it with the name of amusement. It is reported from the Messenger of Allah ﷺ: "Everything a man amuses himself with is vain, except his shooting with his bow", the hadith. This was covered in Surah al-Anfal. Praise be to Allah. Jabir ibn Abdullah said: when girls married, they would pass with pipes and drum, and the people broke off to them, and so it was sent down. The pronoun is returned to trade only because it was the more important. Talhah ibn Musarrif read "and when they saw trades and amusement they broke off to it". It is also said the meaning is: when they saw trade they broke off to it, or amusement they broke off to it, one being dropped because the other indicates it, as in the poet's line "we are content with what we have, and you with what you have, and opinions differ". It is also said the best Arabic is to make the pronoun return to the later of the two nouns.

Second: the scholars differed over the number by which Friday prayer is validly held. Al-Hasan said it is valid with two. Al-Layth and Abu Yusuf said three. Sufyan al-Thawri and Abu Hanifah said four. Rabi'ah said twelve men. Al-Najjad Abu Bakr Ahmad ibn Sulayman reports through al-Zuhri a chain going back to Mus'ab ibn Umayr that the Prophet ﷺ sent him to Medina, and that he stayed in the house of Sa'd ibn Mu'adh and held Friday for them, twelve men, and slaughtered a sheep for them that day. Al-Shafi'i said forty men. Abu Ishaq al-Shirazi said, in al-Tanbih on the school of al-Shafi'i: every village with forty men who are adults, of sound mind, free and resident, who do not move away summer or winter except for a need, and who are present from the beginning of the sermon until the prayer is held, must hold Friday. Ahmad and Ishaq inclined to this view without making those conditions. Malik said that if a village has a market and a mosque, they must hold Friday, with no counting of numbers. Umar ibn Abd al-Aziz wrote: any village in which thirty houses are gathered must hold Friday. Abu Hanifah said Friday is not obligatory on people of the countryside and villages, and they may not hold it there. He required for its obligation and validity a main town, a ruling sultan, a standing market and a flowing river. He argued from Ali's saying: "No Friday and no Tashriq except in a main town and with a company that helps them." Ibn Abbas's hadith refutes this: the first Friday held after the Friday in the Messenger of Allah's ﷺ mosque was at a village of Bahrain called Juwathi. Al-Shafi'i's proof for forty is Jabir's hadith mentioned above, which al-Daraqutni reports. In the Sunan of Ibn Majah and al-Daraqutni, and in al-Bayhaqi's Dala'il al-Nubuwwah, Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik says: I used to lead my father when he went blind. When I took him out to Friday and he heard the call, he would pray for Abu Umamah and ask forgiveness for him. He did that for a while, and I said: Father, why do you ask forgiveness for Abu Umamah whenever you hear the Friday call? He said: son, he was the first to hold Friday in Medina, in a hollow at the lava field of Banu Bayadah called Naqi' al-Khadamat. I asked: how many were you then? He said: forty men. Jabir ibn Abdullah said: the sunnah has gone that in every three there is an imam, and in every forty and more there is Friday, the Adha and the Fitr, because they are a congregation; al-Daraqutni reports it. Abu Bakr Ahmad ibn Sulayman al-Najjad reports that Abu Salamah asked Abu Hurayrah on how many men Friday is obligatory, and he said: when the Companions of the Messenger of Allah ﷺ reached fifty men, the Messenger of Allah ﷺ held Friday with them. From Abu Umamah, the Messenger of Allah ﷺ said: "Friday is obligatory on fifty men and not on fewer." Ibn al-Mundhir said that Umar ibn Abd al-Aziz wrote: any village in which fifty men have gathered, let them pray Friday. Al-Zuhri reports from Umm Abdullah al-Dawsiyyah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Friday is obligatory on every village even if it has only four", meaning by villages the towns. This is not sound from al-Zuhri. In one report: "Friday is obligatory on the people of every village even if they are only three, the fourth being their imam." Al-Zuhri's hearing from al-Dawsiyyah is not sound, and al-Hakam in its chain is rejected.

Third: Friday is valid without the imam's permission or presence. Abu Hanifah said the imam or his deputy is a condition. Our proof is that al-Walid ibn Uqbah, governor of Kufa, was late one day, and Ibn Mas'ud led the people without his permission. It is reported that Ali prayed Friday on the day Uthman was besieged and is not reported to have sought his permission, and that when Sa'id ibn al-As, governor of Medina, left the city, Abu Musa led the people in Friday without asking leave. Malik said: Allah has obligations in His earth that He does not let go to waste, whether or not a governor takes charge of them.

Fourth: our scholars said one of the conditions of holding it is a roofed mosque. Ibn al-Arabi said: I do not know the reason. I say its reason is His words and purify My House for those who circle it (22:26) and in houses which Allah has permitted to be raised (24:36), and the reality of a house is that it has walls and a roof. That is the custom, and Allah knows best.

Fifth: and left you standing is a condition that the preacher stand on the pulpit when he preaches. Alqamah said that Abdullah was asked whether the Prophet ﷺ preached standing or sitting, and he said: do you not read and left you standing? In Sahih Muslim, Ka'b ibn Ujrah entered the mosque while Abd al-Rahman ibn Umm al-Hakam was preaching sitting, and said: look at this wicked man preaching sitting, when Allah says and left you standing. It also reports from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ used to preach standing, then sit, then stand and preach; whoever tells you he preached sitting has lied, for by Allah I prayed with him more than two thousand prayers. This is the view of most jurists and leading scholars. Abu Hanifah said standing is not a condition. It is reported that the first to preach sitting was Mu'awiyah. Uthman preached standing until he grew frail and then preached sitting. It is said that Mu'awiyah preached sitting because of his age. The Prophet ﷺ used to preach standing, then sit, then stand, and not speak in his sitting; Jabir ibn Samurah reports it, and Ibn Umar in al-Bukhari.

Sixth: the sermon is a condition for Friday to be valid, and it is not valid without it; this is the view of most scholars. Al-Hasan said it is recommended, and Ibn al-Majishun likewise said it is a sunnah and not obligatory. Sa'id ibn Jubayr said it stands in the place of the two rak'ahs of the noon prayer, so whoever leaves it and prays Friday has left two rak'ahs of noon. The proof that it is obligatory is His words and left you standing. That is a rebuke, and the obligatory is what the law blames its leaver for; and the Prophet ﷺ never prayed it without a sermon.

Seventh: the preacher leans on a bow or a staff. In Ibn Majah's Sunan, Sa'd's grandfather reports that when the Messenger of Allah ﷺ preached in war he preached on a bow, and when he preached on Friday he preached on a staff.

Eighth: the preacher greets the people when he climbs the pulpit, in al-Shafi'i's view and others'. Malik did not think so. Ibn Majah reports from Jabir ibn Abdullah that the Prophet ﷺ, when he climbed the pulpit, gave the greeting.

Ninth: if he preaches without purity, the whole sermon or part of it, he has done wrong in Malik's view, and need not repeat it if he prays in a state of purity. Al-Shafi'i has two views on making purity obligatory for it: in the new view he made it a condition, and in the old he did not. Abu Hanifah's view is the same.

Tenth: the least that suffices in the sermon is to praise Allah, invoke blessing on His Prophet ﷺ, counsel mindfulness of Allah and recite an ayah of the Qur'an. In the second sermon four things are required as in the first, except that supplication is required in place of the recitation of an ayah in the first; so most jurists. Abu Hanifah said it would suffice to confine himself to praise, glorification or magnification. It is reported from Uthman that he climbed the pulpit and said "Praise be to Allah", and was struck dumb, and said: Abu Bakr and Umar used to prepare words for this place, and you need an active imam more than a talkative imam; sermons will come to you. Then he came down and prayed. This was in the presence of the Companions and none objected. Abu Yusuf and Muhammad said what is obligatory is whatever the name of a sermon covers; this is also al-Shafi'i's view. Abu Umar ibn Abd al-Barr said that this is the soundest of what has been said.

Eleventh: in Sahih Muslim, Ya'la ibn Umayyah heard the Prophet ﷺ recite on the pulpit And they will call: O Malik (43:77). It also reports from Amrah bint Abd al-Rahman, from a sister of Amrah, who said: I learned Qaf. By the glorious Qur'an only from the mouth of the Messenger of Allah ﷺ on Friday, as he recited it from the pulpit every Friday. This was discussed at the beginning of Surah Qaf. In the Marasil of Abu Dawud, from al-Zuhri: the opening of the Prophet's ﷺ sermon was "Praise be to Allah. We praise Him, seek His help, ask His forgiveness, and take refuge in Him from the evils of ourselves. Whoever Allah guides, none can lead astray, and whoever He leads astray, none can guide. We bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and messenger, whom He sent with the truth as a bearer of good news and a warner before the Hour. Whoever obeys Allah and His Messenger is rightly guided, and whoever disobeys them has gone astray. We ask Allah our Lord to make us of those who obey Him and His Messenger, follow His pleasure and avoid His anger, for we are by Him and for Him." From al-Zuhri also: we were told that when the Messenger of Allah ﷺ preached he would say: "Everything that is coming is near, and there is no distance in what is coming. Allah does not hasten for anyone's haste, and does not hurry for people's affairs. What Allah wills, not what people will. Allah wills one thing and people will another; what Allah wills happens even if people dislike it. None can put far what Allah brings near, and none can bring near what Allah puts far. Nothing happens but by Allah's permission." Jabir said that on Friday the Prophet ﷺ would preach and say, after praising Allah and invoking blessing on His prophets: "O people, you have landmarks, so come to your landmarks; you have an end, so come to your end. The believing servant is between two fears: a term that has passed, in which he does not know what Allah has decided for him, and a term that remains, in which he does not know what Allah will do with him. So let the servant take from himself for himself, from his world for his Hereafter, from youth before old age and from life before death. By Him in whose hand is my soul, after death there is no seeking of pardon, and after this world there is no abode but Paradise or the Fire. I say this and ask Allah's forgiveness for myself and for you." What he preached on the first Friday when he arrived in Medina has already preceded.

Twelfth: silence for the sermon is obligatory on whoever hears it, with the obligation of a sunnah. The sunnah is that whoever hears it and whoever does not hear it should be silent for it, and they are, God willing, equal in reward. Whoever speaks then has spoken idly, and his prayer is not invalidated by it. In the Sahih, Abu Hurayrah reports that the Prophet ﷺ said: "If you say to your companion 'Be quiet' on Friday while the imam is preaching, you have spoken idly." Al-Zamakhshari said: if the one who stays silent says "Hush" to his companion, he has spoken idly; then will the preacher who goes to extremes in it not be speaking idly? We seek refuge in Allah from the strangeness of Islam and the hardship of the times.

Thirteenth: the people face the imam when he climbs the pulpit, on the authority of Abu Dawud's mursal report from Aban ibn Abdullah: I was with Adi ibn Thabit on Friday, and when the imam came out, or climbed the pulpit, he faced him and said: this is how the Companions of the Messenger of Allah ﷺ did with the Messenger of Allah ﷺ. Ibn Majah reports it from Adi ibn Thabit from his father, adding to the chain, "from his father", who said: when the Messenger of Allah ﷺ stood on the pulpit, his Companions faced him with their faces. Ibn Majah said: I hope it is connected. I say: Abu Nu'aym the hafiz reports from Abdullah: when the Prophet ﷺ settled on the pulpit, we faced him with our faces; Muhammad ibn al-Fadl ibn Atiyyah alone reports it from Mansur.

Fourteenth: whoever enters the mosque while the imam is preaching does not pray, in Malik's view, and this is the view of Ibn Shihab and others. In the Muwatta' he said: the imam's coming out cuts off the prayer and his speech cuts off speech. This is mursal. In Sahih Muslim, from Jabir's hadith, the Prophet ﷺ said: "When any of you comes on Friday and the imam is preaching, let him pray two rak'ahs and keep them short." This is a text for praying, and al-Shafi'i and others hold it.

Fifteenth: Ibn Awn reports from Ibn Sirin: they disliked sleeping while the imam preached and spoke strongly about it. Ibn Awn said he met me afterwards and said: do you know what they say? They say they are like a raiding party that failed. Then he asked: do you know what failed means? It gained no booty. From Samurah ibn Jundab, the Prophet ﷺ said: "When one of you grows drowsy, let him move to his companion's seat, and let his companion move to his."

Sixteenth: here we mention the merit of Friday and its obligation, which we have not mentioned. The imams report from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ mentioned Friday and said: "On it is an hour that no Muslim servant meets while praying and asking Allah for something but He gives it to him", and he indicated with his hand how short it is. In Sahih Muslim, in the hadith of Abu Musa, he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "It is between the imam sitting and the prayer being finished." From Anas: the Prophet ﷺ was late coming to us one day, and when he came we said: you were delayed! He said: "Jibril came to me like a white mirror with a black spot on it. I said: what is this, Jibril? He said: this is Friday, in which is good for you and your community; the Jews and Christians wanted it and missed it, and Allah guided you to it. I said: Jibril, what is this black spot? He said: this is the hour on Friday, which no Muslim servant meets asking Allah for good but He gives it to him, or stores up its like for him on the Day of Resurrection, or turns away from him an evil like it. It is the best of days with Allah, and the people of Paradise call it the Day of Increase." He mentioned the hadith. Ibn al-Mubarak and Yahya ibn Sallam report from Ibn Mas'ud: hurry to Friday, for Allah, blessed and exalted, shows Himself to the people of Paradise every Friday on a dune of white camphor, and they will be near Him, Ibn al-Mubarak said, in proportion to their hurrying to Friday in this world; Yahya ibn Sallam said "as they hurried to Friday in the world", and added that He then brings about for them an honour they had not seen before. Yahya said that someone other than al-Mas'udi added: this is His words and with Us is more (50:35). I say: his words "on a dune" mean that the people of Paradise are on a dune, as al-Hasan reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The people of Paradise look to their Lord every Friday on a dune of camphor whose two ends are not seen, in which runs a river whose banks are musk, on which girls recite the Qur'an in the finest voices the first and the last have heard. When they go back to their homes, each man takes by the hand whom he wishes of them, then they pass over bridges of pearl to their homes, and were Allah not to guide them to their homes they would not find them, because of what Allah renews for them every Friday." Yahya ibn Sallam mentions it. From Anas, the Prophet ﷺ said: "On the night I was taken up, I saw under the Throne seventy cities, each like these cities of yours seventy times over, filled with angels glorifying and sanctifying Allah and saying in their glorification: O Allah, forgive whoever attends Friday; O Allah, forgive whoever bathes on Friday." Al-Tha'labi mentions it. The noble judge Abu al-Hasan Ali ibn Abdullah ibn Ibrahim al-Hashimi al-Isawi, of the descendants of Isa ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Abbas, reports with a sound chain from Abu Musa al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the Day of Resurrection Allah will raise the days in their forms, and raise Friday radiant and shining, its people surrounding it like a bride led to her generous husband, lighting for them as they walk in its light, their colour white as snow, their scent spreading like musk, wading through hills of camphor. Men and jinn will look at them, not blinking in wonder, as they enter Paradise, and no one will mix with them but the muezzins who seek reward." In Ibn Majah's Sunan, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Friday to Friday is an expiation for what is between them, so long as major sins are not committed"; Muslim reports it with a similar sense. From Aws ibn Aws al-Thaqafi: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever washes on Friday and bathes, goes early and in the first part, walks and does not ride, draws near the imam, listens and does not speak idly, for every step he takes he has the reward of a year's fasting and night prayer." From Jabir ibn Abdullah: the Messenger of Allah ﷺ preached to us and said: "O people, repent to Allah before you die. Hurry to good deeds before you are kept busy. Join what is between you and your Lord by much remembrance of Him and much charity in secret and in public, and you will be given provision, victory and reward. Know that Allah has made Friday obligatory on you in this place of mine, in this month of mine, in this year of mine, until the Day of Resurrection. Whoever leaves it in my life or after my death, whether he has a just or an unjust imam, out of contempt for it or denial of it, may Allah not gather his affairs or bless him in them. He has no prayer, no zakah, no hajj, no fasting and no righteousness until he repents, and whoever repents, Allah relents to him. No woman may lead a man, no Bedouin lead an Emigrant, and no sinner lead a believer, unless a ruler forces him whose sword or whip he fears." Maymun ibn Abi Shaybah said: I wanted to go to Friday with al-Hajjaj and got ready, then said: where am I going, to pray behind this sinner? Sometimes I said I would go, sometimes not, and then I settled on going, and a caller from the side of the house called out O you who believe, when the call is made for prayer on the day of Friday, hasten to the remembrance of Allah and leave off trade (62:9).

Seventeenth: Say: what is with Allah is better than amusement and trade. There are two readings of the sense. One: what Allah has of reward for your prayer is better than the pleasure of your amusement and the profit of your trade. The other: what Allah has of the provision He has apportioned for you is better than what you gain from your amusement and your trade. Abu Raja' al-Utaridi read "Say: what is with Allah is better than amusement and trade, for those who believe".

And Allah is the best of providers means the best of those who provide and give; so seek from Him, and use obedience to Him to help you attain what He has of the good of this world and the Hereafter.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Jumu'ah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →