Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Taghabun 64:1–10
Creation, warning and the Day of mutual loss · Legal rulings and language · about 13 min · All the tafsir of Surah At-Taghabun
Ponder 64:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
Pondering: 1
Surah al-Taghabun is Madinan according to most. Al-Dahhak said it is Makkan; al-Kalbi said it is both Makkan and Madinan. It has eighteen ayat. Ibn Abbas said that it was revealed in Makkah except for some ayat at its end, which were revealed in Madinah about Awf ibn Malik al-Ashja'i, who complained to the Messenger of Allah ﷺ of the harshness of his family and children, and Allah sent down O you who believe, among your wives and children are enemies to you, so beware of them (64:14) to the end of the surah. Abdullah ibn Umar reports that the Prophet ﷺ said: "There is no child born but five ayat from the opening of Surah al-Taghabun are written in the folds of his head." The opening ayah has been explained in more than one place.
Ayah 2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.
Pondering: 2
Ibn Abbas said Allah created the children of Adam believers and disbelievers, and will return them on the Day of Resurrection believers and disbelievers. Abu Sa'id al-Khudri reports that the Prophet ﷺ gave a talk one evening mentioning what is to come, and said: "People are born in different ranks. A man is born a believer, lives a believer and dies a believer. A man is born a disbeliever, lives a disbeliever and dies a disbeliever. A man is born a believer, lives a believer and dies a disbeliever. A man is born a disbeliever, lives a disbeliever and dies a believer." Ibn Mas'ud reports that the Prophet ﷺ said: "Allah created Pharaoh a disbeliever in his mother's womb and created Yahya ibn Zakariyya a believer in his mother's womb." In the Sahih, from Ibn Mas'ud: "One of you does the deeds of the people of Paradise until there is only a forearm's or an arm's length between him and it, then the writing overtakes him and he does the deeds of the people of the Fire and enters it; and one of you does the deeds of the people of the Fire until there is only a forearm's or an arm's length between him and it, then the writing overtakes him and he does the deeds of the people of Paradise and enters it." Al-Bukhari and al-Tirmidhi report it, without the mention of "arm's length". In Sahih Muslim, from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, the Messenger of Allah ﷺ said: "A man does what appears to people to be the deeds of the people of Paradise while he is of the people of the Fire, and a man does what appears to people to be the deeds of the people of the Fire while he is of the people of Paradise." Our scholars said the meaning is that eternal knowledge attaches to everything known, so what He knew, willed and decreed comes about. He may will a person's faith in all circumstances, or until a known time, and so too disbelief.
Al-Hasan said there is an omission: "among you is a believer, among you a disbeliever, and among you a transgressor", left out because the sense shows it. Others said there is no omission, as the point is to name the two extremes. A group of scholars said Allah created the creatures and then they disbelieved or believed; the sentence is complete at He it is who created you, then He describes them: among you is a disbeliever and among you a believer, as in Allah created every creature from water; some of them walk on their bellies (24:45): Allah created them, and the walking is their act. Al-Husayn ibn al-Fadl chose this, saying that if He had created them believers and disbelievers He would not have described them by their own act. They cite the hadith: "Every child is born in the natural state; his parents make him a Jew, a Christian or a Magian", discussed fully in Surah al-Rum. Al-Dahhak said: a disbeliever in secret and believer in public, like the hypocrite, and a believer in secret and disbeliever in public, like Ammar and his like. Ata ibn Abi Rabah said: a disbeliever in Allah who believes in the stars, and a believer in Allah who disbelieves in the stars, meaning the rains attributed to them. Al-Zajjaj said, and it is the best view and the one the imams and most of the community hold: Allah created the disbeliever, and his disbelief is his act and acquisition, though Allah is the creator of disbelief; He created the believer, and his faith is his act and acquisition, though Allah is the creator of faith. The disbeliever disbelieves and chooses disbelief after Allah created him, because Allah decreed it and knew it of him. Neither can do other than what was decreed and known, since the occurrence of the opposite of what is decreed would be incapacity, and the opposite of what is known would be ignorance, neither of which befits Allah. This is free of both compulsion and the denial of destiny. A poet said: "O you who look into religion, what is the matter? Neither destiny nor compulsion holds." Silan said a Bedouin came to Basrah and was asked about destiny. He said: "A matter on which suppositions have run wild and the disputers differ; what is obscure to us of His ruling we should refer back to what went before of His knowledge."
Ayah 3
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
Pondering: 3
He created the heavens and the earth in truth has been explained before: He created them in certain truth, with no doubt. Another view is that the ba means "for": He created them for the truth, which is that He rewards those who do evil for what they did and those who do good with the best.
And formed you and perfected your forms: Muqatil said it means Adam (as), whom He created with His own hand in honour. The other view is all creatures. The meaning of forming (shaping and fashioning) has been explained. If asked how He perfected their forms, the answer is that He made them the best and most beautiful of all animals in form, as shown by the fact that a person does not wish his form to be other than what he sees of other forms. Part of the beauty of his form is that he was created upright and not bent over, as He says: We created man in the best of moulds (95:4), as will be explained. And to Him is the final destination means the return, and He repays each according to his work.
Ayah 4
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
Pondering: 4
This has been explained in more than one place. He is the Knower of the unseen and the witnessed, from whom nothing is hidden.
Ayah 5
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
Pondering: 5
The address is to Quraysh: has there not come to you the news of the disbelievers of past nations? They tasted the evil result of their conduct means they were punished. And for them in the Hereafter is a painful punishment, an agonising one, as already explained.
Ayah 6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.
Pondering: 6
This punishment is for their disbelief in the messengers who came to them with clear proofs, that is, with plain evidence. They said: shall mere humans guide us? They denied that a messenger could be human. Bashar is in the nominative as a subject, or by an understood verb; it is plural in sense, which is why it says "guide us" in the plural. A singular may stand for a plural, as a collective noun whose singular is insan (with no singular from its own wording), and a plural may stand for a singular, as in This is no human being (12:31).
So they disbelieved by that very saying, as they said it in contempt and did not know that Allah sends whom He wills to His servants. Another view is that they disbelieved in the messengers, turned away from the proof and from faith and exhortation. And Allah was independent: by His authority, of the obedience of His servants (Muqatil). Another view: Allah was independent, by the proof He had shown them and the clarity He had given them, of any addition that would call to right guidance.
Ayah 7
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."
Pondering: 7
Those who disbelieved claimed that they would never be resurrected: they supposed. A "claim" (za'm) is speech from supposition. Shurayh said everything has a nickname, and the nickname of lying is "they claimed". It is said it was revealed about al-As ibn Wa'il al-Sahmi and Khabbab, as explained at the end of Surah Maryam, and then it covered every disbeliever. Say, Muhammad, Yes, by my Lord, you will surely be resurrected, brought out of your graves alive. Then you will surely be informed of what you did, of your deeds. And that is easy for Allah, since repeating is easier than beginning.
Ayah 8
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.
Pondering: 8
So believe in Allah and His Messenger. He commands them to believe after telling them that the Hour will come. And the light which We sent down is the Qur'an, a light by which one is guided out of the darkness of misguidance. And Allah is aware of what you do.
Ayah 9
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
Pondering: 9
This ayah contains three issues.
First: On the day He gathers you for the Day of Gathering. The word governing "on the day" is you will be informed, or aware (for the sense of promise in it), as if to say "Allah will punish you on the day He gathers you"; or an understood "remember". Ghabn is loss: one is ghabana when something is taken from him for less than its value. The common reading is yajma'ukum ("He gathers you") with ya, since it goes on to say Allah is aware of what you do and Allah's name was mentioned first; Nasr, Ibn Abi Ishaq, al-Jahdari, Ya'qub and Sallam read najma'ukum ("We gather you") with nun, following the light which We sent down. The Day of Gathering is the day Allah gathers the first and the last, humans and jinn, the people of heaven and the people of earth; or the day He gathers each servant with his deed; or because the wrongdoer and the wronged are gathered; or each prophet and his community; or the reward of the obedient and the punishment of the disobedient.
That is the Day of Loss (taghabun): the Day of Resurrection. A poet said: "What do I hope for from life in a house of separation? True rest is on the Day of Loss." It is called so because the people of Paradise cheat the people of the Fire, in that the people of Paradise took Paradise and the people of the Fire took the Fire in the manner of an exchange, so loss falls through their exchanging good for evil, the excellent for the base, bliss for punishment. One says "I cheated so-and-so" when you traded with him and the loss was his and the gain yours. The commentators say the one who loses is the one who loses his people and his dwellings in Paradise; and the loss of every disbeliever in leaving faith shows then, and of every believer in his falling short in doing good and wasting his days. Al-Zajjaj said that one whose rank is higher in Paradise "cheats" the one below him.
Second: if asked what dealing took place between them for a loss to occur, the answer is that it is an image of loss in buying and selling, as He says Those are the ones who bought error for guidance (2:16). Having said that the disbelievers bought error for guidance and did not profit in their trade but lost, He also says they were cheated: the people of Paradise bought the Hereafter by leaving the world, and the people of the Fire bought the world by leaving the Hereafter. This is an exchange in a broad, figurative sense. Allah has divided creation into two groups, one for Paradise and one for the Fire, and everyone's dwellings are set in Paradise and the Fire. A servant may be overtaken by abandonment, so that he is of the people of the Fire; the one granted success gets the place of the abandoned one, and the place of the successful in the Fire goes to the abandoned one, as if an exchange occurred and so loss. Examples are set in the Qur'an and the language for clarity. This exchange is also reported as inheritance, as explained under Successful indeed are the believers (23:1). Loss may also occur on other days, but He means the loss that cannot be made good. Al-Hasan and Qatadah said it was told to them that the loss is of three kinds: a man who learned knowledge and taught it but wasted it himself, not acting on it, and so was wretched, while the one who learned from him acted on it and was saved; a man who earned wealth from sources he will be asked about, and was miserly with it, neglecting his Lord's obedience for its sake, doing no good with it, and left it to an heir who bears no reckoning for it, and that heir used it in obedience to his Lord; and a man who had a servant, the servant obeyed his Lord and was happy, and the master disobeyed his Lord and was wretched. It is reported that the Prophet ﷺ said: "Allah stands a man and a woman before Him on the Day of Resurrection and says to them a word, and they say what they say. The man says: 'My Lord, You made her maintenance my duty, and I strained after it, from lawful and unlawful, and these claimants are demanding it and I have nothing left to settle with.' The woman says: 'My Lord, what can I say? He earned it unlawfully and I ate it lawfully (not knowing), and he disobeyed You to please me, and I was not pleased with him for it; so away with him.' Allah says: 'You have spoken truly.' He is ordered to the Fire and she is ordered to Paradise, and she looks down on him from the levels of Paradise and says: 'We cheated you, we cheated you; we were happy by what made you wretched.'" That is the Day of Loss.
Third: Ibn al-Arabi said our scholars took that is the Day of Loss as proof that cheating in worldly dealings is not permitted, because Allah assigned loss to the Day of Resurrection, and this assigning shows there is no cheating in this world. So anyone who discovers an unfair price in a sale may return it if it exceeds a third; the Baghdadis preferred this and argued from several things, among them his ﷺ words to Hibban ibn Munqidh: "When you trade, say: no deception, and you have a choice for three days." This needs a long discussion, given in the works on points of disagreement. The point is that cheating in this world is forbidden by consensus, as it is a kind of forbidden deception in every religion; but a small amount cannot be avoided by anyone, and so it passes in sales, since if we ruled to return it no sale would ever go through, as none is free of it; but when it is large it can be avoided and so return is required. The distinction between little and much is a known principle in the law, and our scholars set the limit at a third, as seen in bequests and elsewhere. On this the meaning of the ayah is: that is the Day of Loss permitted without qualification; or the Day of Loss that is never made good, since loss in this world is made good in two ways, either by return in some cases or by profit on another sale and another good, but whoever loses Paradise has no recovery ever. Some Sufi scholars said Allah wrote loss on all creatures, so no one meets his Lord except as a loser, since he cannot give his work its full due so as to receive the full reward. In a report the Prophet ﷺ said: "No one meets Allah without regret: if he did wrong, that he did not do good, and if he did good, that he did not do more."
And whoever believes in Allah and does righteousness, He will remove his misdeeds and admit him to gardens: Nafi and Ibn Amir read both with nun ("We will"), the others with ya.
Ayah 10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.
Pondering: 10
And those who disbelieved and denied Our signs, meaning the Qur'an, those are the companions of the Fire, abiding therein, and wretched is the destination. Having mentioned what is for the believers, He mentions what is for the disbelievers, as explained in more than one place.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah At-Taghabun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →