Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Taghabun 64:11–18
Trials, family, wealth and the loan · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah At-Taghabun
Ponder 64:11–18 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.
Pondering: 11
No disaster strikes except by permission of Allah means by His will and decree. Al-Farra said it means by Allah's command; another view, with Allah's knowledge. It is said the cause of revelation was that the disbelievers said: if what the Muslims follow were true, Allah would keep them safe from misfortunes in this world; so Allah made clear that any misfortune that strikes in person, wealth, word or deed, which causes grief or brings punishment now or later, is by Allah's knowledge and decree.
And whoever believes in Allah — believes and knows that no misfortune will strike him except by Allah's permission — He will guide his heart, to patience and contentment; or He will keep it firm in faith. Abu Uthman al-Jizi said: whoever's faith is sound, Allah guides his heart to follow the Sunnah. Another view, Ibn Jubayr's: He guides his heart at the time of misfortune so he says We belong to Allah and to Him we return (2:156). Ibn Abbas said: Allah puts certainty in his heart, so that he knows that what struck him could not have missed him, and what missed him could not have struck him. Al-Kalbi said: when tried he is patient, when blessed he is thankful, and when wronged he forgives. Another view: He guides his heart to attain the reward in Paradise. The common reading is yahdi (He guides). Al-Sulami and Qatadah read yuhda qalbuhu (his heart is guided, passive). Talhah ibn Musarrif and al-A'raj read nahdi (We guide, in the plural of majesty). Ikrimah read yahda'u qalbuhu, "his heart is calmed and at rest", and Malik ibn Dinar likewise with the hamza softened.
And Allah is Knowing of all things: the submission of one who yields and submits to His command is not hidden from Him, nor the dislike of one who dislikes it.
Ayat 12–13
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.
This means: make misfortunes light on yourselves, busy yourselves with obedience to Allah, act on His Book, and obey the Messenger by following his Sunnah. If you turn away from obedience, the Messenger has only to convey. Allah, there is no god but Him means there is none to be worshipped besides Him and no creator but Him, so rely on Him.
Ayah 14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 14
This ayah contains five issues.
First: Ibn Abbas said it was revealed in Madinah about Awf ibn Malik al-Ashja'i, who complained to the Prophet ﷺ of the harshness of his family and children (reported by al-Nahhas). Al-Tabari reports from Ata ibn Yasar that all of Surah al-Taghabun was revealed in Makkah except these ayat: O you who believe, among your wives and children are enemies to you was revealed about Awf ibn Malik al-Ashja'i, who had a family and children; when he wanted to go to battle they wept to him and softened him, saying: "To whom are you leaving us?" He would relent and stay, so this was revealed. The rest of the ayat to the end are Madinan. Al-Tirmidhi reports from Ibn Abbas, whom a man asked about this ayah, that these were men of Makkah who became Muslim and wanted to come to the Prophet ﷺ, but their wives and children refused to let them; when they came to the Prophet ﷺ and saw others had gained understanding of the religion, they meant to punish their families, and Allah sent down O you who believe, among your wives and children are enemies to you, so beware of them. He said: a good, sound hadith.
Second: Ibn al-Arabi said this shows the manner of the enmity: the enemy is not an enemy in himself but by his act. When a husband or child does what an enemy does, he is an enemy, and no act is worse than coming between a servant and obedience. In Sahih al-Bukhari, from Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said: "The devil sat in wait for the son of Adam on the path of faith and said: 'Will you believe and leave your religion and your fathers' religion?' He disobeyed him and believed. Then he sat for him on the path of emigration and said: 'Will you emigrate and leave your wealth and family?' He disobeyed him and emigrated. Then he sat for him on the path of jihad and said: 'Will you fight and be killed, so that your wives are married and your wealth divided?' He disobeyed him and fought and was killed; it is Allah's right to admit him to Paradise." The devil's sitting in wait is of two kinds: by whispering, or by driving a person to what he wants through a spouse, child or companion; Allah says And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them (41:25). In Jesus' wisdom: whoever takes family, wealth and children is a slave to the world. The sound hadith gives a lower case: "Wretched is the slave of the dinar, wretched the slave of the dirham, wretched the slave of the cloak, wretched the slave of the blanket; wretched and relapsed, and if pricked by a thorn may he not find it taken out." There is no baseness greater than worshipping dinar and dirham, and no aspiration meaner than one that rises for a new garment.
Third: as a man's child and wife may be enemies to him, so a woman's husband and child may be enemies to her, in this very sense. The general wording "your spouses" includes male and female, as they are included in every ayah.
Fourth: so beware of them means for yourselves. Caution for oneself is of two kinds: for harm to the body or for harm to religion. Harm to the body belongs to this world and harm to religion to the Hereafter. Allah warns the servant of both.
Fifth: But if you pardon, overlook and forgive, then Allah is Forgiving, Merciful. Al-Tabari reports from Ikrimah that a man wanted to come to the Prophet ﷺ and his family said: "Where are you going, leaving us?" When he became Muslim and gained understanding he said: "I will go back to those who forbade this and do such-and-such to them", and Allah sent down if you pardon, overlook and forgive. Mujahid said: they did not oppose them in this world, but their love led them to take the unlawful for them and give it to them. The ayah is general for every sin a person commits because of family and children; a particular cause does not limit a general ruling.
Ayah 15
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.
Pondering: 15
Your wealth and your children are but a trial: a test that may lead you to earn the forbidden and withhold Allah's right, so do not obey them in disobedience to Allah. In a hadith: "A man will be brought on the Day of Resurrection and it will be said: his dependants ate his good deeds." One of the early generations said: dependants are the moth of obedience. Al-Qutaybi said fitnah here is infatuation, as one is "tried" by a woman when he is smitten; another view is a trial. A poet used it so: "People were tried in their religion, and Ibn Affan left a long evil." Ibn Mas'ud said: let none of you say "O Allah, protect me from trial", for none of you returns to wealth, family and children without trial; but let him say "O Allah, I seek refuge in You from trials that lead astray". Al-Hasan said that in among your spouses "among" is partitive, since not all of them are enemies; and "among" is not used in your wealth and children are a trial, because neither is free of trial and of occupying the heart. Al-Tirmidhi and others report from Abdullah ibn Buraydah, from his father: I saw the Prophet ﷺ giving a sermon when al-Hasan and al-Husayn came, in red shirts, walking and stumbling. He came down and picked them up in front of him, then said: "Allah the Almighty spoke truly: your wealth and your children are but a trial. I looked at these two boys walking and stumbling and could not be patient until I cut off my talk and picked them up." Then he returned to his sermon.
And Allah has with Him a great reward means Paradise, the utmost; there is no greater reward, say the commentators. In the two Sahihs, in al-Bukhari's wording, from Abu Sa'id al-Khudri, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah says to the people of Paradise: 'People of Paradise!' They say: 'At Your service, our Lord, and happy to serve.' He says: 'Are you content?' They say: 'Why should we not be content, when You have given us what You gave none of Your creation?' He says: 'Shall I not give you better than that?' They say: 'My Lord, what is better than that?' He says: 'I will cause My good pleasure to descend on you and I will never be angry with you after it.'" There is no doubt that pleasure is the highest of hopes. The Sufis recite in this regard: "Allah tested His creation by Him; the Fire and Paradise are in His grasp; His withdrawal is greater than His Fire, and His nearness sweeter than His Paradise."
Ayat 16–17
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative and Forbearing,
So fear Allah as much as you are able, listen, obey and spend, it is better for yourselves. This has five issues.
First: a group of exegetes held that this ayah abrogates Fear Allah as He should be feared (3:102), among them Qatadah, al-Rabi ibn Anas, al-Suddi and Ibn Zayd. Al-Tabari reports that Ibn Zayd said of fear Allah as He should be feared: a severe command came and they said: "Who can know the measure of this or attain it?" When Allah knew it weighed on them He abrogated it and sent the other ayah, fear Allah as much as you are able. Another view is that it is firm and not abrogated. Ibn Abbas said as He should be feared was not abrogated; fearing Him as He should be feared is to strive for Allah as He should be striven for, not letting the blame of any blamer deter you in Allah's cause, and to stand for justice for Allah's sake even against yourselves, your parents and your children. This was explained before.
Second: if asked how, if the first is firm, fear Allah as much as you are able can stand beside the command to fear Him as He should be feared, one being unrestricted and the other bound by a condition: the answer is that as much as you are able is separate from what as He should be feared indicates. What is meant is: fear Allah, people, and be mindful of Him regarding what He made a trial for you in your wealth and children, lest their trial overcome you and keep you from what you owe Allah of emigrating from the land of disbelief to the land of Islam, so that you leave emigration while you are able to. For Allah excused those who were unable to emigrate, in Indeed, those whom the angels take in death while wronging themselves up to those, perhaps Allah will pardon them (4:97-99), telling that He pardons those who can find no way and are not guided to a path out of living in the land of idolatry. So fear Allah as much as you are able concerns leaving the land of idolatry for the land of Islam, not leaving it out of the trial of your wealth and children. The proof is that this comes straight after among your wives and children are enemies to you, and there is no disagreement among the early scholars of Qur'anic interpretation that these ayat were revealed about disbelievers who delayed emigration from the land of idolatry to the land of Islam because their children discouraged them. This is all al-Tabari's choice. Another view: as much as you are able concerns voluntary extra prayers and charity; when fear Allah as He should be feared came down it weighed on the people, who stood in prayer until their ankles swelled and foreheads were sore, and Allah sent down relief, fear Allah as much as you are able, abrogating the first (Ibn Jubayr). Al-Mawardi said, if that report is not established, it may mean that one forced to disobedience is not held to account for it, since he cannot guard against it.
Third: listen and obey means listen to what you are counselled and obey what you are commanded and forbidden. Muqatil said: listen to what comes down to you of the Book of Allah, which is the basis of hearing; and obey His Messenger in what he commands and forbids. Qatadah said the Prophet ﷺ took allegiance on hearing and obeying. Another view: "listen" means accept what you hear, and hearing is named since it is the benefit. I say: al-Hajjaj went deep into this ayah, reciting it and restricting it to Abd al-Malik ibn Marwan, saying: "Fear Allah as much as you are able, listen and obey: that is for Abd al-Malik ibn Marwan, Allah's trustee and caliph. There is no exception in it. By Allah, if I ordered a man to leave by the mosque door and he left by another, his blood would be lawful to me." He lied in his interpretation: it is for the Prophet ﷺ first and then for those in authority after him, proved by obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you (4:59).
Fourth: and spend: Ibn Abbas said it is zakat; another view, spending on voluntary acts; al-Dahhak said spending in jihad; al-Hasan said a man's spending on himself. Ibn al-Arabi said the one who said that was misled by for yourselves, and missed that spending on voluntary and obligatory charity is a man's spending on himself, as Allah says If you do good, you do good for yourselves, and if you do evil, it is for them (17:7); every good a man does is for himself. The sound view is that it is general. It is reported that a man asked the Prophet ﷺ: "I have a dinar." He said: "Spend it on yourself." "I have another." "Spend it on your dependants." "I have another." "Spend it on your child." "I have another." "Give it in charity." So he began with himself, family and child and put charity after that, which is the basic rule in the law.
Fifth: better for yourselves: for Sibawayh khayran is in the accusative by an understood verb that spend indicates: "bring in spending what is better for yourselves" or "put forward from your wealth what is better for yourselves". For al-Kisa'i and al-Farra it describes an omitted verbal noun: "spend a spending that is better for yourselves". For Abu Ubaydah it is the predicate of an understood "be": "it will be better for you". Whoever takes "good" to be wealth takes it as the object of spend.
And whoever is protected from the stinginess of his soul, it is those who are the successful has been discussed already. So has If you lend Allah a goodly loan, He will multiply it for you, in al-Baqarah and Surah al-Hadid. And forgive you; Allah is Appreciative, Forbearing: the meaning of gratitude was explained in al-Baqarah; the Forbearing is the one who does not hasten.
Ayah 18
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 18
Knower of the unseen and the witnessed means of what is absent and present. The Almighty means the Prevailing, Subduing, which is one of the attributes of action, as in the revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise (45:2), that is, the Subduing, the Perfecter, the Creator of things. Al-Khattabi said it can also mean preciousness of rank, from 'azza ya'izzu, so that "the Almighty" means nothing equals Him and He has no like; Allah knows best. The Wise in the ordering of His creation. Ibn al-Anbari said the Wise is the one who perfects the creation of things, turned from muhkim to hakim, as in Alif Lam Ra; these are the verses of the wise Book (10:1), meaning the perfected one. Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah At-Taghabun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →