Surah Al-A'raf, ayah 115 (7:115)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 115 of 206 · in Pharaoh's magicians, from contest to faith
Ponder Al-A'raf 7:115 in the app →قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
“They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:115 mean?
The magicians offered Musa the first throw, but their grammar gave him a verb and themselves a title, and showed which answer they wanted.
Reflections
A verb for him, a title for themselves
On its surface the sentence is a fair offer. O Musa, either you throw, or we will be the ones who throw. But listen to how the two halves are built.
For Musa, a plain verb: an tulqiya, that you throw. For themselves, something much heavier: an nakūna naḥnu al-mulqīn, that we be, we ourselves, the throwers. Three classical commentators point to the same three details. The hidden 'we' is repeated as a separate word, naḥnu. The predicate is made definite, al-mulqīn, the throwers. And the verb 'to be' is added. All of it, they say, shows that the magicians wanted to go first.
So the offer was a choice in form and a preference in grammar. They gave Musa an option and gave themselves a role. One side was invited to perform an act. The other was already claiming the stage.
People do this all the time, usually without noticing. Picture a committee chair who says: 'We can hear your new proposal first. Or we can be the ones to move on with the plan we agreed.' Both options are on the table. Only one of them has been dressed for the occasion. Everyone in the room hears which one he wants.
Homes have their own version. A mother tells her son: 'You can tidy your room now. Or you can be the one who explains to your father why it isn't done.' It is technically a choice. Nobody in the house mistakes it for one.
Two of the concise commentaries read the magicians' tone as haughty and unconcerned, confident of victory. Others read the same offer as good manners. The grammar allows both, because people often wrap a preference inside a courtesy.
There is a practical skill here. When someone offers you a choice, listen for which option has been given the longer words, the emphasis, the definite article. That is usually the answer they hope you will give.
And when you make offers yourself, ask whether you are really giving the other person a choice. Musa, as the next ayah shows, heard their preference and granted it in a single word.
Why everyone wants the first throw
Why did the magicians want to go first? One narration-based commentator calls this exchange a challenge to single combat. The concise commentaries describe men confident of their victory. Going first meant filling the eyes of the crowd before Musa could move.
Anyone who has stood in a contest of impressions knows the logic. The first image sets the frame. Whatever comes second is judged against it. If the valley is already crawling with serpents when you step forward, you are answering, not opening.
The same is true in ordinary disputes. Picture two brothers who fall out over money from a shared business. One of them drives to his parents' house that evening. He sits at their kitchen table and tells his version first, carefully and with feeling. By the time the other brother rings the next morning, he is no longer telling a story. He is arguing against one his parents already believe.
The Prophet ﷺ gave a direct instruction for this. He sent a Companion out as a judge and told him: when two men bring a dispute to you, do not judge for the first. Wait until you have heard the words of the other. Then you will know how to judge. Al-Tirmidhi graded it ḥasan (good); another grading considers it weaker.
The instruction protects the listener from the power of the first throw. It does not forbid anyone to speak first. It forbids the listener to decide before the second voice is heard.
You will be the parent at that kitchen table more often than you think. A colleague, a friend or a child will tell you their version first. Listen fully. Then, before you decide, find the other side and hear it just as fully. The first throw fills the eyes. It does not have to fill your judgement.
In the valley, the crowd heard the first voice at length: ropes, staffs and a field that seemed to move. The second voice was a single staff. It was enough, because it was true. Truth can afford to speak second, as long as someone is still willing to listen.
Choosing the order, not the side
The grammarians explain why this 'either... or' takes the little word an. One classical commentator records that it marks a command to choose: as if they had said, choose to throw or let us throw. Another notes that immā, unlike the plain 'or', builds the whole sentence on choice from its very first word.
So the magicians offered a real choice. But look at what the choice was about. Not whether to throw; both sides had come to throw. Not which side was right; that was not on their table. Only the order.
The real choice was still ahead of them. Within minutes they would face a far bigger either-or: the illusion they had served all their lives, or the truth now swallowing it. That choice was not about sequence at all.
We spend a surprising amount of energy on choices of order. Picture a student at eleven at night, the evening before an exam. She spends forty minutes sorting her flashcards into piles, deciding which topic to start with. She has not opened a single book. The decision about order feels like progress. It is a way of postponing the decision that matters.
Or picture a married couple who argue for an hour about which restaurant to choose. The real issue is the silence that has grown between them for months. Neither of them mentions it. Choosing the restaurant is easier.
The ayah invites an honest question. What am I busy arranging so that I do not have to decide? Order matters, and good planning has its place. But no amount of sequencing replaces the moment when you must pick a side between what is true and what is merely familiar.
The magicians were about to make that bigger choice in front of everyone. Most of us get to make ours quietly. That is a mercy, but only if we make it.
Wrestlers touching hands before the bout
One classical commentator compares the magicians' offer to a custom of skilled people. Their offering Musa the choice, he says, was good manners they observed with him. Craftsmen do this when they meet as rivals. Debaters do it before they plunge into argument. Wrestlers do it before they take hold of each other.
It is a striking picture. Here were men gathered to defeat a messenger of Allah, paid by a tyrant, about to fill a valley with illusions. And still they opened with a form of respect.
The Quran records it without comment. It does not make them saints for it. It simply lets us see that respect for an opponent is possible even in the most serious contest.
That is worth remembering in an age of instant argument. Disagreement online now often begins with an insult and ends with a block. Nobody touches hands before the bout. Picture two neighbours locked in a planning dispute over a wall. Their families have exchanged angry letters through solicitors for a year. Yet every Friday the two men still greet each other with salaam at the mosque door. Neither has given up his case. Neither has given up his manners.
Respect for a person is not approval of his position. You can believe someone is wrong, even dangerously wrong, and still address him by name, let him speak and offer him the first word. Musa himself would answer in kind, with one calm word.
Other commentators go further. They suggest that this small courtesy was one reason Allah opened these men's hearts. That is a hope, not a promise. But it is a reason to guard your manners even with those you oppose. You do not know which of your opponents is one hour away from becoming your brother.
Manners also keep a door open that anger would shut. If you are proved wrong one day, it is far easier to walk back towards someone you never insulted. If he is proved wrong, he can come back to you without having to climb over the things you said.
The swagger before the test
Two modern concise commentaries describe the tone of this ayah in sharper terms than the classical ones. One says the magicians spoke with arrogance and a show of not caring. The other says they spoke confident of their victory, with an air of superiority.
Swagger before a contest is an old human habit. It is often less about confidence than about fear. Loud certainty steadies the speaker as much as it unsettles the opponent.
Picture a group of sixteen-year-olds outside an exam hall. One boy announces loudly that he has not revised at all and will still get top marks. Another says the paper will be easy. A quiet girl at the edge of the group says nothing; she is reciting a short du'a under her breath. The loud ones are managing their nerves in public. She is handing hers to Allah.
The magicians had every reason to feel sure. They were the best in Egypt, with a king's promise and a crowd on their side. Yet their certainty had to be performed. Musa's did not. Before he ever reached Pharaoh, his Lord had told him and his brother: do not fear. I am with you both, hearing and seeing (20:46).
There is no shame in feeling nervous before a test, an interview or a hard conversation. The question is where you take the nerves. You can turn them into noise, telling everyone how sure you are. Or you can turn them into prayer, admitting to Allah how unsure you are.
If you are a parent, notice which of these your children are learning from you. Do they hear you boast before a hard week, or hear you ask Allah for help? Children copy the second habit as readily as the first.
The swagger in this ayah lasted a few minutes. The du'a at the edge of the group is the kind of confidence that survives the result, whatever it is.
A common misreading
Often heard: Showing respect to an opponent means conceding that he is right.
Closer to the ayah: Respect for a person is not approval of his position; even rivals in the most serious contest can observe manners, and the Quran records it.
Words to know
ٱلْمُلْقِينَ al-mulqīn · the root l-q-y
The throwers, those who cast down. Here it is made definite and preceded by the emphatic pronoun naḥnu, which the commentators read as a sign the magicians wanted to throw first. Ta-Ha words the same moment differently: 'or we will be the first to throw' (20:65).
Questions to sit with
- When I offer someone a choice, which option have I already dressed up as the one I want?
- Whose version of a dispute did I accept before hearing the other side?
- What am I busy arranging so that I do not have to decide?
Live it today
The next time someone tells you their side of a dispute, hold your verdict until you have heard the other side. Greet one person you disagree with this week as warmly as you greet a friend.
Echoes in the Quran
- Surah Taha 20:65Ta-Ha words the same offer differently; one commentator sees in the magicians' courtesy here the seed of their faith.
- Surah Taha 20:46Their certainty had to be performed. Musa's had been given beforehand: do not fear, I am with you both, hearing and seeing.
Come back to this ayah when you feel...
when you must decide between two people · before a big decision · when you are in a dispute · when you feel afraid
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:115 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.