Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-A'raf 7:109–126
Pharaoh's magicians, from contest to faith · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:109–126 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 109–110
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
The chiefs of Pharaoh's people said, "This is indeed a knowledgeable magician": the leading men among Pharaoh's people meant that Musa takes hold of people's eyes by deception until they imagine the staff to be a snake and the dark man to be white, things being other than they are. The word is used in the same way of rain that has "bewitched" the land when it floods it, uproots its plants and turns the earth upside down, as the land is then called mashura. A magician is likened to that because he makes the one he enchants imagine a thing different from what it is. Dhu al-Rumma uses it of the mirage, the bewitcher of eyes in the desert. Knowledgeable means skilled in magic.
He wishes to drive you out of your land, the land of Egypt, you Coptic magicians. Pharaoh then said to the chiefs, so what do you command?, that is, what do you order us to do about him, what do you advise? The words are Pharaoh's even though he is not named, which is rare in speech, like the words of Yusuf in That is so that he may know that I did not betray him in his absence (Yusuf 12:52), which follow the wife of the Aziz's speech without Yusuf being named; and as one might say "I said to Zayd, 'Stand,' for I am standing", meaning that Zayd replied that he is standing.
Ayah 111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
Pondering: 111
They said, "Postpone him and his brother and send into the cities gatherers": the chiefs of Pharaoh's people told him to hold him back. The word irja' in Arabic means to postpone; some said here it means "detain", and Ibn Abbas said "delay him" while Qatada said "detain him and his brother". Some tribes of Qays say it with the hamza (arji'hu) and Tamim and Asad without it (arjihi). The reciters differed: most Madinan and some Iraqi reciters read arjihi without the hamza and with the pronoun voweled; some Kufans read arjih with the pronoun silent, and some Basrans read arji'hu with the hamza. Abu Ja'far judges the best reading to be the best known and most eloquent, the one without hamza and with the voweled pronoun, though the others are permissible.
Gatherers are those who gather the magicians and bring them to you. Ibn Abbas and Mujahid said they were the police.
Ayat 112–113
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
Who will bring you every learned magician."
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
This reports the chiefs' counsel to Pharaoh: send gatherers into the cities to collect every skilled magician. Something is left out of the wording and understood from it, namely that he sent gatherers who gathered the magicians. The magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed we will have a reward if we are the victors", meaning a reward for defeating Musa in his presence.
Ibn Abbas said every learned magician was gathered, and when they came they asked what this magician works with. They were told he works with snakes. They said that no people on earth know more of magic with snakes, ropes and staves than they do, and asked what their reward would be if they won. Pharaoh said they were his kin and close ones and he would do whatever they liked. In another report from Ibn Abbas, Pharaoh said Musa could be beaten only by someone from his own people, so he arranged for scholars of the Children of Israel to be taught magic in a town in Egypt called al-Farama, as children are taught writing in a school. Musa and Pharaoh set an appointed time, and Pharaoh brought them with their teacher, who said he had taught them a magic that no earthly magic could withstand unless it were a matter from heaven, in which case they would have no power against it. When the magicians asked, "Will we have a reward?", Pharaoh answered yes, and that they would be among the nearest to him. Al-Suddi said much the same: the reward was a gift to be given to them.
Ibn Ishaq said Pharaoh was told to outnumber Musa with magicians in the hope that one of them might bring the like of what he brought. He gathered, it is said, fifteen thousand, and told them that a magician had come the like of whom they had never seen, and that if they defeated him he would honour them and raise them above the people of his kingdom. As to their number, Ikrima said it was seventy, and Abu Ja'far thinks he said seventy thousand; Ibn al-Mundhir said eighty thousand; Ka'b said twelve thousand.
Ayat 114–115
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
Pharaoh said to the magicians, when they asked for a reward if they defeated Musa, Yes, and indeed you will be among those brought near, meaning among those he would draw close to himself. They said, "O Musa, either you throw or we will be the ones to throw", meaning choose whether you throw your staff or we throw ours. The particle an follows imma here because the sense is a command to choose, as when one tells a man, "Either go or sit", meaning go or sit; when it is a statement, an is not used, as in whether He punishes them or accepts their repentance (al-Tawba 9:106). This is what is called "giving a choice".
Ayah 116
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
Pondering: 116
Musa said to the magicians, Throw, whatever you are going to throw. They threw what they had, and they bewitched the eyes of the people: through their tricks and deceptions they made it appear to people's eyes that the ropes and staves were moving. And terrified them, so that they were afraid of the staves and ropes, thinking them snakes, and they produced a great magic, a great deception.
Al-Suddi said there were more than thirty thousand men, each with a rope and a staff, and that they scattered the people, and Musa felt fear in himself. Ibn Abbas said they threw thick, long ropes and long pieces of wood. Ibn Ishaq said fifteen thousand magicians stood in ranks, each with his ropes and staves; Musa came out with his brother, leaning on his staff, to the gathering, while Pharaoh sat with the nobles of his kingdom. The magicians said, O Musa, either you throw or we will be the first to throw. He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him, from their magic, to be moving (Ta Ha 20:65-66). The first sight they captured was that of Musa and Pharaoh, then the people's. Each man threw what was in his hand, and they became snakes like mountains, filling the valley and climbing over one another, and Musa sensed within himself apprehension (Ta Ha 20:67). He said to himself that those had been staves in their hands and now they were snakes, and that his staff could be no more than that. Al-Qasim ibn Abi Bazza said seventy thousand magicians threw seventy thousand ropes and seventy thousand staves.
Ayah 117
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
Pondering: 117
And We inspired Musa: Throw your staff; he threw it and it swallowed (talqafu) what they falsely produced. Qatada said the staff became a snake and ate all their magic. Ibn Abbas said it passed over none of the ropes and wood they had thrown without swallowing it, so the magicians knew this was a matter from heaven and not magic, and fell down in prostration saying, We have believed in the Lord of the worlds, the Lord of Musa and Harun. Al-Suddi said Allah inspired Musa not to fear and to throw what was in his right hand. Ibn Ishaq said the staff took in their ropes and staves one by one, snakes in Pharaoh's and the people's eyes, until nothing of what they threw could be seen in the valley, and then Musa took it and it was his staff in his hand as it had been. The magicians fell prostrate and said, "If this were magic we would not have been beaten." Al-Qasim ibn Abi Bazza said they did not lift their heads until they saw Paradise and the Fire and the reward of their people. Mujahid said what they falsely produce means what they lie about, and al-Hasan said it swallowed their ropes and staves entirely.
Ayah 118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Pondering: 118
So the truth came to pass: the truth became manifest and clear to those who were present, namely that Musa was Allah's messenger calling to the truth. And what they were doing was nullified: the falsehood and deception of the magic and its illusions came to nothing. Mujahid said came to pass means it appeared, and that Musa prevailed.
Ayat 119–120
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ
And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
And the magicians fell down in prostration [to Allāh].
So they were defeated right there: Musa overcame Pharaoh and his gatherings at that very time, and they turned about humbled, going back from that place in lowness and defeat. And the magicians fell down in prostration (7:120).
Ayat 121–122
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
The Lord of Moses and Aaron."
The magicians were cast down on their faces in prostration to their Lord when they saw Allah's great power, and said, We have believed in the Lord of the worlds, meaning they accepted what Musa brought and that the one to be worshipped is He who owns the jinn, humankind and all things and directs it all, the Lord of Musa and Harun, and not Pharaoh. Ibn Abbas said that when the magicians saw what they saw, they knew it was a matter from heaven and not magic, and prostrated.
Ayah 123
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
Pondering: 123
Pharaoh said to the magicians when they believed, that is when they accepted Musa after seeing Allah's great power: You have believed in him before I gave you permission? This is a plot you have plotted in the city, a trick to drive its people out; but you will soon know what I do to you and the punishment you will meet. Their supposed plot, al-Suddi reported from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and others of the Companions, was this: Musa met the chief of the magicians and asked, if he overcame him, would he believe in him and testify to the truth of his message? The magician said he would bring magic the next day that nothing could overcome, but that if Musa beat him he would believe and testify that Musa was right. Pharaoh was watching them, and so said, "a plot you plotted in the city" when you met in order to conspire together and drive its people out.
Ayah 124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
Pondering: 124
Pharaoh told the magicians, when they believed and accepted Musa, I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides: he would cut off one man's right hand and left foot, or his left hand and right foot, differing the two limbs, and this is "cutting from opposite sides". Then I will crucify you all. It is said that Pharaoh was the first to introduce this cutting, and Ibn Abbas said he was the first to crucify and the first to cut hands and feet on opposite sides. He said it when he saw Allah's abandoning of him and Musa's victory and power over him.
Ayat 125–126
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
The magicians answered Pharaoh when he threatened them with the cutting and crucifixion: Indeed, to our Lord we will return, meaning go back to Him. And you do not resent us except that we believed in the signs of our Lord when they came to us: you find nothing to blame in us, Pharaoh, except that we accepted the proofs and signs of our Lord, which neither you nor anyone but Allah, to whom the dominion of the heavens and the earth belongs, could produce. They then turned to Allah, asking for patience under Pharaoh's torture and for their souls to be taken in Islam: Our Lord, pour upon us patience, meaning send down upon us restraint that holds us back from disbelief in You under Pharaoh's torment, and take us in Muslim submission, taking us to You in Islam, the religion of Your friend Ibrahim, and not in associating others with You.
Al-Suddi said Pharaoh killed and crucified them, as Ibn Abbas said when they asked for patience and death as Muslims. Ibn Abbas, Ubayd ibn Umayr, Qatada and Mujahid all said they were magicians at the beginning of the day and martyrs at the end of it.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →