Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:109–126
Pharaoh's magicians, from contest to faith · Legal rulings and language · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:109–126 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 113–114
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
And the magicians came to Pharaoh. The sending of them is omitted, because the listener knows it. Ibn Abd al-Hakam said that they were twelve captains, each captain with twenty chiefs, and under each chief a thousand magicians. Their head was Sham'un, according to Muqatil ibn Sulayman. Ibn Jurayj said they were nine hundred, from al-Arish, the Fayyum and Alexandria, in three groups. Ibn Ishaq said they were fifteen thousand, and this is reported from Wahb. It was also said: twelve thousand. Ibn al-Munkadir said: eighty thousand. It was also said: fourteen thousand; or three hundred thousand magicians from the countryside, three hundred thousand from Upper Egypt, and three hundred thousand from the Fayyum and what adjoins it; or seventy men; or seventy-three. Allah knows best. They had with them, it is reported, ropes and staffs that three hundred camels carried. The snake swallowed all of it. Ibn Abbas and al-Suddi said: when it opened its mouth, its jaw was eighty cubits wide, with its lower jaw on the ground and its upper jaw on the wall of the palace. It was also said that its mouth was forty cubits wide. Allah knows best. It made for Pharaoh to swallow him. He leapt from his throne and fled from it and cried out to Moses for help. Moses took it and it was a staff as it had been. Wahb said: twenty-five thousand died of fear of the staff.
They said to Pharaoh: will we have a reward? meaning a prize and wealth. He did not say it with fa ("and they said"), because the sense is "when they came, they said". It is read inna lana as a statement, which is the reading of Nafi and Ibn Kathir: they bound Pharaoh to give them wealth if they won. Pharaoh said to them: Yes, and you will be among those brought near, that is, of high standing with us. So he gave them more than they asked. It was also said that they decided this for themselves in their own judgement, if they won: the reward is due to us if we win. The rest read it as a question, asking Pharaoh whether he would give them a reward if they won; they did not commit him to it, they only asked whether he would do it, and he said to them "yes", you will have the reward and nearness if you win.
Ayat 115–117
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
They showed good manners towards Moses, peace be upon him, and that was the reason for their belief. An is in the accusative according to al-Kisai and al-Farra, in the sense "either you do the throwing"; a line of verse, "they said: riding. We said: that is our habit, or dismounting, for we are a people who dismount", is like it.
He said: throw. Al-Farra said that there is an omission here, and the meaning is that Moses said to them: you will not overcome your Lord, and you will not nullify His signs. This is among the inimitable features of the Quran, which nothing in the speech of people matches or could match: a brief wording that gathers many meanings. It was also said that it is a threat: begin throwing, and you will see the disgrace that will befall you, since it is not allowed for Moses to order them to do magic. It was also said that he ordered them to do it so as to show their falsehood and deception.
When they threw, that is, the ropes and staffs, they bewitched the eyes of the people, meaning they made them imagine things and turned their perception away from correctness by a deceptive illusion akin to conjuring and sleight of hand, as was explained in Surah al-Baqarah. A great magic means great in their eyes, since it was much, but not truly great. Ibn Zayd said that the gathering was in Alexandria and the snake's tail reached beyond the lake. Others said that it opened its mouth and began to swallow what they had thrown of their ropes and staffs. It was also said that what they threw were leather ropes filled with mercury, which moved, and they said: these are snakes.
Hafs read talqafu with the lam unvowelled and lightened, from laqifa yalqafu. The rest read it with tashdid and fatha on the lam, from talaqqafa. One says laqiftu a thing and talaqqaftuhu when I seized or swallowed it. Abu Hatim said that he heard of a reading talaqqama with mim. The poet said: "you are the staff of Moses, which never ceased to swallow what the magician fabricates."
What they fabricate means what they lie about; they came with ropes and put mercury in them until they moved.
Ayat 118–122
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ
And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
And the magicians fell down in prostration [to Allāh].
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
The Lord of Moses and Aaron."
Pondering: 118 · 119 · 120 · 121 · 122
So the truth was established. Mujahid said: the truth appeared. And they turned back humbled is in the accusative as a state. The verb is saghira yasghar, with the nouns saghar, sighar and saghar. The meaning is that the people of Pharaoh, and Pharaoh with them, turned back abased, overpowered and defeated. As for the magicians, they believed.
Ayat 123–126
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
Pondering: 123 · 124 · 125 · 126
Pharaoh said: You believed in him before I gave you leave. This was a rebuke from him to them. This is a plot you plotted in the city to drive out its people means there was collusion between you and him in this, so that you would take over Egypt; that is, this was done by you in the city of Egypt before you came out into this open ground. But you will know is a threat to them. Ibn Abbas said that Pharaoh was the first to crucify and to cut off hands and feet on opposite sides, the right foot and left hand, or the right hand and left foot, from al-Hasan.
You resent us only because we believed in the signs of our Lord. Al-Hasan read tanqam with fatha on the qaf. Al-Akhfash said it is a dialect form: naqimtu and naqamtu the matter, I disliked it. The meaning is that you dislike nothing in us except that we believed in Allah, which is the truth. When they came to us means His signs and His clear proofs.
Our Lord, pour out patience upon us. Ifragh is pouring; pour it upon us at the cutting and the crucifixion. And take us to You as Muslims. It was said that Pharaoh seized the magicians and cut them to pieces on the bank of the river, and that he believed in Moses when six hundred thousand believed.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →