Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 139 (7:139)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 139 of 206 · in The plagues, the drowning, and an idol asked for

Ponder Al-A'raf 7:139 in the app →

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

“Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:139 mean?

Mūsā names what the idol-keepers are living inside: a way already marked for shattering, and years of devoted work that will come to nothing.

Reflections

Smashed past any remaking

Mutabbarun mā hum fīhi: what they are in is destroyed. The word mutabbar comes from a root the lexicons fill with one picture. Tabār is utter ruin, a thing broken completely into pieces. One commentator says a vessel was called mutabbar when it had been shattered into fragments. The lexicons also use the root for raw gold and silver broken from the rock, before it is ever shaped. That commentator links the two: Allah would break their religion, he says, and leave their idols in fragments.

The form matters too. Mutabbar is a passive participle with a doubled middle letter. It does not say 'will be destroyed one day'. It speaks as though the breaking is already done, and done thoroughly. One commentary adds that Mūsā put this word first, before its subject, so that ruin was the very first thing said about their way.

Picture a man who owned the same old car for thirty years. Every Saturday he washed it, waxed it and polished the chrome badge on the bonnet. When he dies, his sons sell it to a scrapyard. A week later the crusher folds it into a cube of metal the size of a washing machine. If you look closely, you can still see a corner of the badge. Nothing else is left to recognise, and nothing left to restore.

The idols on that shore were figures of metal or stone. Their keepers stayed by them day and night. To Mūsā's people they looked solid and settled, worth copying. Mūsā describes them as they already were in truth: as good as fragments.

One commentator notes that the ruin takes in both sides, the worshipper and the worshipped. That is the uncomfortable edge of the word. Whatever we keep to instead of Allah will not only fail us. In the end it will be broken, and our devotion with it.

What in your life is being polished every week as if it will last? It may be worth asking now what it will look like after the crusher.

Effort that works against its own aim

The second half of the ayah judges their work: wa-bāṭilun mā kānū yaʿmalūn, and void is what they used to do. The verb kānū yaʿmalūn describes a habit kept up over years. These were not idle people. They were devoted, steady and sincere.

The commentators take that sincerity seriously. One says their worship was void even though, in their own minds, it was a way of drawing near to Allah. Another says bāṭil here is stronger than 'contrary to the truth'. It means vanishing completely, coming to nothing at all. A third says it will be as if it had never been, when Allah's command arrives and settles in their courtyard.

One classical commentator goes further, and it is the sharpest point in the ayah. The purpose of worship, he says, is that keeping to it fixes the remembrance of Allah firmly in the heart. Worship of something else ties the heart to that other thing. So it does not merely fail to reach its goal. It produces the opposite. Every hour spent pushes the heart further from what it was looking for.

Picture an office worker who notices, in her first week, a large green plant by the window. She waters it every Monday for two years. She turns it towards the light and wipes its leaves. One day the cleaner smiles and mentions that it is plastic. Her care was real. Her effort was real. Nothing came of it, because there was nothing there to receive it.

Now imagine that the watering had also been slowly damaging something living beside it. That is closer to what the commentator describes.

The lesson reaches into a Muslim's own life. Good intentions do not turn the wrong act into the right one. A believer who prays to be seen, or who gives in order to be thanked, can be very busy. The question this ayah asks is not 'how hard are you working?' It is 'what is your work attached to?'

Show the end of the road first

Mūsā has just told his people they are ignorant (7:138). Now he explains why, and he does it by pointing. Inna hāʾulāʾi: these ones, right there. He did not begin with a principle. He pointed at the people they were admiring and described where their road ends.

Two classical commentators read the construction closely. Putting 'these' at the head of the sentence, and the verdict before its subject, brands the idol-keepers as the ones ruin is heading for. It will not pass them by. And they name Mūsā's purpose. It was to warn his people of the outcome of what they had asked for. It was to make hateful to them what they had begun to love.

That is a precise piece of communication. A person who wants something is rarely talked out of it by argument about the thing itself. Show them, concretely, the end of the road the thing is on.

Picture a fifteen-year-old who has seen a skin-lightening cream on her favourite influencer's page. She wants it badly. She saves her pocket money and asks her aunt, a pharmacist, to help her order it. Her aunt does not deliver a lecture on beauty. She does not tell her she is lovely as she is, although she is. She sits beside her and looks up the ingredients. Then she shows her photographs from a clinic of skin thinned and marked after years of such creams. The girl is quiet for a long time. She does not order it.

The aunt pointed at the end of the road. So did Mūsā.

This matters for anyone who tries to guide others, at home or at work. When someone you love is drawn to something harmful, ask yourself first what they can actually see. Then let them see where it leads, before you explain why it is wrong. People defend what they love. They let go of what they see clearly.

Is calling another way 'void' intolerant?

A modern reader may wince at this ayah. Mūsā calls another people's religion destroyed and their worship void. Is that not exactly the kind of intolerance that divides neighbours?

It is a fair question, and the ayah itself holds three parts of the answer.

First, look at the grammar. The subjects of the two verdicts are mā hum fīhi, what they are in, and mā kānū yaʿmalūn, what they used to do. The verdict falls on a practice and where it leads. It is a judgement about truth and outcome, not a ruling on anyone's worth as a person.

Second, look at the audience. Mūsā was not shouting across the shore at the idol-keepers. He was speaking to his own people, who wanted to copy them. The sentence is a warning to insiders, not abuse of outsiders.

Third, the Quran elsewhere forbids the very thing the objection fears: 'Do not insult those they call upon besides Allah' (6:108). And it says plainly, 'There is no compulsion in religion' (2:256). Stating that something is false and treating its followers with contempt are two different acts. The Quran asks for the first and forbids the second.

Picture two colleagues who have shared an office for twenty years, a Muslim man and a Christian woman. Each believes the other is mistaken about God. Each has said so, once, gently, years ago. Since then they have covered each other's shifts and visited each other in hospital. When her husband died, he drove her to the cemetery. Neither ever pretended to agree. Neither was ever unkind.

That is what honest tolerance looks like. It is not pretending every road ends in the same place. It is being truthful about where you believe the roads go, and generous to everyone walking them.

What remains open is how to say hard truths kindly in each situation. Mūsā's words, spoken only to his own people at their moment of temptation, give a clear starting point.

What are you living inside?

Mūsā's phrase is unusual: mā hum fīhi, literally 'what they are in'. He does not only say 'their idols' or 'their beliefs'. He describes something people live inside, like a house or a climate. Their religion was the room they woke up in, ate in and slept in.

That makes the ayah reach well beyond carved figures. Everyone lives inside something. A culture at work, a circle of friends, a way of spending evenings, a picture of success. Most of the time we cannot see its walls, because we are inside them.

One classical commentator gives the test. Anything that ties the heart to other than Allah, he says, turns the heart away from His remembrance. Another commentary adds the second half: such a thing will not defend its people when Allah's command arrives. So the question is not only whether what I live inside is pleasant. It is whether it ties me to Allah or away from Him, and whether it will still be standing when I need it.

Picture a woman in her late twenties whose life sits entirely inside fitness. She has a large following and her meals are sponsored. Her friends are other trainers, and her mornings begin with a camera on a tripod. It is healthy, in a way. Then a car door catches her knee in a car park. Eight months of surgery and rest follow. She finds she does not know what to do with a day. The room she lived in has gone, and she had no other.

Nothing in her life was evil. It was simply the only room she had.

This ayah invites a quiet audit. What am I in? If it were taken away this year, would anything of me remain that is tied to Allah? The believer is not asked to live nowhere. The believer is asked to make sure the deepest room has Allah in it, so that every other room can come and go.

A common misreading

Often heard: Bāṭil just means 'false', an abstract label for a wrong idea.

Closer to the ayah: Bāṭil is what goes for nothing and vanishes: years of real effort that leave nothing behind and even pull the heart the wrong way.

Words to know

مُتَبَّرٌ mutabbar

Destroyed, broken to pieces. The commentaries gloss it as ruined and wrecked. One early explanation of it is simply 'loss'. Another early scholar said the two halves of the ayah, mutabbar and bāṭil, say one thing twice, as paired divine names do. He quoted an Arab saying: the wretch is mutabbar, the wretch is made a loser.

وَبَـٰطِلٌ bāṭil · the root b-ṭ-l

Void. The lexicons give the root's senses as going away after a short while, and going for nothing, as blood left unavenged. They also give idleness, like a hired man left with no work. The concise commentaries apply it to the idol-keepers' worship: it cannot turn away Allah's punishment when it comes, and it brings no benefit.

Questions to sit with

Live it today

Choose one habit that fills your evenings and ask honestly: does it tie my heart to Allah or away from Him? If it pulls away, give ten of those minutes back to Him tonight.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you must say a hard truth · when your effort feels wasted · when discussing faith with people of other beliefs · when status or possessions feel like security

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:139 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.