Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:130–141

The plagues, the drowning, and an idol asked for · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:130–141 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 130

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

Pondering: 130

We seized the people of Pharaoh with the years (sinin) means with droughts. This is known in the language: one says "a sana struck them", meaning drought, the sense being a drought of a year. In the hadith: "O Allah, make them years like the years of Joseph." Some Arabs inflect the nun of sinin as an ordinary case ending, and al-Farra cited a line of verse for this; he also related from Banu Amir that they say "I stayed with him sinin" with the ending declined, while Tamim do not decline it. Sinin is the plural of sana, and sana here means drought and not a year. Hence the expression that the people experienced drought (asnata). That they might remember means that they might take heed and their hearts might soften.

Ayah 131

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.

Pondering: 131

There are two issues in this ayah.

First, When good came to them means plenty and ease, they said: this is ours, that is, we were given it by entitlement. And if a bad thing struck them, that is, drought and sickness, and this is the second issue, they took Moses as an evil omen, meaning they augured ill by him. It is like if a bad thing befalls them they say: this is from you. The origin of tatayyaru is from tira (omen) and the driving of birds; then the use became so common that anyone who augured ill was said to tatayyara. The Arabs took good omen from the sanih, the bird that comes from the right, and ill omen from the barih, the one that comes from the left. They also augured ill from the voice of the crow, interpreting it as separation. They inferred matters from birds calling to one another and from their calls at times other than usual. They did the same with gazelles, according to whether they passed on the right or the left, and when one went to the left they said: "who will give me the sanih after the barih?" The strongest of their beliefs was about all birds, so they named all of it tatayyur on this basis. The non-Arabs augur ill when they see a boy being taken to learning in the morning, and good omen when they see a boy returning from his teacher to his house; ill omen at the sight of a water carrier with a full, tied skin on his back, and good omen at the sight of an empty, open skin; ill omen at a porter weighed down with a load, and good omen at a porter who has put down his load, and at an animal relieved of its burden. Islam came forbidding augury and ill omen from the cry of any bird in any state. The Prophet ﷺ said: "Leave the birds in their nests." For many in the pre-Islamic era, when wanting something, would go to a bird in its nest and startle it; if it took the right they went on for their need, which was their sanih, and if it took the left they turned back, which was their barih. The Prophet ﷺ forbade this with the words "leave the birds in their nests". So it is in the hadith; the grammarians say wukunat, as in Imru al-Qays: "I set out in the morning while the birds were in their nests." Some of the Arabs did not hold augury to be anything and praised those who denied it. Al-Murraqqish said that he set out in the morning without following the omen birds, for the ill-omened were like the lucky and the lucky like the ill-omened. Ikrima said: I was with Ibn Abbas when a bird passed crying, and a man in the company said: "good, good." Ibn Abbas said: this bird has neither good nor evil. Our scholars said: the cries of birds have no link to what is taken as a sign by them, and they have no knowledge of what exists, let alone of the future so as to report it. Nor is there anyone who knows the speech of birds, except what Allah specially gave to Solomon, so augury is joined to the class of falsehood. Allah knows best. The Prophet ﷺ said: "He is not of us who claims dreams falsely, or practises divination, or is turned back from his journey by augury." Abu Dawud reported from Abdullah ibn Masud that the Prophet ﷺ said: "Augury is shirk" (three times), "and none of us is free of it, but Allah removes it through reliance." Abdullah ibn Amr ibn al-As reported from the Messenger of Allah ﷺ: "Whoever is turned back from his need by augury has committed shirk." It was asked: "What is the expiation for that, Messenger of Allah?" He said: "That one of them says: O Allah, no omen but Your omen, no good but Your good, and no god but You. Then he goes on to his need." In another report: "If one of you finds it, let him say: O Allah, none brings good things but You, none removes bad things but You, and there is no power or strength but through You." Then he goes on relying on Allah, and Allah will suffice him against what he found in himself of that, and will suffice what concerns him. The difference between good omen (fa'l) and augury (tiyara) was given in Surah al-Ma'ida.

Their omen is with Allah. Al-Hasan read taybuhum, the plural of ta'ir, meaning what was decreed for them and against them. But most of them do not know that what befell them of drought and hardship came from Allah for their sins, and not from Moses and his people.

Ayah 132

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

Pondering: 132

They said: whatever sign you bring us (mahma). This was said by the people of Pharaoh to Moses. Al-Khalil said that the origin is ma ma, the first for the condition and the second extra, for emphasis of the result, as it is added to other particles like imma, haythuma, aynama and kayfama. They disliked two particles of one form, so they changed the first alif to ha. Al-Kisai said that the origin is mah (stop!), then ma ta'tina bihi. It was also said that it is a single word used in conditions to put what follows in the jussive, as if it were in. The answer is we will not believe in you. To bewitch us means to turn us away from what we are on; the explanation of this word was given in Surah al-Baqarah. It was said that Moses stayed among the Copts for twenty years after the magicians fell down prostrate, showing them the signs until Allah drowned Pharaoh, and this was their saying.

Ayah 133

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

Pondering: 133

There are five issues in this ayah.

First, Nawf al-Shami said that Moses ﷺ stayed with Pharaoh's people for forty years after he overcame the magicians. Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shayba reported from Minjab that it was twenty years, during which he showed them the signs: the locusts, the lice, the frogs and the blood.

Second, the flood (al-tufan) means heavy rain, until they were swimming in it. Mujahid and Ata said that the tufan is death. Al-Akhfash said that its singular is tufana. It was also said that it is a verbal noun like rujhan and nuqsan, which has no singular. Al-Nahhas said that tufan in the language is whatever destroys, whether death or torrent, that is, what encircles them and destroys them. Al-Suddi said that not a drop touched the Children of Israel; it entered the houses of the Copts until they stood in water up to their collarbones, and it lasted seven days. It was also said: forty days. They said: pray to your Lord to remove it from us, and we shall believe in you. He prayed to his Lord, and He lifted the flood from them, and they did not believe. That year Allah made grow for them what He had never grown before of pasture and crops. They said: that water was a blessing. So Allah sent upon them locusts (jarad), the known creature, plural of jarada, used for both masculine and feminine. If you want to distinguish, you qualify it, saying "I saw a male jarada". It ate their crops and fruit, even eating the roofs and the doors until their homes collapsed. None of it entered the houses of the Children of Israel.

Third, the scholars differed over killing locusts when they settle on a land and ruin it. It was said that they are not killed. All the jurists said that they are killed. The first group argued that they are a great creature of Allah's creation, eating from Allah's provision, and the pen is not applied to them. They also argued from what is reported: "Do not kill locusts, for they are Allah's greatest army." The majority argued that leaving them means the ruin of property, and the Prophet ﷺ permitted fighting a Muslim who wants to take property, so locusts bent on ruining property are more entitled to be killed. Do you not see that they agree that snakes and scorpions may be killed because they harm people? So it is with locusts. Ibn Majah reported from Jabir and Anas ibn Malik that when the Prophet ﷺ prayed against locusts he said: "O Allah, destroy their big ones, kill their small ones, spoil their eggs, cut off their remnant, and take their mouths from our livelihoods and provisions. You hear prayer." A man said: "Messenger of Allah, how can you pray against one of Allah's armies by cutting off their remnant?" He said: "Locusts are the sneeze of the fish in the sea."

Fourth, it is established in Sahih Muslim from Abdullah ibn Abi Awfa that he said: we fought seven campaigns with the Messenger of Allah ﷺ and ate locusts with him. The scholars do not differ about eating them in general, and that if one is taken alive and its head is cut off, it is lawful by agreement, and this stands for them as slaughter. They differed only over whether it needs a cause by which it dies when caught. Most say it does not need that, and it is eaten however it died; its ruling is the ruling of fish. Ibn Nafi and Mutarrif held this. Malik held that it needs a cause of death, such as cutting off its head, legs or wings if it dies from that, or being boiled or thrown in fire, since in his view it is a land animal and its carrion is forbidden. Al-Layth disliked eating dead locusts, except those caught alive and then died, for taking it is its slaughter; Sa'id ibn al-Musayyab went this way. Al-Daraqutni reported from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "Two carrions and two bloods are made lawful for us: fish and locust, liver and spleen." Ibn Majah reported from Anas ibn Malik that the wives of the Prophet ﷺ used to send locusts to each other as gifts on trays. Ibn al-Mundhir also mentioned it.

Fifth, Jabir ibn Abdullah reported from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah created a thousand nations, six hundred of them in the sea and four hundred on land. The first of these nations to perish is the locust, and when the locusts perish the nations follow one another like beads on a string when it breaks." Al-Hakim al-Tirmidhi mentioned it in Nawadir al-Usul and said: the locust is the first of these nations to perish because it was created from the clay left over from Adam's clay. The nations perish through the perishing of human beings, since they are subjected to them.

We return to the story of the Copts. They promised Moses that they would believe if he removed the locusts. He prayed and they were removed. Some of their crops had remained, and they said: what is left is enough for us, and they did not believe. So Allah sent upon them lice (qummal), which are small young locusts (duba), said Qatada; duba are locusts before they fly, singular daba'a, and a land is called madbiyya when duba have eaten its plants. Ibn Abbas said that qummal is the weevil in wheat. Ibn Zayd said: fleas. Al-Hasan said: small black creatures. Abu Ubayda said: hamnan, a kind of tick (qurad). They ate their animals and crops, stuck to their skins like smallpox, and kept them from sleep and rest. Habib ibn Abi Thabit said that qummal are dung beetles. To the lexicographers qummal is a kind of tick. Abu al-Hasan al-A'rabi al-Adawi said that qummal are small creatures of the tick kind, but smaller than them. Al-Nahhas said that this does not contradict what the commentators said, since all these things may have been sent upon them, gathered in harming them. Some commentators mention that at Ayn Shams there was a dune of sand which Moses struck with his staff and it became lice. It was also said that qummal means the louse (qaml), said Ata al-Khurasani; in al-Hasan's reading it is al-qaml, with fatha on the qaf and an unvowelled mim. They begged him, and when it was lifted they did not believe. So Allah sent upon them frogs (plural of difda'), the known creature of the water. On this there is one issue: the prohibition on killing them, reported by Abu Dawud and Ibn Majah with a sound chain. Abu Hurayra said that the Messenger of Allah ﷺ forbade killing the shrike, the frog, the ant and the hoopoe. Al-Nasa'i reported from Abd al-Rahman ibn Uthman that a physician mentioned a frog in a medicine before the Prophet ﷺ, and he forbade killing it; Abu Muhammad Abd al-Haqq graded it sound. Abu Hurayra said: the shrike was the first bird to fast. When Abraham, peace be upon him, went from Syria to the Sanctuary to build the House, the Sakina was with him, and the shrike. The shrike was his guide to the place and the Sakina its measure. When he reached the spot, the Sakina settled on the place of the House and called: build, Abraham, to the size of my shadow. So the Prophet ﷺ forbade killing the shrike because it was Abraham's guide to the House, and the frog because it poured water on Abraham's fire. When the frogs were let loose on Pharaoh's people they took all places, and when they came to the oven they leapt into it while it was a blazing fire, in obedience to Allah. So Allah made their croaking glorification. It is said they are the creature that glorifies most. Abdullah ibn Amr said: do not kill the frog, for its croaking that you hear is glorification. It was reported that they filled their beds, their vessels, their food and their drink; a man would sit with frogs up to his chin, and when he spoke a frog would leap into his mouth. They complained to Moses and said: we repent. Allah lifted it from them and they returned to their disbelief. So Allah sent blood upon them: the Nile flowed with blood for them. The Israelite would draw water from it, while the Copt drew blood. The Israelite would pour water into the Copt's mouth and it became blood, and the Copt would pour blood into the Israelite's mouth and it became clear sweet water.

Distinct signs means made clear and evident, from Mujahid. Al-Zajjaj said that distinct signs is in the accusative as a state. It is reported that between one sign and the next were eight days; it was also said forty days, and also a month, and hence distinct (separated).

They were arrogant means they raised themselves above belief in Allah.

Ayat 134–136

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

Pondering: 134 · 135 · 136

And when the rijz fell upon them means the punishment; it is also read with damma on the ra, two forms. Ibn Jubayr said it was a plague that killed seventy thousand of the Copts in one day. It was also said that the rijz means the signs mentioned earlier.

By what He has covenanted with you. Here ma means "that which": by what He entrusted to you of knowledge, or by what He singled you out with, informing you as a prophet. It was also said that this is an oath: by His covenant with you, only that you pray for us, with ma as an addition.

If you remove the rijz from us means by your prayer to your God that He remove it from us. We will believe you means we will affirm what you brought. And we will send the Children of Israel with you. They had been making them serve, as was said before. Until a term which they were to reach means their term that was set for them, the drowning. At once they broke their word means they undid what they had bound on themselves.

So We took vengeance on them and drowned them in the yamm (the sea). Heedless of it means heedless of the vengeance, which We took vengeance points to; it was also said, heedless of the signs, meaning they took no lesson from them, until they were like the heedless.

Ayah 137

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.

Pondering: 137

We made the people inherit means the Children of Israel. Who were considered weak means those humiliated by service. The easts of the land and its wests. Al-Kisai and al-Farra claimed that the origin is "in the easts of the land and its wests", with in dropped, and so the accusative. The apparent sense is that they inherited the land of the Copts, so the two are accusative as direct objects; one says "I inherited the wealth" and "I made him inherit the wealth". The land is the land of Syria and Egypt, and its easts and wests are its eastern and western sides; so it is a particular land, from al-Hasan, Qatada and others. It was also said that he meant the whole earth, because among the Children of Israel were David and Solomon, who ruled the earth.

Which We blessed means by bringing forth crops, fruits and rivers.

The fair word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel. It is His word: We wished to show favour to those who were considered weak in the land, and to make them leaders and make them the inheritors. Because they were patient means for their patience with Pharaoh's harm, and with Allah's command after they believed in Moses.

And We destroyed what Pharaoh and his people made and what they built (ya'rishun). One says 'arasha ya'rishu for building. Ibn Abbas and Mujahid said it means the palaces and other things they built. Al-Hasan said it is the trellising of vines. Ibn Amir and Abu Bakr from Asim read ya'rushun with damma on the ra, which al-Kisai said is a dialect of Tamim. Ibrahim ibn Abi Abla read yu'arrishun.

Ayah 138

وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

Pondering: 138

We took the Children of Israel across the sea, and they came upon a people devoted to idols of theirs. Hamza and al-Kisai read ya'kifun with kasra, and the rest read it with damma; akafa ya'kifu and ya'kufu both mean to remain devoted to a thing and cling to it. Qatada said that those people were of Lakhm, settled at al-Raqqa. It was also said that their idols were images of cattle, and so al-Samiri brought out a calf for them.

They said: Moses, make us a god as they have gods. It is like what some ignorant Bedouins said when they saw a green tree belonging to the disbelievers, called Dhat Anwat, which they honoured one day each year: "Messenger of Allah, make us a Dhat Anwat as they have a Dhat Anwat." He ﷺ said: "Allah is the greatest. By Him in whose hand is my soul, you have said as the people of Moses said: make us a god as they have gods. He said: you are an ignorant people. You will follow the ways of those before you, step by step, so that if they entered a lizard's hole you would enter it." This was on his going out to Hunayn, as will be explained in Surah Bara'a, God willing.

Ayat 139–140

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

Pondering: 139 · 140

Those people: what they are in is destroyed (mutabbar) means ruined; tabar is ruin, and every broken vessel is mutabbar. The worshipper and the worshipped are both ruined. Futile means gone and dissolving. Whatever they were doing: here kanu is an extra word.

Shall I seek for you a god other than Allah? means shall I seek for you a god other than Allah; one says baghaytuhu and baghaytu lahu. When He preferred you over the worlds means over the worlds of your time. It was also said that He preferred them by destroying their enemy and by the signs He gave them.

Ayah 141

وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

Pondering: 141

He reminded them of His favour. It was also said that this is addressed to the Jews of the Prophet's time: remember when We saved your ancestors, as was explained in Surah al-Baqarah.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →