Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-A'raf 7:130–141
The plagues, the drowning, and an idol asked for · Narration and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:130–141 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
Pondering: 130
And We took the people of Pharaoh with years of famine: Allah tested Pharaoh's people and followers, in their error, with droughts and dearth year after year (the word sinin meaning years of drought), and a loss of fruits, the loss of their fruits and harvests save a little, that perhaps they would be reminded, as a warning to turn away from their error and return to their Lord in repentance.
Ibn Mas'ud said the years were years of hunger. Mujahid said they were a calamity, and the loss of fruits was something less. Raja' ibn Haywa said the loss of fruits was a time when a palm tree bore only a single date, and Ka'b said such a time will come upon people. Qatada said Allah seized them with famine year after year; the years of drought fell on the desert-dwellers and herders, and the loss of fruits on their cities and villages.
Ayah 131
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.
Pondering: 131
But when good came to them, they said, "This is ours": when well-being, fertility, abundance and plentiful fruit came to Pharaoh's people, and they saw what they loved in this world, they said they were more deserving of it. And if a bad thing struck them, they saw an evil omen in Musa and those with him: if drought, dearth and affliction struck them, they took it as ill omen and said that their shares of ease, fertility and well-being had gone since Musa came. Mujahid said the good meant well-being and ease, and the bad meant affliction and punishment. Ibn Zayd said they said, "We never saw evil or were afflicted until we saw you, Musa!" Salih's people said the same, We see an evil omen in you and those with you, and Allah replied, Your omen is with Allah; rather you are a people being tested (al-Naml 27:47).
Indeed their omen is only with Allah, but most of them do not know: their shares of ease, fertility and all else of good and ill are with Allah alone, but most of them do not know that this is so, and in their ignorance they took Musa and those with him as an ill omen. Ibn Abbas said their misfortunes are with Allah, and that the matter comes from Allah.
Ayah 132
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
Pondering: 132
Pharaoh's people said to Musa, Whatever sign you bring us to bewitch us with, we will not believe in you: whatever token or proof you bring to turn us away from Pharaoh's religion, we will not accept that you are right in what you call us to. Ibn Zayd took mahma to be in ma, with "ma" added.
So We sent upon them the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood as distinct signs. The interpreters differed about the tufan, the flood. Some said it was water: Ibn Abbas said when Musa brought the signs the first was the flood, when Allah sent the sky upon them, and he, Abu Malik, al-Dahhak and Mujahid said it was water or drowning. Others said it was death: A'isha reported that the Messenger of Allah ﷺ said, "The flood is death"; Ata and Mujahid held the same. Others said it was a command of Allah that encircled them, as Ibn Abbas said, reciting Then there came upon it an enveloping visitation from your Lord while they were asleep (al-Qalam 68:19). Some Basran scholars of Arabic said the word is used of a violent torrent and of rapid, wide-sweeping death; others said it is heavy rain and wind. Kufan grammarians called it a verbal noun like rujhan and nuqsan, which has no plural; Basrans said it is a plural.
Abu Ja'far gives his judgement: the correct view is Ibn Abbas's, reported by Abu Zabyan, that it was a command of Allah that encircled them, the word being a verbal noun from "the command of Allah went round them". So it may have been violent rain or rapid death. That violent rain is called tufan is shown by lines of Husayl ibn 'Urfuta, by al-Ra'i and by Abu al-Najm.
The qummal was also differently explained. Some said it is the weevil that comes out of wheat (Ibn Abbas, through Sa'id ibn Jubayr). Others said it is the duba, the young locusts without wings: Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada, Mujahid, al-Dahhak and Ikrima said so. Ibn Zayd reported that some said fleas, and Sa'id ibn Jubayr and al-Hasan said small black creatures. A Basran scholar said that to the Arabs it is the hamnan, a kind of tick, citing a verse of al-A'sha, and al-Farra said he had heard nothing certain about it.
On what happened to Pharaoh's people through these signs, Sa'id ibn Jubayr said that when Musa asked Pharaoh to send the Children of Israel with him and he refused, Allah sent the flood, which was rain. They feared it was a punishment and asked Musa to pray that it be lifted, promising to believe and to send the Children of Israel. He prayed and it was lifted, but they did not keep their word; that year their land bore crops, fruit and pasture it had never borne, and they said this was what they had wished for. Then Allah sent locusts on the pasture and when they saw their effect they knew the crops would not survive; they asked again, Musa prayed and the locusts were lifted, but they did not believe. They threshed and stored their grain, saying they had made it safe, and Allah sent the weevil, so that a man would take ten sacks to the mill and bring back less than three measures. Again they asked and he prayed. While Musa sat with Pharaoh he heard a frog croaking and said, "What you and your people will meet from this!" Pharaoh asked what harm it could do, but by evening a man sat up to his chin in frogs and when he tried to speak they leapt into his mouth. Again they asked, and Allah sent blood: whatever they drew from rivers and wells or held in their vessels was fresh blood. They complained to Pharaoh, who said Musa had bewitched them; they replied that they found nothing in their vessels but blood. They asked Musa once more, he prayed, and it lifted, but they neither believed nor sent the Children of Israel. Ibn Abbas and al-Suddi gave the same sequence in substance.
Qatada said Allah sent water until they stood in it, then lifted it, and their land became more fertile than ever; then locusts ate it all but a little; then the qummal, which are the young of locusts, ate what remained of their crops; then frogs entered their houses, vessels and bedding; then blood, so that whenever one wished to drink, the water turned to blood. It is reported that Pharaoh would set an Egyptian and an Israelite together at one vessel, and what lay by the Israelite was water and what lay by the Egyptian blood. Ikrima said an Israelite and an Egyptian in a boat would draw water and blood respectively, and that an Egyptian would lie on one side so covered with lice and frogs that he could not turn over. Ibn Ishaq said the locusts even ate the iron nails of the doors, so that their houses collapsed; that Musa was told to strike a sand dune with his staff and it poured out lice that overcame their houses and food and denied them sleep; and that Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi was told of an Egyptian woman who asked an Israelite woman for water in her thirst, and it turned to blood in the jar; she asked her to take it in her mouth and spit it into hers, and it became blood once it was in her mouth. This lasted seven days.
Sa'id ibn Jubayr gave a fuller account. After the staff, the hand, the years of famine and the loss of fruits, Musa asked his Lord to seize Pharaoh with a punishment that would be vengeance for him and his people, an admonition for Musa's people, and a sign for those who came after. Allah sent the flood, which stood up to the throats of the Egyptians while not a drop entered the Israelites' houses, though they were intermingled. The Egyptians called to Musa to pray for them, promising to believe; they gave a covenant. The water had come on a Saturday and stayed seven days until the next Saturday. Musa prayed and it was lifted, their land grew green, and they lived a month in well-being, then denied it and said the water had been only a blessing. Someone told Ibn Abbas that Ibn Umar did not know whether the flood was death or water; Ibn Abbas replied that Ibn Umar surely knew the surah of al-Ankabut, So the flood seized them while they were wrongdoers (al-Ankabut 29:14), and asked, if they had died, to whom would Musa have brought the four signs after the flood? Each time they broke their covenant Musa again asked for a punishment, and Allah sent in turn the locusts, which ate every leaf, tree and flower, then the wood, doors and roofs, yet never entered the Israelite houses; the lice, from a dune at a village called Ayn Shams which Musa struck, becoming small black creatures that took their hair, skin and eyelashes like smallpox, after which they said they had never had more reason to know he was a magician, who turns sand into creatures; the frogs, which climbed on a man lying down until he could not turn, entered his mouth before his food, filled his dough and his pot; and the blood from the Nile, which was water for the Israelite and blood for the Egyptian. Each lasted seven days, from Saturday to Saturday, followed by a month of ease. Mujahid said the flood was death, and that the locusts ate their goods, clothes and door nails. Ibn Abbas said that after Allah sent the signs they feared destruction and pleaded; when relief came, they said they did not wish they had gone without that rain, and refused. Ibn Abbas also said the frogs had been land animals, but when Allah sent them upon Pharaoh's people they obeyed and threw themselves into boiling pots and ovens, so Allah rewarded their obedience with the coolness of water. Zayd ibn Aslam said that the blood was a nosebleed Allah set on them.
Distinct signs means tokens and proofs of Musa's prophethood and of the truth of what he called them to, set apart so that one followed another. Ibn Abbas said they came one after another so that Allah's argument stood against them, and then He seized them for their sins and drowned them in the sea. Ibn Jurayj said each sign stayed on them from Saturday to Saturday and was lifted for a month, and recited so We took retribution from them and drowned them in the sea (7:136). Mujahid said distinct means "known".
Ayat 133–134
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."
But they were arrogant and were a criminal people: those on whom Allah sent these signs and proofs were too proud to believe in Allah, to accept His Messenger Musa and to follow what he called them to, exalting themselves over Allah and rebelling, and they were a people who acted in disobedience and wickedness that Allah dislikes, out of insolence and defiance.
And when the plague fell upon them, they said, "O Musa, invoke your Lord for us by what He has promised you. If you remove the plague from us, we will surely believe in you and send the Children of Israel with you": the rijz is Allah's punishment and wrath that came upon them. The interpreters differed on it. Some said it was plague: Sa'id ibn Jubayr reported that after the five signs Musa ordered the Children of Israel that each man should slaughter a ram, dye his palm in its blood and strike it on his door. The Copts asked why they did this, and the Israelites said Allah would send a punishment on them while they would be safe. By morning seventy thousand of Pharaoh's people had been struck, and by evening they were not even burying one another. Then Pharaoh asked Musa to pray that the rijz, the plague, be removed, saying he would believe, and Musa prayed and it was lifted; Pharaoh was the one who kept his word least, and then told Musa to take the Children of Israel wherever he liked. Ibn Abbas, through Sa'id ibn Jubayr, also said it was plague. Others said it was punishment: Mujahid and Qatada said so, and Ibn Zayd said it was the punishment Allah sent on them of locusts, lice and the rest, each time they made a covenant and then broke it. The meaning of the word was explained earlier in the work.
Abu Ja'far gives his judgement: the soundest thing to say is that Allah reports of Pharaoh and his people that when the rijz, His punishment and wrath, fell upon them, they turned to Musa asking him to pray for its removal. It may have been the flood, locusts, lice, frogs and blood, since all were punishment to them; it may have been plague. Allah has not told us which, and no sound report from the Messenger ﷺ settles it, so we say as He said, when the plague fell upon them, and go no further than what the interpreters do not dispute, that Allah's punishment and wrath had come upon them.
By what He has promised you means by what He charged and commanded you. If you remove the plague from us, we will surely believe in you means we will accept what you brought and acknowledge it, and send the Children of Israel with you, leaving them free to go where they wish.
Ayah 135
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
Pondering: 135
Musa prayed and Allah answered him. But when We removed the plague from them for a term which they were to reach, that is to let them complete the days of life Allah had set for them until their destruction, at once they broke their word, breaking the covenants they had made with their Lord and Musa and persisting in disbelief and error. Mujahid said the term was a number of their days appointed for them.
Ayah 136
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
Pondering: 136
When they broke their covenants, We took retribution from them, bringing Our vengeance upon them, which was His punishment, and We drowned them in the sea (yamm, as the poets use the word). Because they denied Our signs: We did that to them for denying the proofs and signs We showed them, and were heedless of them, unaware before it came that Our vengeance would fall on them. It is also possible to take "of them" as referring to the signs, so that their turning away from the signs is called heedlessness since they did not accept them.
Ayah 137
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.
Pondering: 137
And We made the people who had been oppressed inherit the eastern parts of the land and its western parts, which We had blessed: those whom Pharaoh and his people held weak, killing their sons, sparing their women and forcing them into service, namely the Children of Israel, were given the lands of the east and west, which are Syria, in which We had placed lasting blessing, a good that stays for its people. The word "made inherit" is used because they inherited it through the destruction of the Amalekites who were there. Al-Hasan and Qatada said this was Syria. Some Arabic scholars said "eastern parts and western parts" are in the locative, meaning those who were oppressed in the east and west of the earth; but that has no sense, since only Pharaoh and his people oppressed the Children of Israel and his rule extended only in Egypt. Nor is it sound to say the east and west of the land of Egypt, which is remote from what is understood and outside the words of the interpreters.
And the best word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they endured patiently: Allah's promise to them of establishment in the land and victory over Pharaoh was completed as He had promised, and His fine word is And We wished to confer favour upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors, and establish them in the land and show Pharaoh and Haman and their soldiers what they feared from them (al-Qasas 28:5-6). Mujahid said it meant the people of Musa prevailed over Pharaoh and Allah established them in the land and gave it to them as inheritance.
And We destroyed what Pharaoh and his people had been making and what they had been constructing: We destroyed the buildings and fields they made and the structures and palaces they raised, and took them out of it all and ruined it. Ibn Abbas said ya'rishun means "build"; Mujahid said they built houses and dwellings to the heights, while their vines were not trellised. Most reciters of the Hijaz and Iraq read ya'rishun with a kasra, except Asim, who read it with a damma. Abu Ja'far says they are two well-known dialects of the Arabs, with the same sense, so whichever one reads is right, though he prefers the kasra for its fame and the number of reciters who use it.
Ayah 138
وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.
Pondering: 138
And We took the Children of Israel across the sea, and they came upon a people devoted to idols of theirs. They said, "O Musa, make for us a god as they have gods." He said, "You are an ignorant people": after the signs they were shown and the lessons they saw at the hands of Allah's prophet Musa, which should have warned them, they said, when passing a people who stood before images they worshipped besides Allah, "Make for us an image to worship, an idol to take as a god, as these have idols." Worship belongs to none but the One, the Subduer. Musa said they were a people ignorant of Allah's greatness and the duty they owe Him, not knowing that no one is to be worshipped except Allah, who owns the heavens and the earth.
Ibn Jurayj said the idols were images of cattle, and that when the Samiri's calf came it was made to seem to them one of those cattle; this was the beginning of the calf. Qatada said the people were from Lakhm. Others said they were Canaanites whom Musa was commanded to fight.
Abu Waqid al-Laythi reported: we went out with the Messenger of Allah ﷺ before Hunayn and passed a lote tree. I said, "Prophet of Allah, make for us a dhat anwat as the unbelievers have one," for the unbelievers used to hang their weapons on a lote tree and stay around it. The Prophet ﷺ said, "Allah is greatest! This is what the Children of Israel said to Musa, Make for us a god as they have gods. You will follow the ways of those before you." In another report he said, "By Him in whose hand is my soul, you have said what the people of Musa said: Make for us a god.... They are the ways; you will follow the ways of those before you."
Ayah 139
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
Pondering: 139
This is Musa speaking to the Children of Israel: Indeed, those devoted to these idols, what they are in is to be destroyed, Allah will ruin and corrupt their work and bring them loss in it by rewarding them with humiliating punishment, and worthless is what they were doing, their worship of them, which will come to nothing since it will not benefit them when Allah's command comes upon them, nor ward off His might nor save them from His punishment on the Day of Resurrection. Al-Suddi said mutabbar means "destroyed", Ibn Abbas said "loss", and Ibn Zayd said the phrases are all one in meaning, like "Forgiving, Merciful", and that the Arabs say "he is wretched, ruined and lost".
Ayah 140
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
Pondering: 140
Musa said to his people: Is it other than Allah I should seek for you as a god, while He has preferred you over the worlds? Should I look for something besides Allah to be your object of worship, when Allah, who created you, has favoured you above the people of your age? Should I seek for you something that neither benefits nor harms for you to worship, leaving the worship of the One who favoured you above creation? That would be ignorance on your part.
Ayah 141
وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.
Pondering: 141
Allah addresses the Jews of the Children of Israel who lived around the Messenger's ﷺ place of emigration: remember, alongside this saying of yours to Musa, after the signs and lessons you saw and the favours I had already shown you, when We saved you from Pharaoh's people, those who followed his way in disbelief, who afflicted you with the worst torment, burdening you with the ugliest and worst punishment (explained earlier in the work), killing your sons and keeping your women alive, and in that was a great trial from your Lord, a test from Allah and a great favour.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →