Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 148 (7:148)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 148 of 206 · in The golden calf and Musa's return

Ponder Al-A'raf 7:148 in the app →

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

“And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:148 mean?

While Allah spoke to Mūsā on the mountain, his people cast a lowing calf that could not speak to them or show them a road.

Reflections

Speech on the mountain, a lowing in the valley

The ayah opens with two small words: min baʿdihi, after him. After he had gone up the mountain to meet his Lord. Al-Aʿrāf has just told us what happened up there.

His Lord spoke to him (7:143). Then Allah wrote for him in the Tablets an admonition and a detailing of everything (7:145). Speech, and then guidance written down.

Now the camera drops to the valley. In the same days, the people took a calf with a lowing sound. And the ayah tests it with exactly two questions. Did it speak to them? Did it guide them to a way?

Those are the two things happening on the mountain at that very hour. A narration-based commentary draws the contrast plainly. The calf cannot speak or guide, it says, and that is not the description of their true Lord. His description is that He speaks to His prophets and messengers, and guides His creation to the path of good. A linguistic commentary records that some read the question as a pointed hint. It points to the true God, His speech with Mūsā, and His guidance of the people.

So the irony is sharp. At the very moment the most remarkable speech was being given, they chose something mute. A rhetorical commentary asks how they could prefer it. Over the One, it says, whose words would outlast the sea if the sea were ink (18:109).

This is not only their story. The seasons when Allah's words are closest to us are often our noisiest. Ramadan arrives. The Quran is recited in full across the month in the masjid down the road. And a man stands in its courtyard during the night prayer, arguing loudly on his phone about the price of a used car.

Ask where you were standing the last time His words were being recited near you. On the mountain side of the story, or in the valley?

A word that leaves a mark

Lā yukallimuhum: it does not speak to them. The verb comes from the root k-l-m, and the lexicons, as the Word Dictionary records, give it a striking double picture. The Arabs used these letters for speech that makes itself understood, and for a wound. A kalīm was the one you talked with, and also a wounded man. One lexicon joins the two senses. Kalm, it says, is an impression that one of the senses perceives. Speech, in this picture, is something that lands on you and leaves a mark.

The form here matters too. Kallama is to speak to someone, to address him. The calf did not address them.

Notice what the ayah grants the calf before it says this. It had a body. It had khuwār, the lowing of cattle. The commentaries differ on how that sound came about: some say it was turned to flesh, others that wind passed through a hollow shape. Either way, it made a noise. What it never did was say a word that reached anyone.

Think of the words that have marked you. A man of sixty can still repeat one sentence his first Quran teacher said when he was nine. 'Never let anyone pay for your silence.' He has forgotten whole years of school. He has not forgotten that.

That is speech in the k-l-m sense. It went in and stayed. It changed what he did at a dozen later crossroads.

Now ask the same of Allah's words. Has a line of the Quran ever done that to you? Lodged, stayed, and changed a decision years later? If none has yet, the problem is not that He is silent. His words are there, and they were sent to mark hearts.

The calf's sound went round the camp and left nothing behind. Make room for words that leave something behind.

Where has it led you?

The second failure is wa-lā yahdīhim sabīlan: nor does it guide them to a way. The commentaries fill it in. A concise commentary says it could not direct them to any road of good, whether in the body or in the heart. A legal commentary says: to a road leading to a proof.

A linguistic commentary makes the bar humiliatingly low. The calf, it says, could not do what any single human can do: speak, and point out a road. A stranger on a street corner can give you directions. The calf could not manage that.

This is the test that cuts deepest today. Few of us bow to metal. But most of us have something at the centre of the camp. The question is not how bright it shines. The question is where it has led.

Picture a woman who gave fifteen years to one job title. She worked weekends for it, missed weddings for it, and introduced herself by it. Then one night she sits in a hospital corridor while her father is dying. The title has nothing to say to her. It cannot tell her what to do with the next hour. It shows her no road.

Another woman sits on the next chair. She is reciting quietly from a small copy of the Quran. She knows what to do with the next hour. She has been shown a road for exactly this.

Guidance in the Quran is not a pleasant feeling. It is a road: something you can walk on when the ground gives way.

Take whatever you have given the most hours to this year. Ask it the calf's two questions, honestly. Has it ever told me anything true about my life? When I was lost, did it ever show me a way?

One man made it; the people took it

Wa-ttakhadha qawmu Mūsā: and the people of Mūsā took. Yet every account says one man fashioned the calf. Two commentaries ask the obvious question. Why does the ayah say the people took it, when the maker was al-Sāmirī alone?

They give two answers. First, the Arabs speak this way. They say a tribe did something when one of its members did it, living among them. Second, and more searching: the people wanted it made and were pleased with it. So it was as if they had all agreed on it. A linguistic commentary adds a third reading. The 'taking' is their taking it as a god and worshipping it, and that was done by them all.

That is a hard mirror. One pair of hands shaped the gold. But a calf needs more than a maker. It needs a crowd that does not stop it, gathers round it, and lets it stand.

Picture a block of flats where a new family has moved onto the fourth floor. One morning a cruel word about them is scrawled on the inside of the lift door. One person wrote it. Forty residents ride that lift every day for a month. Nobody wipes it off. By the end of the month the new family's children take the stairs.

When the building's committee finally asks, each resident says the same thing. 'I didn't write it.' True. And not enough.

The ayah does not let the crowd hide behind the craftsman. It does not erase his greater guilt either; elsewhere he is named and judged for it (20:95-97). But it gives the deed to everyone who took it.

When something wrong is put up in the middle of your camp, you will not usually be the one who made it. You will only be the one who walks past it, or wipes it away.

The red light was not the first mistake

The ayah ends by repeating itself. Ittakhadhūhu: they took it. And then: wa-kānū ẓālimīn, and they were wrongdoers.

Why say 'they took it' twice? A linguistic commentary explains the repeat. After the question 'did they not see?', the verb returns to say: they went ahead with it anyway. They saw, and they still took it.

Then comes the closing clause, and two commentaries read its kānū, 'they were', in a striking way. Taking the calf, says one, was not a novelty from them, nor the first of their wrongs. Their way before this, says the other, was already wrongdoing. They were already the kind of people who put things in the wrong place. So this enormous wrong was not out of character.

The classic meaning of ẓulm appears in a concise commentary here. It is putting a thing in other than its place. Worship given to a lump of gold is the most extreme case. But the habit behind it is built in small rooms long before.

Picture a driving instructor after a near miss. A learner has just run a red light at a busy junction. Shaking, the learner says it came out of nowhere. The instructor shakes his head. 'The red light was not your first mistake. For six weeks you have pushed through every amber. Today the amber just happened to be red.'

That is how large falls are usually prepared. Not in one moment, but in a long practice of small misplacements. A little honesty traded for convenience. A little prayer pushed to the edge of the day. Each one teaches the heart that the wrong place is a normal place.

So watch your ambers. The calf you would never worship is not the danger. The danger is the habit that would one day make it feel normal.

If He speaks, why does He not speak to me?

A thoughtful reader may turn this ayah around. You say a true God speaks and the calf did not. But I have never heard a voice from heaven either. In that sense He is as silent to me as the calf was to them.

It is a fair objection, and the commentaries help answer it. A narration-based commentary describes Allah's speech carefully. He speaks to His prophets and messengers, and He guides His creation to the path of good. A theological commentary adds a sharp point. Creatures can only describe guidance to one another. Setting up the signs and proofs that lead to Him belongs to Allah alone.

So the test in the ayah is not whether a god chats aloud with every person. It is whether he has ever spoken at all, and given a road that can be walked. Allah spoke to Mūsā and gave him written guidance for his people (7:145). The calf could not manage a single word, to anyone, by any route.

You have been addressed too, by the same route Mūsā's people were. Picture a young woman who cried before sleep over a fear she felt she was carrying alone. At dawn she opens the Quran where her bookmark sits. The first line she reads is this. Is Allah not sufficient for His servant? (39:36). She reads it three times. She has not heard a voice. She has been spoken to.

That is what speech from Allah looks like in an ordinary life. You speak to Him when you pray. He speaks to you when you read.

What remains open is honest. Many readers know long stretches when the page feels flat. But a dry season with a book is not the same as having no book. The calf's worshippers had nothing to open.

A common misreading

Often heard: Guidance is a warm feeling or a piece of information.

Closer to the ayah: Guidance in this ayah is a road (sabīl): something that shows you where to walk next, especially when the ground gives way.

Often heard: A ẓālim (wrongdoer) is a tyrant who oppresses other people.

Closer to the ayah: Ẓulm is putting a thing in other than its place; it starts with small misplacements in one's own life and can grow into the gravest wrong.

Words to know

حُلِيِّهِمْ ḥuliyyihim

Their ornaments: what is worn for beauty, of gold and silver. Commentaries ask why they are called 'theirs', since they had been borrowed from Pharaoh's people. A light connection is enough, they answer, or the goods passed to them after their owners perished. One legal commentary links the shape to 7:138: the idols they had passed were in the likeness of cattle, so a calf was cast.

يُكَلِّمُهُمْ yukallimuhum · the root k-l-m

It speaks to them: the intensive form kallama, to address someone directly. A legal commentary draws a principle from the question: what is worshipped must be one who speaks. A theological commentary adds that a god is the one who commands and forbids, which needs speech; the calf could do neither.

Questions to sit with

Live it today

Put the calf's two questions to whatever takes most of your hours: has it ever told me something true, or shown me a way? Then read one page of the Quran slowly and note one line that addresses you.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when people around you are doing wrong together · when you feel lost · when you return to the Quran after time away · when status or possessions feel like security

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about guidance

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:148 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.