Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:189–206

False partners and the closing counsel · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:189–206 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 189

۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her, she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."

Pondering: 189

It is He: that is, Allah, who created you from a single soul: that is, Adam (as), and made: created from it its mate: Eve, so that he might find rest in her: and feel at home with her. And when he covered her: had intercourse with her, she carried a light burden: it was the drop of fluid, and went about with it: she went to and fro because of its lightness. Then when she became heavy: with the growing child in her womb, and the two feared that it would be an animal, they both called upon Allah, their Lord: If You give us: a child that is sound: well formed, we will surely be among the thankful: to You for it.

Ayah 190

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.

Pondering: 190

But when He gave them: a child that was sound, they made partners for Him: in another reading, the word is with a kasra on the shin and with tanwin, meaning one partner, in what He had given them: by naming him "servant of al-Harith". It is not right for anyone to be a servant except of Allah. This was not an associating of others in servitude, because of the protection of Adam (as) from sin. Samura reported from the Prophet ﷺ that he said: "When Eve gave birth, Iblis went around her, and none of her children used to live. He said: Name him 'Abd al-Harith, and he will live. So she named him, and he lived. That was from the suggestion of Satan and his command." Al-Hakim reported it and said it is sound, and al-Tirmidhi reported it and said it is hasan gharib. But exalted is Allah above what they associate with Him: that is, the people of Makkah associate with Him, of idols. This sentence is a consequence, joined to "He created you", and what lies between them is a parenthesis.

Ayah 191

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

Pondering: 191

Do they associate others with Him in worship?

Ayah 192

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

Pondering: 192

And they cannot give them: that is, their worshippers, any help, nor can they help themselves: by protecting themselves from anyone who intends them harm, such as breaking them or other things. The question is one of rebuke.

Ayah 193

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

Pondering: 193

And if you call them: that is, the idols, to guidance, they will not follow you: read with the verb light or doubled. It is the same for you whether you call them to it or you are silent: not calling them; they will not follow it, because they cannot hear.

Ayah 194

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.

Pondering: 194

Indeed, those whom you call upon: whom you worship besides Allah are servants: owned things, like you. So call upon them and let them answer you: your call, if you are truthful: in saying that they are gods. Then He made clear how utterly powerless they are, and how much better their worshippers are than they.

Ayah 195

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.

Pondering: 195

Do they have feet with which they walk, or: hands: the plural of hand; the question is one of denial; that is, they have none of the things that you have, so how can you worship them when you are in a more complete state than they are? Say to them, O Muhammad: Call your partners: to bring about my destruction, then plot against me and give me no respite: do not delay, for I do not care about you.

Ayah 196

إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ

Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

Pondering: 196

Indeed, my protector is Allah: the one who takes charge of my affairs, who sent down the Book: the Quran, and He takes charge of the righteous: by protecting them.

Ayah 197

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Pondering: 197

And those you call upon besides Him cannot help you, nor can they help themselves. So how should I care about them?

Ayah 198

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

Pondering: 198

And if you call them: that is, the idols, to guidance, they do not hear; and you see them: that is, the idols, O Muhammad, looking at you: facing you, like one who looks.

Ayah 199

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

Pondering: 199

Take pardon: the easy side of people's characters, and do not search into them, and command what is right: what is known to be good, and turn away from the ignorant: do not answer their foolishness with the like.

Ayah 200

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.

Pondering: 200

And if: here the nun of the conditional "if" is assimilated into the added "what", a prompting from Satan prompts you: that is, if something turns you away from what you were commanded, then seek refuge in Allah: this is the answer to the condition, and the answer to the command is omitted, namely: He will drive it away from you. Indeed, He is Hearing: of the word, Knowing: of the deed.

Ayah 201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

Pondering: 201

Indeed, those who are mindful, when a touch: in another reading, a visitation; that is, anything that comes upon them, from Satan afflicts them, they remember: Allah's punishment and His reward, and at once they see clearly: the truth from other than it, and so they turn back.

Ayah 202

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.

Pondering: 202

And their brothers: that is, the brothers of the devils, from among the disbelievers, they extend them: that is, the devils extend them in error; then they do not cease: they do not hold back from it through clear sight, as the mindful gained clear sight.

Ayah 203

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

Pondering: 203

And when you do not bring them: that is, the people of Makkah, a sign: of the kind they demanded, they say: Why have you not: the word means "would that you had" produced it: brought it into being from yourself? Say to them: I only follow what is revealed to me from my Lord; it is not for me to bring anything from myself. This: the Quran, is insight: proofs.

Ayah 204

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Pondering: 204

And when the Quran is recited, listen to it and be silent: from talk, so that you may receive mercy. It was revealed about leaving talk during the sermon, and it is spoken of as the Quran because the sermon contains it. It is also said that it concerns the recitation of the Quran in general.

Ayah 205

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

Pondering: 205

And remember your Lord within yourself: that is, in secret, humbly: with abasement, and in fear: of Him, and: above secrecy and below the loudness of speech: that is, a middle course between the two, in the mornings and the evenings: the beginnings of the day and its ends, and do not be among the heedless: of the remembrance of Allah.

Ayah 206

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

Pondering: 206

Indeed, those who are with your Lord: that is, the angels, are not too proud: do not act arrogantly to worship Him, and they glorify Him: they declare Him far above what does not befit Him, and to Him they prostrate: that is, they devote humility and worship to Him alone. So be like them.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →