Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-A'raf 7:189–206

False partners and the closing counsel · Plain meaning and lessons · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:189–206 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 189

۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her, she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."

Pondering: 189

It is He who created you, O men and women, spread over the earth despite your great numbers and dispersal, from one soul, who is Adam, the father of mankind, peace be upon him. And made from it its mate. That is, He created from Adam his wife Eve so that he might find rest in her. For since she was from him, there arose between them such affinity and harmony as required each of them to find rest in the other, so each followed the other with the rein of desire. And when he covered her. That is, when he was upon her in union, the Creator decreed that offspring come into being from that desire and that union, and then she carried a light burden. That was at the beginning of pregnancy, which the woman does not feel and which does not weigh on her. Then when she continued with it and became heavy with it, when it grew large in her womb, at that point there came into both their hearts a concern for the child and for his coming out alive, sound and safe, with no affliction. So they both called on Allah, their Lord: If You give us a righteous child, that is, a sound and complete in form, with no deficiency in him, we will surely be among the thankful.

Ayah 190

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.

Pondering: 190

But when He gave them a righteous child, as they had asked, and the favour was completed for them in him, they made partners for Him in what He had given them. That is, they made partners for Allah in that child, in whose creation and in the favour of whom Allah alone was unique, and by whom He gladdened the eyes of his parents. So they made him a servant of other than Allah. Either they named him with the name of a servant of other than Allah, such as Abd al-Harith, Abd al-Aziz and Abd al-Kaaba and the like, or they associated partners with Allah in worship, after Allah had shown them the favours He had shown them, which no servants can count. This is a move from the particular to the general, for the beginning of the speech concerns Adam and Eve, and then it moves to speaking about the kind. There is no doubt that this is found widely in their descendants, and so Allah brought them to affirm the falseness of associating partners with Him and that they are in that doing the gravest wrong, whether the associating is in words or in deeds. For the One who created them from one soul, from which He created its mate, who made for them mates from among themselves, then placed between them affection and mercy so that they find rest in one another, grow familiar with one another and take delight in one another, then guided them to what brings desire, pleasure, children and offspring, then brought the offspring into being in the mothers' wombs for a set time, which their souls look forward to and during which they call on Allah to bring the child out whole and sound, and then Allah completed the favour on them and gave them what they asked, does He not deserve that they worship Him and associate no one with Him in His worship, and be sincere to Him in religion?

Ayah 191

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

Pondering: 191

But the matter came about the other way round, so they associated with Allah those who create nothing, while they themselves are created. And they cannot give them, that is, those who worship them, any help, nor can they help themselves. So if they create nothing, not even the weight of an atom, but are themselves created, and cannot ward off what is disliked from those who worship them, or even from themselves, how can they be taken as gods besides Allah? This is nothing but the greatest wrong and the greatest folly.

Ayah 192

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

Pondering: 192

And they cannot give them, that is, those who worship them, any help, nor can they help themselves. So if they create nothing, not even the weight of an atom, but are themselves created, and cannot ward off what is disliked from those who worship them, or even from themselves, how can they be taken as gods besides Allah? This is nothing but the greatest wrong and the greatest folly.

Ayah 193

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

Pondering: 193

And if you call them, O polytheists, these idols that you worship besides Allah, to guidance, they will not follow you. It is the same for you whether you call them or you are silent. So the human being is in a better state than they are, because they neither hear nor see, nor guide nor are guided. When a sensible and intelligent person pictures all of this simply, he is certain of the falseness of their godhood and the foolishness of those who worship them.

Ayah 194

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.

Pondering: 194

This is a kind of challenge to the polytheists who worship idols. He, exalted is He, says: Indeed, those you call on besides Allah are servants like you. That is, there is no difference between you and them, for you are all servants of Allah and owned by Him. So if you are truthful, as you claim, that they deserve any worship, then call on them and let them answer you. If they answer you and bring about what you ask, well; otherwise it becomes clear that you are liars in this claim, inventing the greatest lie against Allah.

Ayah 195

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.

Pondering: 195

This needs no explanation, for if you look at them, you will find that their very form shows that they have no benefit at all. They have no legs to walk with, no hands to strike with, no eyes to see with and no ears to hear with, so they lack all the organs and faculties found in the human being. So if they do not answer you when you call them, and they are servants like you, indeed you are more perfect than they and stronger for many things, then why did you worship them? Say: Call your partners, then plot against me and give me no respite. That is, you and your partners gather to inflict harm and what is disliked upon me, without delay or respite, for you will not reach anything disliked against me.

Ayah 196

إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ

Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

Pondering: 196

Indeed, my protector is Allah, who takes charge of me, bringing me benefits and warding off harms from me. Who sent down the Book, which contains guidance, healing and light, and this is part of His protection and rearing of His particular servants in matters of religion. And He takes charge of the righteous, those whose intentions, deeds and words are righteous, as He, exalted is He, said: Allah is the protector of those who believe; He brings them out from the darkness into the light. So the righteous believers, since they took their Lord as protector through faith and mindfulness, and did not take as protector any other that neither benefits nor harms, Allah took charge of them, was kind to them and helped them in what is good and beneficial for them in their religion and their world, and warded off from them by their faith everything disliked, as He, exalted is He, said: Indeed, Allah defends those who believe.

Ayah 197

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Pondering: 197

This too is to show that these idols that they worship besides Allah do not deserve any worship at all, because they have no ability or power to help themselves or to help those who worship them, and they have no power of reason or of response.

Ayah 198

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

Pondering: 198

If you call them to guidance, they do not hear. They are forms with no life in them, so you see them looking at you, but they do not see, in truth, because they have made them in the forms of living creatures, of human beings or others, and given them eyes and limbs. When you see them you say: This is alive, but when you look closely you know that they are lifeless objects, with no movement and no life. So by what judgement did the polytheists take them as gods with Allah? And for what benefit or advantage did they devote themselves to them and draw near to them with various acts of worship? When this is known, it is known that the polytheists and their gods, whom they worshipped, even if they all gathered and wished to plot against the one whom the Creator of the earth and the heavens takes charge of, who manages the affairs of His righteous servants, could not plot against him with so much as an atom's weight of harm, because of the perfection of their helplessness and their gods' helplessness, and the perfection of Allah's strength and power, and the strength of the one who takes refuge in His majesty and relies on Him. It is also said that the meaning of His words And you see them looking at you while they do not see is that the pronoun refers to the polytheists who deny the Messenger of Allah ﷺ. So you think they are looking at you, O Messenger of Allah, with a look of reflection by which the truthful is distinguished from the liar, but they do not see your reality and what those who read the signs see in you of beauty, perfection and truthfulness.

Ayah 199

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

Pondering: 199

This ayah gathers together good character with people and what is fitting in dealing with them. What is fitting in how people are to be treated is that one take what is easy, that is, what their souls are generous with and what is easy for them of deeds and character. So he does not burden them with what their natures are not generous with, but thanks everyone for what they offer him, of fine words and deeds or less than that, overlooks their shortcomings and turns his eyes from their faults. He is not proud toward the young for his youth, nor toward the weak-minded for his weakness, nor toward the poor for his poverty, but treats all of them with gentleness and responds in the way the situation requires and that their hearts are open to. And command what is right. That is, every good word, fine deed and perfect character, for the near and the far. So let what reaches people from you be either teaching of knowledge, or urging to good, such as keeping family ties, dutifulness to parents, reconciling between people, beneficial advice, sound opinion, help in righteousness and mindfulness, restraint from what is ugly, or guidance to gaining a benefit in religion or in this world. And since the harm of the ignorant is unavoidable, Allah, exalted is He, commanded that the ignorant be met by turning away from him and not meeting him with his own ignorance. So whoever harms you by his words or deeds, do not harm him; whoever deprives you, do not deprive him; whoever cuts you off, join him; and whoever wrongs you, be just to him.

Ayah 200

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.

Pondering: 200

As for how the servant should deal with the devils of mankind and the jinn, He, exalted is He, said: And if an evil suggestion from Satan strikes you, then seek refuge in Allah. Indeed, He is All-Hearing, All-Knowing. That is, at whatever time and in whatever state a suggestion from Satan strikes you, that is, you sense from him a whispering, a discouragement from good, or an urging to evil and a prompting to it, then seek refuge in Allah. That is, take shelter and hold fast to Allah, and protect yourself in His protection, for He is All-Hearing of what you say, All-Knowing of your intention, your weakness and the strength of your taking refuge in Him. So He will protect you from his trial and guard you from his whispering, as He, exalted is He, said: Say: I seek refuge in the Lord of mankind, to the end of the surah.

Ayah 201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

Pondering: 201

Since the servant must be heedless at times and Satan, who keeps a constant watch waiting for his lapse and heedlessness, gets at him, He, exalted is He, mentioned the sign of the mindful as distinct from the astray: when the mindful person senses a sin, and a passing touch from Satan reaches him, so that he sins by doing something forbidden or leaving something obligatory, he remembers by which door he was approached and by which entrance Satan came in to him, and remembers what Allah has made obligatory on him and the requirements of faith that lie upon him. So he sees clearly and asks forgiveness of Allah, exalted is He, and makes up for what he let slip by sincere repentance and many good deeds, and sends his devil back defeated and exhausted, with all he had gained from him spoiled.

Ayah 202

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.

Pondering: 202

As for the brothers of the devils and their friends, when they fall into sins, the devils keep supplying them with error, sin after sin, and do not hold back from that. The devils do not hold back from misleading them, because they have set their hopes on them when they saw how easily they could be led by them, and they do not hold back from doing evil.

Ayah 203

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

Pondering: 203

That is, these deniers of yours do not cease being obstinate and stubborn, even if the signs that show guidance and right direction come to them. If you bring them something of the signs that show your truthfulness, they will not submit. And when you do not bring them a sign, of the signs they ask for and specify, they say: Why have you not chosen one? That is, why did you not pick the sign, so that such-and-such sign or such-and-such miracle would come about, as though you were the one sending down the signs and managing all creatures. They did not know that you have nothing of the matter in your hands. Or the meaning is: why have you not invented it yourself. Say: I only follow what is revealed to me from my Lord. I am a servant who follows and is managed, and Allah, exalted is He, is the One who sends down the signs and sends them according to what His praiseworthiness requires and His perfect wisdom demands. So if you want a sign that does not fade with the passing of times and a proof that does not become void at any moment, then this Quran, the great one, the wise reminder, is insights from your Lord, by which one gains insight in all divine matters and human aims. It is both the proof and what it proves, so whoever reflects on it and ponders it knows that it is a revelation from One wise and praiseworthy, which falsehood cannot approach from before it or behind it, and by it the proof has been established against everyone it has reached. But most people do not believe. As for whoever believes, it is guidance for him from error and mercy for him from misery. So the believer is guided by the Quran, follows it and is happy in his world and his Hereafter. As for one who does not believe in it, he is astray and wretched, in this world and the Hereafter.

Ayah 204

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Pondering: 204

This command is general to everyone who hears the Book of Allah being recited: he is commanded to listen to it and to be silent. The difference between listening and being silent is that being silent is outwardly by leaving off talking or being busy with what distracts from listening to it. As for listening to it, it is to lend one's hearing, bring one's heart present and ponder what one listens to. For whoever keeps to these two things when the Book of Allah is recited gains much good, abundant knowledge, faith that is continuous and renewed, increasing guidance and insight in his religion. For this reason Allah made the gaining of mercy depend on them, which shows that whoever has the Book recited to him and does not listen to it and keep silent is deprived of his share of mercy and has missed much good. Among the most emphatic of what the listener to the Quran is commanded is that he listen to it and keep silent in the loud prayers when his imam recites, for he is commanded to be silent, so much so that most of the scholars say that his occupying himself with silence is better than his reciting al-Fatihah and other passages.

Ayah 205

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

Pondering: 205

Remembrance of Allah, exalted is He, is with the heart, with the tongue, and with both, and that is the most perfect kind of remembrance and its state. So Allah commanded His servant and Messenger Muhammad, in the first place and others after him, to remember his Lord within himself, that is, sincerely and in seclusion. With humility, that is, humbling yourself with your tongue, repeating various kinds of remembrance, and fear in your heart, in that you are afraid of Allah, your heart trembling before Him, fearing that your deed is not accepted. The sign of fear is that one strives and exerts himself to perfect his deed, set it right and be sincere in it. And without raising the voice in speech. That is, be moderate: do not raise your voice in your prayer, and do not make it too quiet, but seek a way between those. In the morning, the beginning of the day, and in the evenings, the end of it. These two times have a distinction and excellence for the remembrance of Allah over other times. And do not be among the heedless, who forgot Allah, so He made them forget themselves, for they are deprived of the good of this world and the Hereafter, and turned away from the One in whose remembrance and worship all happiness and success lie, and turned toward the one in being busy with whom all misery and disappointment lie. This is among the manners that the servant should observe with true observance: to remember Allah much through the hours of night and day, especially at the two ends of the day, sincerely, humbly, with humility, submissively and quietly, with his heart and tongue in agreement on it, with good manners and dignity, turning to prayer and remembrance and bringing it to mind with his heart and without heedlessness. For Allah does not answer the prayer of a heedless, distracted heart.

Ayah 206

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

Pondering: 206

Then He, exalted is He, mentioned that He has servants who are constant in His worship and keep to His service, and they are the angels. So know that Allah does not want to increase in number through your worship from a lack, nor to gain honour through it from lowliness. He wants only the benefit of your own selves, and that you gain from Him many times over what you did, so He said: Indeed, those who are with your Lord do not disdain His worship, and they glorify Him, and to Him they prostrate. Indeed, those who are with your Lord, of the angels brought near, the bearers of the Throne and the karubiyyun (the cherubim). Do not disdain His worship, but submit to it and obey the commands of their Lord. And they glorify Him night and day, without slackening. And to Him alone, who has no partner, they prostrate. So let the servants follow the example of these noble angels, and keep on worshipping the Sovereign, the All-Knowing. This completes the tafsir of Surah al-Araf, and praise, thanks and extolment be to Allah. And may Allah send blessings upon Muhammad, his family and his companions, and grant them peace.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →