Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-A'raf 7:189–206

False partners and the closing counsel · Narration and language · about 35 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:189–206 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 189

۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her, she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."

Pondering: 189

Abu Jaʿfar said: It is He who created you from a single soul: the single soul is Adam, peace be upon him, as Mujahid and Qatada said. And made from it its mate: his wife Eve. Qatada said she was made from one of his ribs, that he might dwell with her, that is, find refuge in her for his need and pleasure.

And when he covered her means when he lay with her; the text leaves out "and fulfilled his need" because what is said suffices. She carried a light burden: the fluid Eve carried in her womb from Adam was light, as every woman's carrying of a man's fluid is light for her. And she continued with it means she went on with it, stood and sat with it, and completed the pregnancy. Al-Hasan said, "If you were an Arab you would know what it is; it means she continued with it." Qatada, Mujahid and al-Suddi said the same, that her pregnancy became clear and continued. Ibn Abbas said it means she doubted it, wondering whether she was pregnant or not.

And when it became heavy means when the light burden grew heavy and her delivery drew near; al-Suddi said the child had grown big. They both called upon Allah, their Lord: Adam and Eve said, "Our Lord, if You give us a righteous child, we shall be among the thankful."

The interpreters differed over the "righteousness". Al-Hasan said it was a boy. Others said it was a sound human being like them and not a beast: Abu al-Bakhtari, Abu Salih and, through al-Dahhak, Ibn Abbas said they feared it would be something less than human or an animal. Saʿid ibn Jubayr gave a long account: when Adam and Eve came down, desire was cast into him and he lay with her, and no sooner had he done so than she conceived, and no sooner had she conceived than the child moved. She said, "What is this?" Iblis came and said, "You have conceived and will give birth. Do you see anything on earth but a camel, a cow, a sheep or a goat? It will come out of your nose, your ear or your eye." She said, "Nothing of me is wide enough for that." He said, "Obey me and name him Abd al-Harith", which had been his own name among the angels, "and you will bear one like yourselves." She told Adam, who said, "That is our companion, whom you know." The child died. She conceived another, and Iblis said, "Name him Abd al-Harith or she will bear a beast, or I will kill him, for I killed the first." She told Adam, and he seemed not to dislike it, so she named him so. Al-Suddi gave a shorter account: Iblis frightened her, saying, "What do you know of what is in your belly? Perhaps a dog, a pig or a donkey, and how will it come out? Will it kill you from the back or the front, or split your belly?" That was when they called on Allah.

Abu Jaʿfar said that the sound conclusion is that Allah reports that Adam and Eve called on their Lord over Eve's pregnancy and swore that if He gave them what was in her belly, righteous, they would be thankful. "Righteousness" includes many meanings: soundness of form, religion, and intellect and judgement. No report from the Messenger obliges us to take one and not another, and reason gives no evidence, so it must be taken in the general sense in which Allah put it: they asked for all the meanings of righteousness. We shall be among the thankful means among those who thank You for the righteous child You gave.

Ayah 190

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.

Pondering: 190

Abu Jaʿfar said: But when He gave them a righteous child, they made partners for Him in what He had given them: when Allah gave them a righteous child as they had asked, they made partners for Him in what He gave them. The interpreters then differed over these "partners".

Some said they made partners in the name. Samurah ibn Jundub reports from the Prophet, peace be upon him, that Eve's children did not live, so she vowed that if a child of hers lived she would name him Abd al-Harith; a child lived and she named him so, and that was from the inspiration of Satan. Samurah himself is also reported to have said that Adam named his son Abd al-Harith. Ibn Abbas said that Eve bore children for Adam and dedicated them to Allah, naming them Ubaydallah, Abdallah and the like, and they died. Iblis came to them and said that if they named the child something else he would live, and when she bore a man Adam named him Abd al-Harith; Allah revealed this verse about that. Ibn Abbas added that Satan had asked them, "Do you know what will be born to you? Will it be a beast?" and told them that if they did not name the child after him he would not come out sound and would die as the first two had. Ibn Jurayj reports from Ibn Abbas that when the first child was born Iblis said, "Name him Abd al-Harith", and Adam answered, "I seek refuge in Allah from obeying you. I obeyed you in eating from the tree and you took me out of Paradise." The child died; a second was born and Iblis said, "Obey me or he will die as the first did." Adam disobeyed him and the child died. Iblis said, "I will keep killing them until you name him Abd al-Harith", and kept at him until he did. Ibn Abbas said: he made Iblis a partner in obedience, not in worship. He did not associate anyone with Allah in worship, but he obeyed him.

Ikrimah and Qatada said the same: neither Adam nor Eve associated anything with Allah, but their children did not live, and Satan told them, "If it pleases you that a child of yours live, name him Abd al-Harith." They associated in the name and not in worship; it was from Satan's inspiration and command, a partnership in obedience, not in worship. Mujahid said the same.

Saʿid ibn Jubayr was asked, "Did Adam associate partners with Allah?" and said, "I seek refuge in Allah from claiming that Adam associated! But when Eve was heavy with her first child, Iblis came to her and said, 'Where will it come out, from your nose, your eye, your ear? If it comes out sound, will you obey me?' She said yes, and he said, 'Name him Abd al-Harith', and Iblis used to be called al-Harith. She told Adam of a visitor in a dream, and he said, 'That is Satan, our enemy who took us out of Paradise.' Then Iblis came to her again and repeated it, and she said yes. When she gave birth Allah brought the child out sound, and she named him Abd al-Harith." Jarir's version adds that his association was only in the name. Al-Suddi gave a different account: Iblis said, "Name him 'my slave' or I will kill him", and Adam refused and named the boy Abd al-Rahman, so Allah gave Iblis power over him and he killed him. The same happened with a second, named Salih. When the third came, Iblis said, "Since you have beaten me, name him Abd al-Harith", which was Iblis's own name, he being called Iblis only after he despaired. That is "partners in the naming".

Others said the ones meant were a disbelieving man and woman among Adam's descendants, who made gods and idols partners with Allah when He gave them a child. On this view the verse begins in the address form and turns to the third person, as in It is He who makes you travel on land and sea until, when you are in the ships and they sail with them with a good wind (10:22). Al-Hasan said it was about some religious communities and not Adam; in another report, that it was the Jews and Christians, to whom Allah gave children and they made them Jews and Christians.

Abu Jaʿfar said that the better view is that they made partners in the name and not in worship, and that those meant are Adam and Eve, because the authorities among the interpreters agree on this.

If someone asks what then is meant by Exalted is Allah above what they associate, whether it is Allah's disdain at a partner in names, or in worship, the answer is that it means: exalted is Allah above what the Arab idol worshippers associate with Him. The account of Adam and Eve ended at they made partners for Him in what He had given them, and Exalted is Allah begins a new sentence. Al-Suddi said this is a break from the verse about Adam, specially about the gods of the Arabs, and that Allah did not mean the two.

The readers differed over shuraka'. Most of Medina, some of Mecca and some of Kufa read shirkan, a share. Some of Mecca, most of Kufa and some of Basra read shuraka', partners. Abu Jaʿfar said that the second is better. If shirkan were correct, the sentence would have to read "they made for another than Him a share in it", because Adam and Eve did not hold that their child was a gift from Iblis and then give Allah a share by naming him Abd Allah. They held that he was Allah's gift, and then named him Abd al-Harith, giving Iblis a share in name. The words for Him make plain that shuraka' is correct.

If someone says that al-Harith is one, while shuraka' is plural, the answer is that the Arabs put the report of one in the form of a group when they do not mean a particular individual, as in Those to whom people said, 'The people have gathered against you' (3:173), when the speaker was one man.

Exalted is Allah above what they associate is Allah's declaration of His transcendence above what the falsifiers claim alongside Him of gods and idols. Ibn Jurayj said it is inkaf: Allah disdained and magnified Himself, and the angels disdained it for Him and glorified Him.

Ayah 191

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

Pondering: 191

Abu Jaʿfar said: Do they associate what creates nothing while they are created? means: do they associate in the worship of Allah, and worship alongside Him, what creates nothing, while Allah creates and brings it into being? Pure worship belongs to the Creator and not to the created.

Ibn Zayd said something different about it: a son was born to Adam and Eve and they named him Abd Allah. Iblis came to them and said, "What did you name your son, Adam and Eve?" They had earlier had a child whom they named Abd Allah, and he had died. They said, "We named him Abd Allah." Iblis said, "Do you think Allah will leave His servant with you? No, by Allah, he will take him as he took the other. But I will show you a name that will last as long as you live: name him Abd Shams." That, he said, is Do they associate what creates nothing while they are created? Does the sun create anything, so that it should have a servant? It is itself created. Ibn Zayd added that the Messenger of Allah, peace be upon him, said, "He deceived them twice: he deceived them in Paradise and he deceived them on earth."

The verse says they are created with the pronoun used for human beings, and what with the form used for non-humans. This is because what they worshipped was stone, wood, bronze or other things referred to by ma and not man, which is why ma is used. Then they is used because the report is of the polytheists' honouring them, like people honouring one another.

Ayah 192

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

Pondering: 192

Abu Jaʿfar said: do these polytheists associate in the worship of Allah what creates nothing of Allah's creation, and cannot help them if Allah wills them evil or brings punishment upon them, and is not able, if evil is willed for it, to help itself or ward off harm from itself? A worshipper worships what he worships to draw some benefit from it or ward off some harm from himself. Their gods, whom they worship and make partners in the worship of Allah, neither benefit them nor harm them; they cannot even draw benefit to themselves or ward off harm from themselves, so how much further are they from benefiting others or warding off harm from them? Allah, blessed and exalted, makes His creatures marvel at the great error of those who make others partners in their worship of Him.

Ayah 193

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

Pondering: 193

Abu Jaʿfar said: Allah describes and shames what these polytheists associate in worship with their Lord. Part of its description is that if you, people, call them to the straight way and the sound, right course, they will not follow you, because they have no reason, such that they would leave the paths that are crooked and unjust and take the ones that are straight and right.

Allah described their gods like this in order to alert them to the greatness of their error and the ugliness of their choice. He is saying: how can one guide you to right guidance who, if called to it and taught it, does not know it, cannot tell right guidance from error, and for whom the call of one who calls him to right guidance and his silence are the same, because he does not understand his call, hear his voice or comprehend what is said to him? How can one with this description be worshipped? How can the enormity of the ignorance of one who takes such a thing as a god be hidden? The Lord who is worshipped is the one who benefits whoever worships Him, harms whoever disobeys Him, helps His friend, forsakes His enemy, guides to right guidance whoever obeys Him, and hears the call of whoever calls on Him.

The words or you are silent join a noun (silent) to a verb in the past (you call them), and the verse does not say "or you were silent"; the poets did the same with the line "it is the same for you, the departure, or you spend a night with the people of the domed tents of Numayr ibn Amir".

Ayah 194

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.

Pondering: 194

Abu Jaʿfar said: Allah says to these polytheists, idol worshippers, rebuking them for worshipping idols that neither harm nor benefit them: Those you call upon besides Allah, you polytheists, as gods, and worship in your polytheism and disbelief in Allah, are servants like you. That is, they are owned by your Lord just as you are His slaves. If you are truthful that they harm and benefit, and that they deserve your worship for benefiting you, then let them answer your call when you call them. And if they do not answer, because they do not hear your prayer, then be certain that they neither benefit nor harm. For harm and benefit come only from one who, when asked, hears the request of the one asking and gives and bestows; and from one who, when complained to, hears, and so harms the one who deserves punishment and benefits the one who does not deserve harm.

Ayah 195

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.

Pondering: 195

Abu Jaʿfar said: Allah says to those who worshipped idols besides Him, making plain to them the ignorance in which they persist: do these idols of yours, people, have feet to walk with, so that they run about with you and for you in your needs and move about in your interests? Or hands to strike with, so that they ward off harm from you and help you when someone intends you evil or harm? Or eyes to see with, so that they tell you what they saw of what is hidden from you? Or ears to hear with, so that they tell you what they heard apart from you that you did not hear?

If the gods you worship have none of these instruments I have mentioned, and a thing is honoured only for the benefits expected from it that reach one through one of these means, what reason is there for your worshipping idols that are empty of all those things by which benefit is drawn and harm is warded off?

Say: Call your partners, then plot against me and give me no respite. Say, Muhammad, to these polytheists who worship idols: call your partners whom you made partners with Allah in worship, then plot against me, you and they, and give me no respite, that is, do not delay in plotting and scheming, but hurry. Allah is telling him that they will not harm him and that He has protected him from them, and showing the disbelievers the powerlessness of their idols to help anyone who wrongs their friends.

Ayat 196–197

إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ

Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Pondering: 196 · 197

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad, peace be upon him: say, Muhammad, to the polytheists, idol worshippers: Indeed my protector is Allah, my helper, my aid and my support against you, who sent down the Book to me with the truth, and He is the ally of the righteous, those of His creatures whose deeds are good in obedience to Him.

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves. This too is a command from Allah to His Prophet that he say it to the polytheists. Say to them: Allah is my helper and my supporter, and the gods you call besides Allah, you polytheists, cannot help you, and in their inability to help you they cannot even help themselves. Which of the two is more deserving of worship and more entitled to divinity: the one who helps his friend and protects himself from whoever intends him harm, or the one who cannot help his friend and is unable to protect himself from whoever wrongs him with evil?

Ayah 198

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

Pondering: 198

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad, peace be upon him: say to the polytheists: And if you call them to guidance, you polytheists, meaning your gods, to the guidance, which is going straight to the right way, they do not hear, that is, they do not hear your call. And you see them looking at you but they do not see.

This is an address from Allah to His Prophet: you, Muhammad, see their gods looking toward you, though they do not see. That is why the address is in the singular. If the Prophet had been commanded to address the polytheists it would have said "you see them looking at you" in the plural.

Al-Suddi said of this that it concerns the polytheists. His words may mean that he understood they do not hear as being about them. Mujahid said that you see them looking at you but they do not see means: they do not see what you call them to. As if Mujahid took the meaning to be that you see the polytheists looking at you while they do not see. That is a possible reading, but the sentence is in the course of a report about the gods, so it fits them better.

If someone asks what you see them looking at you but they do not see means, and whether a thing can look at a thing and not see it, the answer is that the Arabs say of something that faces or lies opposite another that it "looks at" it, and say "so-and-so's house looks at my house" when it faces it. It is related that they say, "When you come to such and such a place, and the mountain looks at you, go right or left." Al-Kisaʾi said that "the wall looks at you" when it is near enough that you see it, and a poet said of lands that they "look" with an eye, meaning that their plants and grass face each other and lie opposite.

So the meaning is: you, Muhammad, see the gods of these polytheists idol worshippers facing you and opposite you, while they do not see you, because they have no eyes. It says "you see them" and not "you see it" because they are figures fashioned in the likeness of the sons of Adam, peace be upon him.

Ayah 199

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

Pondering: 199

Abu Jaʿfar said: the interpreters differed over Take what is easy, enjoin what is right, and turn away from the ignorant.

Some said that take the easy means take from people's character what is surplus and does not strain them. Mujahid said: take what is easy of people's character and deeds without probing them, and also the easy side of their characters and their affairs. Urwa said that Allah commanded His Messenger to take the easy side of people's character. Ibn al-Zubayr said that Allah revealed this verse only about people's character, and "by Allah, I will take it from them as long as I keep their company".

Others said that it means take the surplus of people's wealth, and that this was commanded before the zakat was revealed, and when the zakat was revealed it was abrogated. Ibn Abbas said it means take what is easily given of their wealth, whatever they bring you, and that was before Surah al-Tawbah was revealed with the obligatory charities and their details. Al-Suddi said al-afw is the surplus of wealth, abrogated by the zakat, and al-Dahhak said the same, that this was before the obligatory charity was revealed.

Others said this is a command from Allah to His Prophet to pardon the polytheists and leave off harshness toward them before fighting them was made obligatory. Ibn Zayd said that Allah ordered him to turn away from them for ten years in Mecca; then He ordered harshness toward them, that he sit in wait for them everywhere and besiege them, and then said If they repent and establish prayer (9:5, 9:11). He recited O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh with them (9:73, 66:9), and said that He told the believers to be harsh toward them, saying O you who believe, fight those of the disbelievers who are near you, and let them find harshness in you (9:123), after He had ordered them to pardon. He recited Tell those who believe to forgive those who do not look forward to the days of Allah (45:14). After that nothing was accepted from them but Islam or the sword, and this verse abrogated pardon.

Abu Jaʿfar said that the best of these views is the one that says the meaning is: take the easy side of people's character and leave harshness toward them, and that the Prophet, peace be upon him, was commanded this regarding the polytheists. The reason is that Allah follows it with teaching His Prophet how to argue with the polytheists, in Say: Call your partners, then plot against me and give me no respite, and follows it up with But their brothers extend them in error and then do not stop short and When you do not bring them a sign they say, 'Why have you not chosen it?' What lies between is then more like Allah's discipline of His Prophet in how to treat them than an interruption by an order to take charity from the Muslims.

If someone asks whether it is abrogated, the answer is that we have no evidence that it is. It is possible that although Allah revealed it to His Prophet to teach him how to treat those polytheists he was not commanded to fight, it also means to discipline the Prophet and all Muslims in dealing with people, and to command them to take the easy side of people's character. So although it was revealed on their account, it is Allah's teaching to His creation of how to behave toward one another when harshness is not required with some of them. When harshness becomes required with them, what is required is done. So take the easy is a command to take it as long as nothing else is required, and when something else is required one does what is required and also pardon where possible. The verse is therefore not to be judged abrogated, as he had explained in similar cases in other places in his books.

As for enjoin what is right (urf), the interpreters differed. Some said, through a report from Sufyan ibn Uyaynah from Umayy: when Take what is easy, enjoin what is right and turn away from the ignorant was revealed, the Prophet, peace be upon him, said, "What is this, Jibril?" He said, "I do not know until I ask the One who knows." Then Jibril said, "Muhammad, Allah commands you to join whoever cuts you off, to give to whoever deprives you, and to pardon whoever wrongs you." Others said urf means maʿruf (the good), and Urwa, al-Suddi and Qatada said this.

Abu Jaʿfar said the sound view is that Allah commanded His Prophet to command people to urf, which in Arabic is the good, a verbal noun in the sense of maʿruf; one says "I did him a kindness (urf)". If that is the meaning of urf, then part of the good is joining whoever cut one off, giving whoever deprived one, and pardoning whoever wronged one. Everything Allah commanded or recommended of deeds is part of urf, and Allah did not single out one meaning over another. So the truth is that Allah commanded His Prophet to command His servants to all that is good, not some of its meanings and not others.

And turn away from the ignorant is a command from Allah to His Prophet to turn away from whoever is ignorant. Although addressed to the Prophet, it is Allah's discipline of His creatures to bear with whoever wrongs them or transgresses against them. It is not an order to turn away from those who do not know what they owe of Allah's right, and not to pardon those who disbelieve in Allah and do not know His oneness while they are at war with the Muslims. Qatada said that these are characteristics Allah commanded His Prophet to adopt, and guided him to.

Ayah 200

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.

Pondering: 200

Abu Jaʿfar said: And if an evil prompting from Satan stirs you means if an anger from Satan stirs you, one that would hinder you from turning away from the ignorant and push you to repay them in kind. Then seek refuge in Allah means seek Allah's protection from his prompting. Indeed He is Hearing, Knowing means that Allah, to whom you turn for refuge from Satan's prompting, hears the ignorant's folly against you, and your seeking refuge in Him from Satan's prompting, and everything else that His creatures say, and nothing of it is hidden from Him. He is Knowing of what removes Satan's prompting from you and of the other affairs of His creation.

Ibn Zayd said that when Take what is easy, enjoin what is right and turn away from the ignorant was revealed, the Messenger of Allah, peace be upon him, said, "And what of anger, Lord?" and Allah revealed And if an evil prompting from Satan stirs you, seek refuge in Allah; indeed He is Hearing, Knowing. Qatada said that Allah knew that this enemy is formidable and rebellious.

The root of nazgh is corruption. One says "Satan stirred up (nazagha) between the people" when he spoiled things between them and set them against one another.

Ayah 201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

Pondering: 201

Abu Jaʿfar said: Indeed, those who fear Allah among His creation, so that they dread His punishment, by performing His obligations and avoiding His acts of disobedience, when an impulse from Satan touches them, they remember. That is, when a slip from Satan comes upon them, of anger or other things that would hinder them from what they owe to Allah's right, they remember Allah's punishment and reward, His promise and His warning. They see the truth and act on it, stop at obedience to Allah in what He has made obligatory for them, and leave obedience to Satan.

The readers differed over this word. Most of the readers of Medina and Kufa read taʾif, in the pattern faʿil. Some of Mecca, Basra and Kufa read tayf. The scholars of Arabic also differed over the difference. Some Basrans said that taʾif and tayf are the same, being like a phantom or something that comes upon you, and that tayf may be a contraction of tayyif as mayt is of mayyit. Some Kufans said that taʾif is whatever circles you of Satan's whispering, while tayf is of the slip and the touch. Another said that tayf is the slip and taʾif is anything that circles a person. Abu Amr ibn al-Alaʾ is reported to have said that tayf is whispering. Others said that Arabic has both taʿfa yatifu and tuftu atifu, and a poet used it of a phantom that visits one in a dream.

Abu Jaʿfar said that the better reading, in his view, is taʾif min al-shaytan, because the interpreters took it to mean the anger and the slip that comes from one who circles. If that is its meaning, then it is a report from Allah of what touches those who fear Him from Satan, and what touches them is what circles them of his means, like anger and whispering. Satan circles the son of Adam to make him slip from obedience to his Lord, or to whisper to him, and that whispering and making him slip is the taʾif from Satan.

The interpreters differed over the meaning. Some said that the taʾif is anger. Saʿid ibn Jubayr and Mujahid, in several reports, said that it is anger. Others said it is the lapse and slip from Satan. Ibn Abbas said that the taʾif is a lapse from Satan, and in another report that it is a prompting from Satan. Al-Suddi said that it means when they slip they repent.

Abu Jaʿfar said that the two meanings are close, because anger is part of Satan's making people slip, and a lapse is a sin that also comes from him, and all of that is of what circles from Satan. So there is no reason to restrict it to one meaning; it should be general as Allah made it general. Those who fear Allah, when something befalls them of Satan's means, whatever it may be, remember Allah's command and stop at it.

Then at once they see clearly means that they see Allah's guidance, His clear teaching and obedience to Him in it, and so stop what the taʾif of Satan called them to. Ibn Abbas said that then they see clearly means they stop disobedience, take hold of Allah's command and disobey Satan.

Ayah 202

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.

Pondering: 202

Abu Jaʿfar said: And their brothers means the brothers of the devils, whom the devils extend in error, meaning they add to them, then they do not stop short, that is, they do not fall short of what the God-fearing fall short of when an impulse from Satan touches them.

This is a report from Allah about the two parties, the believers and the disbelievers. The party of faith and the God-fearing, when Satan makes them slip, remember Allah's greatness and punishment, and fear of Him restrains them from His acts of disobedience and brings them back to repentance and return to Allah from the slip. The party of the disbelievers, Satan adds error to their error whenever they commit one of the acts of disobedience to Allah, and neither the fear of Allah nor fear of the return to Him holds them back from persisting in it and adding to it. So the disbeliever is always increasing in sin, and Satan is always adding to him; neither does the human fall short of any of the abominations, nor does Satan fall short of extending him.

Ibn Abbas said: neither do humans fall short of the evil they do, nor do the devils hold back from them. In another report he said that they are the jinn, who inspire their human friends, and they do not stop short means they never tire. Al-Suddi and Qatada said they are the brothers of the devils from the polytheists, whom the devil extends in error. Ibn Jurayj, reporting Abd Allah ibn Kathir, said that their brothers from the jinn extend their brothers among humans, and the human does not fall short. Extending is adding, he said, meaning the people of polytheism; they do not fall short as the God-fearing do, they do not draw back, and faith does not restrain them. Mujahid said that the devils extend them in error, making them ignorant. Ibn Jurayj recited And We have created for Hell many of the jinn and mankind (7:179) and said that these are the humans, of whom Allah says their brothers extend them in error.

Some interpreted then they do not stop short as meaning that the devils do not fall short in extending their brothers in error. Qatada said that they do not fall short in extending them and do not show them mercy.

Abu Jaʿfar said that the better of the two views is the one he has given, because in the verse before, Allah described the people of faith and how they restrain themselves from disobedience to Him and what He dislikes, returning to what He loves when they remember His greatness, and then He follows that with the report of the brothers of the devils and their persistence in disobedience. It is then better to describe their persistence in it, since it follows the report of the believers' falling short of it.

The readers differed over yamuddunahum. Some of Medina read yumiddunahum, from amdadtu. Most of Kufa and Basra read yamuddunahum, with a fatha, from madadtu. Abu Jaʿfar said that the right reading is yamuddunahum, because what the devils extend to their brothers among the polytheists is an increase of the same kind as the thing extended, and when what is extended is of the same kind as what receives it, Arabic says madadtu and not amdadtu. As for yuqsirun, the readers agree on the form from aqsartu; the Arabs have both qasartu and aqsartu for stopping short of a thing.

Ayah 203

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

Pondering: 203

Abu Jaʿfar said: And when you do not bring them a sign means when you, Muhammad, do not bring these polytheists a sign from Allah, they say, 'Why have you not chosen it?' That is, they say, "Why have you not picked and selected it?" It is from Allah's words But Allah chooses (yajtabi) from His messengers whom He wills (3:179), meaning chooses and selects.

The interpreters differed over its meaning. Some said it means: why have you not made it up yourself and fabricated it, so that ijtibaʾ means fabrication, as the Arabs say that someone "chose" a matter, meaning he fabricated it. Qatada said it means, "Why do you not bring it from yourself?", and this was the word of the disbelievers of Quraysh. Mujahid said they said, "Why do you not improvise it?", meaning, bring it out of yourself. Ibn Zayd said they said, "Why do you not invent it and bring it from yourself?" Ibn Abbas, in one report, said it means, "Why have you not received it?" and in another, "Why have you not produced and created it?" Al-Suddi said, "Why have you not produced it?"

Others said it means: why have you not taken it from your Lord and received it from Him? Ibn Abbas said it means, "Why have you not accepted it from Allah?" Qatada said, "Why have you not received it from your Lord?" Al-Dahhak said, "Why have you not taken it and brought it from heaven?"

Abu Jaʿfar said that the better of the two views is the first, that it means, "Why have you not produced it from yourself?" The evidence is Allah's words Say: I only follow what is revealed to me from my Lord. This is enlightenment from your Lord. That makes clear that Allah commanded His Prophet to answer them by reporting about himself that he follows only what his Lord sends down and reveals to him, and that he does not produce words from himself and call people to them. Al-Farra is reported to have said that one says ijtabaytu al-kalam, ikhtalaqtuhu and irtajaltuhu when you compose it from yourself. Abu Ubayd related that Abu Zayd said that the Arabs say this of speech a man begins without having prepared it beforehand in his mind, and that ikhtaraʿtuhu is the same.

Say: I only follow what is revealed to me from my Lord. This is enlightenment from your Lord, and guidance and mercy for a people who believe. Allah says to His Prophet Muhammad: say, Muhammad, to those who say to you when you do not bring them a sign, "Why have you not produced it yourself?": that is not for me, and it is not permissible for me to do it, because Allah has commanded me only to follow what is revealed to me from Him. I follow what is revealed to me from my Lord because I am His servant, I end at His command and obey Him alone. This is enlightenment (basaʾir) from your Lord: this Quran and revelation that I recite to you are proofs against you and clarification for you from your Lord. Basaʾir is the plural of basira, as Allah said, This is enlightenment for the people, and guidance and mercy for a people who are certain (45:20). The word this is singular because it refers to the Quran and the revelation.

And guidance means clarification that guides the believers to the straight path. And mercy: Allah has had mercy by it on His believing servants, and rescued them by it from error and destruction. For a people who believe means it is enlightenment, guidance and mercy from Allah for whoever believes, that is, whoever believes that the Quran is Allah's revelation and acts by what is in it, not for whoever denies, rejects and disbelieves in it. For those who do not believe in it, it is blindness and disgrace, as Allah says in Surah Fussilat of the Quran, that it is blindness to them.

Ayah 204

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Pondering: 204

Abu Jaʿfar said: Allah says to the believers, for whom the Quran is guidance and mercy: when the Quran is recited, listen to it, lend it your hearing so that you understand its verses and take lesson from its admonitions, and be silent, to take it in and reflect on it and not talk over it so that you fail to understand it, that you may receive mercy, so that your Lord may have mercy on you through your taking heed of its warnings and applying the obligations He made clear in it.

The interpreters then differed over the circumstance in which Allah commanded listening and silence.

Some said it is the worshipper in prayer behind an imam, hearing his recitation, and that the verse was revealed about this. Ibn Masud is reported to have said that they used to greet one another in prayer, "Peace on so-and-so", and then the Quran came. Abu Hurayrah said that they used to talk in prayer and when this verse was revealed they were ordered to be silent. Al-Zuhri said it was revealed about a young man of the Ansar who recited whatever the Messenger of Allah recited, as he recited it. Ibn Masud, hearing people recite with the imam, said when he finished, "Is it not time you understood? When the Quran is recited, listen to it and be silent, as Allah has commanded you." Talha ibn Ubayd Allah told Ubayd ibn Umayr and Ata ibn Abi Rabah, who were talking while a storyteller spoke, to listen to the remembrance; on the third time they answered, "That is only about prayer." Mujahid, Saʿid ibn al-Musayyab, Saʿid ibn Jubayr, al-Dahhak, Ibrahim, al-Suddi and Ibn Abbas also said it is about prayer, several specifying the obligatory prayer. Qatada said that at first they spoke of their needs in prayer, and a man would come and ask how many they had prayed and how many remained, until Allah revealed this; another report said they raised their voices at mention of Paradise and the Fire. Mujahid disliked that anyone behind the imam should say anything when the imam passed a verse of fear or mercy, but said there is no harm in speaking when someone recites outside prayer. Al-Zuhri said that those behind the imam do not recite in the prayers where he recites aloud, since his recitation suffices them, but they recite silently where he recites silently. Ibn Abbas said it concerns the obligatory prayer: the Prophet recited in one, his Companions behind him recited too and confused him, and the verse was revealed.

Others said the verse commands silence for the imam during the Friday sermon when the Quran is recited in it; this is from Mujahid. Others said both are meant. Mujahid and Ata said silence became obligatory in two cases, with a man reciting the Quran in prayer and with the imam while he preaches; al-Hasan said the obligatory prayer and at the time of remembrance; Saʿid ibn Jubayr said Friday, the two Eids, and the prayers in which the imam recites aloud.

Abu Jaʿfar said that the best view is that they were commanded to listen to the Quran in prayer when the imam recites and those behind him hear it, and in the sermon. The reason is the sound report from the Messenger of Allah, peace be upon him, that he said, "When the imam recites, be silent", and the agreement that whoever hears the imam's sermon, among those on whom Friday prayer is due, must listen and be silent, with consecutive reports commanding it. There is no other time when someone must listen to the Quran and be silent for its reciter except these two, though there is disagreement about one of them, namely being behind an imam. The sound report makes silence behind him obligatory on anyone who follows him and hears his recitation, by the apparent generality of the Quran and of the report.

Ayah 205

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

Pondering: 205

Abu Jaʿfar said: And remember your Lord within yourself, you who listen and are silent to the Quran when it is recited in prayer or in a sermon: take heed of the verses of the Quran, take lesson from them, and recall your return to Him as you hear it. Humbly means do it with submission to Allah and lowliness before Him. And fearfully means in fear that Allah will punish you for any shortcoming of yours in taking heed and learning from it, or for heedlessness of the limits He made clear in it. Without loudness of speech means calling on Allah with the tongue in secret and not openly. He says: let your remembrance of Allah while you hear the Quran, if it takes the form of a supplication, not be loud but in a hidden voice. Ibn Zayd said it is not to be done aloud. Mujahid said they were commanded to remember Him in their hearts, humbly and fearfully. Ubayd ibn Umayr said that Allah says, "When My servant remembers Me within himself, I remember him within Myself; when he remembers Me alone, I remember him alone; and when he remembers Me in an assembly, I remember him in one better and nobler than theirs." Ibn Jurayj said that one is commanded humility and abasement in supplication, and raising the voice, calling out and shouting in supplication is disliked.

In the mornings and evenings (al-ghuduww wa al-asal) means the early mornings and the evenings. Al-asal is plural, and the scholars of Arabic differed about it. Some said it is the plural of asil, like aymaan of yamin and asrar of sarir. Others said it is the plural of usul, which is itself the plural of asil. Others said it is the plural of both asl and asil, and that one may take usul as the plural of asil or as a singular, and the Arabs say "the usul has come near" as a singular. Abu Jaʿfar said that the last is the best view, that it may be the plural of asil and of usul, since both can take the pattern afʿal. As for al-asal itself, in Arabic it is the time between the afternoon and sunset.

And do not be among the heedless means do not be among those who are distracted from its admonitions, lessons and wonders when the Quran is recited, but reflect on it and understand it, and make your heart aware of it by remembrance of Allah, with submission to Him and fear of Allah's power over you if you grow heedless of it.

Ibn Zayd said that in the mornings and evenings means at dawn and in the evening. Abu Wail used to say to his servant at sunset, "Have we entered asil yet?" Mujahid said that al-ghuduww is the end of the dawn, the morning prayer, and al-asal is the end of the evening, the afternoon prayer, and each has a beginning and an end. This is like Allah's words in Al Imran, And remember your Lord much and glorify Him in the evening and in the early morning (3:41); evening was said to be from the sun's inclining until it sets, and early morning the beginning of dawn. Another report from Ibn Abbas, on a question put to him about a prayer, has him reciting In houses which Allah has permitted to be raised and in which His name is remembered; they glorify Him there in the mornings and the evenings (24:36). Qatada said that Allah commanded remembering Him and forbade heedlessness: al-ghuduww is the morning prayer and al-asal is the evening.

Ayah 206

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

Pondering: 206

Abu Jaʿfar said: Allah says: do not be arrogant, you who listen and are silent to the Quran, about worshipping your Lord, and remember Him when the Quran is recited, humbly and fearfully and without loudness of speech. For those who are with your Lord, of His angels, are not too proud to worship Him, that is, they do not disdain humility and lowliness before Him, and that is worship. And they glorify Him means they magnify their Lord by their humility to Him and their worship. And to Him they prostrate means they pray to Allah, and this is their prostration. So pray to Him, you also, and magnify Him by worship as He is magnified by those of His angels who are with Him.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →