Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:189–206
False partners and the closing counsel · Legal rulings and language · about 38 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:189–206 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 189–190
۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her, she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.
This passage holds seven issues.
*The first issue. He it is who created you from a single soul. Most commentators said the single soul is Adam. And made from it its mate means Hawwa (Eve). That he might dwell with her means to be at ease and at rest with her. All this was in Paradise. Then He turns to another state, in this world after their descent: And when he covered her is a figure for intercourse. She bore a light burden: anything in the belly or on the top of a tree is haml with a fatha; what is on a back or head is himl with a kasra. Ya'qub reported the kasra for the date palm's fruit. Abu Sa'id al-Sirafi said one says haml and himl of a woman's pregnancy, compared at times to a woman's burden because it is hidden within, and at times to a beast's load because it shows. Haml* is also the verbal noun of attacking.
And she passed with it refers to the seed: she carried on with that light burden. She would stand, sit and turn without minding the burden until it became heavy; al-Hasan, Mujahid and others said so. It is also said the meaning is "the burden went on with her", a reversal, as you say "I put the cap on my head." Abdullah ibn Umar read fa-marat bihi with a long vowel and lighter, from mara, yamuru, to go back and forth. Ibn Abbas and Yahya ibn Ya'mar read fa-maratbihi from mirya (doubt): she doubted what had come over her, whether it was pregnancy or sickness or the like.
*The second issue. When it became heavy* means she became heavy with child, as you say "the palm trees bore fruit"; it is also said, she entered into heaviness, as one says "he reached morning" and "he reached evening".
They both called on Allah, their Lord. The pronoun in "they called" returns to Adam and Hawwa. On this view it is related in the stories of this ayah that when Hawwa carried her first child she did not know what it was; this strengthens the reading with the light maratbihi. She was alarmed, and Iblis found a way to her. Al-Kalbi said: Iblis came to Hawwa in the form of a man when she was first heavy with child and said, "What is this in your belly?" She said: "I do not know." He said: "I fear it may be an animal." She told Adam, peace be upon him, and they stayed worried. Then he returned to her and said: "It is in a position with Allah: if I pray to Allah and you give birth to a human, will you name him after me?" She said yes. He said: "Then I will pray to Allah." He came to her after she had given birth and said: "Name him after me." She said: "What is your name?" He said: "Al-Harith" (had he named himself to her she would have known him), and she named the child Abd al-Harith. Something like this is mentioned in weak hadith in al-Tirmidhi and elsewhere. In the Israelite reports there is much without firm basis, and nobody with a heart should rely on them; for Adam and Hawwa, even if deceived about Allah by the deceiver, a believer is not stung twice from the same hole. Moreover it has been written that the Messenger of Allah ﷺ said: "He deceived them twice: he deceived them in Paradise and he deceived them on earth." This was supported by al-Sulami's reading a-tushrikun with ta. A good child means a sound child.
When He gave them a sound child, they made partners for Him in what He gave them. The scholars differed on the meaning of the shirk attributed to Adam and Hawwa.
*The third issue. The commentators said it was shirk in naming and description, not in worship and lordship. The people of meanings said they never thought al-Harith was their Lord by naming their child Abd al-Harith; they meant that al-Harith was the cause of the child's survival, so they named him after him, as a man calls himself the "servant of his guest" in humility to him, not holding that the guest is his lord, as Hatim said. Some said that this refers to the human kind and describes the state of the polytheists among the descendants of Adam, and this is the view relied on. So they made means the male and the female unbelievers, meaning the two kinds. What shows this is Exalted is Allah above what they associate, and He did not say "what the two associate". This is a good view. It is also said the meaning is: It is He who created you from a single soul, a single form and shape, and made from it its mate, of its kind, and when he covered her means the two kinds. On this view Adam and Hawwa are not mentioned in the ayah; when He gave them a sound, healthy, well-formed child as they wished, they turned him from the natural disposition (fitrah*) to polytheism, and this is the action of the polytheists. The Prophet ﷺ said: "Every child is born on the fitrah" (in one report, "on this religion"); "his parents make him a Jew, a Christian or a Magian." Ikrimah said: He did not single out Adam by it but made it general for all creation after Adam. Al-Husayn ibn al-Fadl said: this is more pleasing to the people of reflection, because the first view imputes serious matters to Allah's prophet Adam.
The people of Madinah and Asim read shirkan in the singular; Abu Amr and the rest of the Kufans read the plural shuraka', plural of sharik. Sa'id al-Akhfash rejected the first reading, but it is sound by dropping the added noun: "they made for Him one having a share", like ask the town, so the meaning returns to their making partners for Him.
*The fourth issue. The ayah shows that pregnancy is an illness. Ibn al-Qasim and Yahya report from Malik: the beginning of pregnancy is ease and joy, and its end is one of the illnesses. What Malik said, that "it is one of the illnesses", is what the apparent wording they both called on Allah, their Lord* gives. This state can be seen in pregnant women, and because of the weight of the matter and the severity of the affair her death is counted martyrdom, as the hadith says. Once this is established from the ayah, the pregnant woman's acts are like those of a sick person. There is no disagreement among the scholars of the regions that what a sick person gives or favours is limited to a third of his property. Abu Hanifa and al-Shafi'i said that for a pregnant woman this applies only at the time of labour, not before, arguing that pregnancy is ordinary and generally ends safely. We said: so too most illnesses generally end safely, and someone may die who was never ill.
*The fifth issue.* Malik said: when six months have passed for a pregnant woman from the day she conceived, it is not permitted for her to dispose of her property except from a third. And whoever divorces his wife irrevocably while she is pregnant, when six months have passed and he wants to take her back, he cannot, because she is ill and the marriage of an ill woman is not valid.
*The sixth issue. Yahya said: I heard Malik say about a man who attends the fighting that when he advances in the battle line he may not dispose of anything in his property except from a third, and that he is in the position of the pregnant woman and the sick person whose condition is feared, so long as he is in that state. The prisoner awaiting execution in retaliation is joined to this. Abu Hanifa, al-Shafi'i and others disagreed. Ibn al-Arabi said: if you examine it fully you will not doubt that one imprisoned for execution is in a worse state than a sick man, and denying it is a lapse in reasoning, because the cause of death is present in both, as illness is a cause of death. Allah said: You used to wish for death before you met it, and now you have seen it, looking on. A line by Ruwayshid al-Ta'i shows a messenger announcing "I am death". Another proof is His saying: When they came at you from above you and from below you, and the eyes swerved and the hearts reached the throats.* How can al-Shafi'i and Abu Hanifa say the severe state is only single combat, when Allah tells of confronting the enemy and the two sides drawing near, with this great state of hearts reaching the throats, of bad thoughts about Allah and of hearts shaken and unsettled? Is this a state seen in a sick person or not? An impartial person has no doubt about this; and this was for those firm in belief, who strove for Allah as He deserves and saw the Messenger and his signs; how then will it be with us?
*The seventh issue.* Our scholars disagreed about a person on the sea at a time of terror: is his ruling that of the healthy or of the pregnant woman? Ibn al-Qasim said the ruling of the healthy. Ibn Wahb and Ashhab said the ruling of the pregnant woman once she has reached six months. Al-Qadi Abu Muhammad said their view is the sounder analogy, because it is a state of fear for life, like the burden of pregnancy. Ibn al-Arabi said: Ibn al-Qasim never sailed the sea or saw a worm on a stick. Whoever wants to be certain in Allah that He alone is the doer with no one acting beside Him, and that causes are weak and no one of certainty clings to them, and to realise reliance and entrusting, let him sail the sea.
Ayat 191–192
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
Do they associate with Him what creates nothing? means: do they worship what cannot create anything? While they are themselves created means the idols are created. He used the form yukhlaqun, with the plural ending used for people, because they believed the idols harm and benefit, so they were treated like persons, as in each floating in an orbit (yasbahun) and O ants, enter your dwellings. And they cannot help them, nor can they help themselves means the idols neither give help nor can they help themselves.
Ayah 193
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
Pondering: 193
If you call them to guidance, they will not follow you. Al-Akhfash said: that is, if you call the idols to guidance, they will not follow you. It is the same for you whether you call them or are silent: Ahmad ibn Yahya said that He said or you are silent rather than or you fell silent because it is the end of the ayah; for Sibawayh the two are the same. It is also said that those meant are the ones whom Allah's knowledge had already determined would not believe. Yattabi'ukum is read with the heavy and the light form, two dialects with one meaning. Some language scholars said the light form means he went behind him and did not overtake him, and the heavy form that he went behind him and overtook him.
Ayat 194–196
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ
Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
Those whom you call on besides Allah are servants like you. He argues with them over the worship of idols. You call means you worship; it is also said, you call them gods. Besides Allah means other than Allah. The idols are called servants because they are owned by Allah and subjected. Al-Hasan said the meaning is that the idols are created like you. Since the polytheists believed that the idols harm and benefit, He treated them as persons and said so call on them rather than the feminine plural, and said servants and those who rather than that which. So call on them means ask them for benefit and harm, if worship of idols benefits. Ibn Abbas said: call on them means worship them. Then Allah rebuked them and called their minds foolish: Do they have feet to walk with? Or hands to strike with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? That is, you are better than they are, so how do you worship them? The point is to show their ignorance, because a being who is worshipped must have faculties.
Sa'id ibn Jubayr read in alladhina tad'una min duni Allah 'ibadan amthalakum, with the light in meaning "not", and both words in the accusative, so the meaning is: "Those you call on besides Allah are not servants like you", that is, they are stones and wood, so you worship what you are nobler than. Al-Nahhas said this reading should not be used, for three reasons: it differs from the written copy; Sibawayh prefers the nominative as the predicate of in when it means "not", since the effect of ma is weak and in with its meaning is weaker; and al-Kisa'i claimed that in seldom comes in Arab speech with the meaning of ma unless an affirmation follows, as in The unbelievers are only in delusion. In fa-l-yastajibu lakum, the lam should originally have a kasra, and the kasra was dropped for heaviness. It is also said there is an omission: call them to follow you, and let them respond to you if you are truthful that they are gods. Abu Ja'far and Shaybah read yabtushun with damma on the ta, a dialect.
Say: Call your partners means the idols. Then plot against me, you and they. And give me no respite means do not delay me. The original is kidduni and tunziruni with the final ya dropped, the kasra pointing to it. Kayd means scheming, and also war; one says "he raided and met no kayd".
My protector is Allah, who sent down the Book means the one who takes charge of my help and protection is Allah. The wali of a thing is the one who guards it and keeps harm from it. The Book is the Quran. And He takes charge of the righteous means He guards them. In Sahih Muslim, Amr ibn al-As said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say aloud more than once: "The family of so-and-so are not my protectors; my protector is only Allah and the righteous of the believers." Al-Akhfash said that a reading exists, "my protector is the wali of Allah, who sent down the Book", meaning Jibril. Al-Nahhas said it is the reading of Asim al-Jahdari. The first reading is clearer, because of the words and He takes charge of the righteous.
Ayat 197–198
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
And those you call on besides Him cannot help you. He repeated it to make clear that what they worship neither benefits nor harms. And if you call them to guidance is a condition, and its answer is they do not hear. And you see them is a new clause. Looking at you is a state, meaning the idols. Looking means opening the eyes toward what is looked at, and you see them as if looking at you. He spoke of them with the plural ending of reasoning beings although they are lifeless things that do not see, because the report follows the form used of those with reason. It is also said that they had eyes made of jewels, which is why He said you see them looking. And it is said that the polytheists are meant: He tells that they do not see since they gain no benefit from their sight.
Ayah 199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
Pondering: 199
This ayah holds three issues.
*The first issue. This ayah is made of three phrases, and holds the foundations of the law in what is commanded and forbidden. Take what is easy (khudh al-'afw) includes joining those who cut ties, pardoning the sinners, gentleness toward the believers, and other traits of the obedient. Enjoin what is right includes keeping family ties, fearing Allah in the lawful and unlawful, lowering the gaze and preparing for the Home of Rest. Turn away from the ignorant* includes the urging to attach oneself to knowledge, to turn away from the wrongdoers, to keep above contention with fools and equality with the dull-witted, and other fine traits and upright acts.
I say: these qualities need to be spelled out, and the Messenger of Allah ﷺ gathered them for Jabir ibn Sulaym. Jabir ibn Sulaym, Abu Jurayy, said: I mounted my camel and came to Makkah to look for the Messenger of Allah ﷺ. I knelt my camel at the door of the mosque and they showed me the Messenger of Allah ﷺ, seated in a woollen cloak with red stripes. I said, "Peace be upon you, Messenger of Allah." He said: "And upon you be peace." I said: "We are people of the desert, a people among whom there is harshness; teach me words by which Allah will benefit me." He said: "Come near", three times, and I came near. He said: "Say it again to me", and I repeated it. He said: "Fear Allah. Do not despise anything of good, even meeting your brother with an open face, or pouring from your bucket into the vessel of one seeking water. If someone insults you for something he does not know of you, do not insult him for what you know of him, for Allah will give you the reward and him the burden. And do not insult anything Allah has given you." Abu Jurayy said: By Him in whose hand is my soul, after that I never insulted a sheep or a camel. Abu Bakr al-Bazzar reports it in his Musnad with the same sense. Abu Sa'id al-Maqburi reports from his father from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "You cannot take in people with your wealth, but an open face and good character will take them in."
Ibn al-Zubayr said: Allah revealed this ayah only about people's character. Al-Bukhari reports it from Hisham ibn Urwa, from his father, from Abdullah ibn al-Zubayr on Take what is easy and enjoin what is right: "Allah revealed this ayah only about the character of people." Sufyan ibn Uyaynah reports from al-Sha'bi that Jibril came down to the Prophet ﷺ, and the Prophet ﷺ said: "What is this, Jibril?" He said: "I do not know until I ask the One who knows" (in a report, "until I ask my Lord"). He went, stayed a while, then returned and said: "Allah commands you to forgive whoever wrongs you, to give to whoever denies you, and to join whoever cuts you off." A poet put it in verse: the noble traits are in three things, and the one who has them all is the true young man: giving to the one you deny, joining the one you cut off, and pardoning the one who wrongs you.
Ja'far al-Sadiq said: Allah commanded His Prophet in this ayah to have noble character, and there is no ayah in the Quran more comprehensive of noble character than this. The Prophet ﷺ said: "I was sent to perfect noble character." Sahl ibn Abdullah said: Allah spoke to Musa at Mount Sinai. He was asked, "What did He charge you with?" He said: "Nine things: fear of Him in secret and in public; the word of truth in contentment and in anger; moderation in poverty and wealth; and He commanded me to join whoever cuts me off, give to whoever denies me, forgive whoever wrongs me, and that my speech be remembrance, my silence reflection and my looking a lesson." I say: it is also reported from our Prophet Muhammad that he said: "My Lord commanded me to nine things: sincerity in secret and public, justice in contentment and anger, moderation in wealth and poverty, that I forgive whoever wrongs me, join whoever cuts me off and give to whoever denies me, and that my speech be remembrance, my silence reflection, and my looking a lesson."
It is also said that khudh al-'afw means take zakah, since it is a little taken from a lot; but this is far-fetched, since the word comes from 'afa meaning to wear away. One may say "take the 'afw from him", meaning do not take away from him, and be lenient. The occasion of revelation also rejects it, and Allah knows best: when He commanded the Prophet to argue with the polytheists, He pointed him to noble character, since it is the means of drawing polytheists to faith. So the meaning is: accept from people what is easy and given freely of their character; you say, "I took my due freely and cleanly", meaning easily.
*The second issue. And enjoin what is right ('urf). Isa ibn Umar read al-'urufi with two dammas, like al-hulum; they are two dialects. 'Urf, ma'ruf and 'arifah are every good quality that minds approve and souls rest in. A poet said that whoever does good will not lack its rewards, and good does not go to waste between Allah and people. Ata said enjoin what is right means with there is no god but Allah*.
*The third issue. And turn away from the ignorant means: when you have set the proof before them and commanded them to what is right and they behave ignorantly toward you, turn away from them, to preserve him from them and keep his rank above answering them. Although the address is to His prophet, peace be upon him, it is instruction for all His creation. Ibn Zayd and Ata said it is abrogated by the ayah of the sword. Mujahid and Qatada said it is firmly in force, which is the sound view, because of what al-Bukhari reports from Abdullah ibn Abbas: Uyaynah ibn Hisn ibn Hudhayfah ibn Badr came and stayed with his nephew al-Hurr ibn Qays ibn Hisn, who was among those Umar kept close, for the reciters of the Quran, old or young, were Umar's companions in council. Uyaynah said to his nephew: "Nephew, do you have standing with this commander? Ask permission for me to see him." He said: "I will ask permission for you," and he did. When Uyaynah entered he said: "Son of al-Khattab, by Allah, you do not give us generously and you do not judge between us with justice!" Umar was angry, to the point of intending to strike him. Al-Hurr said: "Commander of the Believers, Allah said to His Prophet, peace be upon him: Take what is easy, enjoin what is right and turn away from the ignorant, and this is one of the ignorant." By Allah, Umar did not go beyond it when it was recited to him; he stopped at the Book of Allah. I say: Umar's use of this ayah and al-Hurr's reliance on it show that it is firm, not abrogated. Al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with them both, used it too, as will come. If the rudeness to the ruler is deliberate and slights his right, he may discipline him (ta'zir*); otherwise, it is turning away, forbearance and pardon, as the just caliph did.
Ayah 200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.
Pondering: 200
This ayah holds two issues.
*The first issue. When Take what is easy was revealed, the Prophet, peace be upon him, said: "How, my Lord, with anger?" So there came down: And if a prompting from Satan touches you. Satan's nazgh is his whisperings. It has two forms, nazgh and nagz; one says, "Beware of the nazzagh and the nagghaz", meaning those who stir up trouble. Al-Zajjaj said: nazgh is the slightest movement, and from Satan the slightest whisper. Sa'id ibn al-Musayyib said: I saw Uthman and Ali, between whom there had been a prompting of Satan; neither of them kept anything against the other, and they did not part until each had asked forgiveness for the other. Yanzaghannaka* means whispering touches you and comes to you in anger, urging what is not lawful.
Then seek refuge in Allah means seek escape from that in Allah. He commanded that the whisper be warded off by turning to Him and seeking refuge in Him, and to Allah belongs the highest likeness: one does not seek refuge from dogs except with the dogs' owner. It is related of one of the early scholars that he asked his student: "What do you do with Satan when he makes sins attractive to you?" He said: "I fight him." He said: "If he returns?" "I fight him." "If he returns?" "I fight him." He said: "That takes long. If you passed by sheep and their dog barked at you and blocked the passage, what would you do?" He said: "I would struggle with him and push him back as best I could." He said: "That would take you long, but call on the owner of the sheep, and he will hold the dog back from you."
*The second issue. Nagz, nazgh, hamz and waswasah are the same. Allah said: Say, My Lord, I seek refuge in You from the promptings (hamazat) of the devils, and from the evil of the sneaking whisperer. The root of nazgh is corruption; one says "he stirred up between us", meaning he corrupted. Of this is after Satan had stirred up between me and my brothers. It is also said nazgh* is misleading and inciting; the meaning is close.
I say: a parallel is in Sahih Muslim from Abu Hurayrah: the Messenger of Allah ﷺ said: "Satan comes to one of you and says, Who created this and that, until he says, Who created your Lord? When it reaches that, let him seek refuge in Allah and stop." And in it from Abdullah: the Prophet ﷺ was asked about the whisperings and said: "That is pure faith"; in Abu Hurayrah's hadith, "That is the clear faith"; sarih means pure. This is not meant literally, since the whisper itself cannot be faith, for faith is certainty. The reference is to what they felt of fear of Allah that they might be punished for what occurred in their souls. It is as if he said: your alarm at this is pure and unmixed faith, from the soundness of your faith and your knowing how corrupt these thoughts are. He called the whisper "faith" because warding it off, turning from it, rejecting it, not accepting it and recoiling from it come from faith. The command to seek refuge is because these whispers are Satan's traces, and the command to stop is to stop leaning on them and turning toward them. Whoever has sound faith and acts as his Lord and Prophet commanded, benefits and is benefited. But whoever is troubled by a doubt, overcome by the senses and unable to free himself from it, must be met face to face with rational proof, as the Prophet ﷺ did with the man troubled by the doubt about mangy camels when the Prophet ﷺ said, "There is no contagion." A Bedouin said: "Then what of camels in the sand that are like gazelles, until a mangy camel enters among them and makes them mangy?" He ﷺ said: "Then who infected the first?" and so he uprooted the doubt from its base. When Satan despaired of the Companions of Muhammad ﷺ through incitement and misguidance, he began to trouble their times with these suggestions. The whispers are trivialities; their hearts recoiled from them, and it weighed on them that they came to them, so they came, as in the Sahih, and said: "Messenger of Allah, we find in ourselves what one of us would think it grave to speak of." He said: "Have you found it?" They said yes. He said: "That is the clear faith", to spite Satan, as the Quran says: Over My servants you have no authority. So the thoughts that are not settled and not brought by a doubt are those that are warded off by turning from them, and on such the name "whisper" is used. Allah knows best. This meaning was covered at the end of Surah al-Baqarah. Praise be to Allah.
Ayat 201–202
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.
This passage holds two issues.
*The first issue. Those who are God-fearing means they fear polytheism and sins. When a touch (taif) from Satan touches them: this is the reading of the people of Basra and Makkah; the people of Madinah and Kufa read ta'if. Sa'id ibn Jubayr is reported to have read tayyif with a doubled ya. Al-Nahhas said the Arabic usage in such a case is tayf with the light form, as a verbal noun of taf, yatifu. Al-Kisa'i said it is a lightened form of tayyif, like mayyit and mayt. Al-Nahhas said tayf in language means what is imagined in the heart or seen in sleep, and ta'if has the same sense. Abu Hatim said: I asked al-Asma'i about tayf and he said there is no pattern fay'al among verbal nouns. Al-Nahhas said it is not a verbal noun but means ta'if. The meaning is that those who guard against sins, when something touches them, reflect on Allah's power and His favours to them and so leave the sin. It is also said that tayf and ta'if are two different meanings: the first is imagining, the second is Satan himself. The first is the verbal noun of "the phantom came by night"; they did not form an active participle ta'if from it. Al-Suhayli said: because it is an imagining with no reality. As for then a visitor (ta'if) from your Lord visited it, it cannot be called tayf, because it is truly an active participle, and it is said to be Jibril. Hassan has a verse using tayf for a night phantom. Mujahid said tayf is anger. Madness, anger and whispering are called tayf* because they are a flash from Satan likened to the flash of a phantom.
They remember, and then they see clearly means they stop; it is also said, they are then on clear sight. Sa'id ibn Jubayr read tadhakkaru with a doubled dhal, which has no ground in Arabic, as al-Nahhas mentioned.
*The second issue. Isam ibn al-Mustaliq said: I entered Madinah and saw al-Hasan ibn Ali, peace be upon them both, and I liked his bearing and fine look, and it stirred in me the envy and the hatred I kept in my breast for his father. I said: "You are the son of Abu Talib!" He said, "Yes." I went to great lengths in insulting him and his father. He looked at me with a gentle, compassionate look, then said: "I seek refuge in Allah from Satan the accursed. In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate: Take what is easy, enjoin what is right and turn away from the ignorant", and recited up to then they see clearly. Then he said to me: "Ease yourself. I ask forgiveness of Allah for myself and you. If you asked us for help we would help you; if you asked us for a gift we would give; if you asked us for guidance we would guide you." He saw regret in me for what I had done and said: No blame upon you today; Allah forgives you, and He is the most merciful of the merciful.* Then he said: "Are you from the people of Syria?" I said yes. He said that it was a trait he knew, and that Allah should greet him and keep him well and strengthen him: "Open up to us in your needs and whatever comes to you, and you will find us at your best opinion, if Allah wills." Isam said: The earth became narrow for me despite its breadth, and I wished it would swallow me. Then I slipped away from him, and there was nobody on the face of the earth dearer to me than him and his father.
But their brothers (ikhwan) draw them into error; then they do not stop short. It is said the meaning is that the brothers of the devils, who are the wicked among astray humans, are drawn by the devils into error. The wicked are called brothers of the devils because they accept from them. Satan was already mentioned earlier in this ayah. This is the best that is said about it, and the view of Qatada, al-Hasan and al-Dahhak. They do not stop short means they do not repent or return. Al-Zajjaj said there is a transposition: Those you call on besides Him cannot help you nor can they help themselves, and their brothers draw them on into error, since the unbelievers are brothers of the devils. The sense of the ayah is that when a touch from Satan touches a believer he wakes quickly, while the polytheists are drawn on by Satan. It is said that they do not stop short returns to the unbelievers on both views, and it is said it may return to Satan. Qatada said the meaning is: then they do not hold back from them and do not show them mercy. Iqsar means stopping from a thing, meaning the devils do not stop short in drawing the unbelievers into error. Into error may be joined to draw them or to brothers; error is ignorance. Nafi' read yumiddunahum from amadda, and the rest yamudduhum from madda; they are two dialects, and madda is more common, said Makki. Al-Nahhas said a number of Arabic scholars, including Abu Hatim and Abu Ubayd, reject the Madinan reading; Abu Hatim said he knew no ground for it unless it means "they increase them in error". A number of language scholars including Abu Ubayd reported that when a thing adds to itself by itself one says madda, and when it increases through another one says amadda, as in Your Lord will reinforce you with five thousand angels. Muhammad ibn Yazid argued for the Madinan reading, saying: maddadtu lahu fi kadha means I made it appealing to him and invited him to do it, while amdadtuhu means I helped him with an opinion or the like. Makki said the preferred reading is with the fatha, because one says madadtu of evil and amdadtu of good; Allah said: and extends them in their transgression, wandering blindly. This shows the strength of the fatha here, since it is about evil, and error is evil, and the majority hold it. Asim al-Jahdari read yumaddunahum. Isa ibn Umar read yaqsurun with a fatha on the ya and damma on the sad, and the rest the opposite; two dialects.
Ayah 203
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
Pondering: 203
And when you do not bring them a sign, that is, one you recite to them, they say: Why have you not contrived it? Here law-la means "why not", and only a verb, stated or implied, follows it in this sense; this was covered in Surah al-Baqarah. Ijtabaytaha means you made it up from yourself. He informed them that the signs are from Allah, the Almighty, and that he recites to them only what is sent down to him. One says ijtabaytu al-kalam when you improvise, invent or originate speech from yourself.
Say: I only follow what is revealed to me from my Lord means from Allah, not from myself. This is insight from your Lord means the Quran; basa'ir is the plural of basirah, meaning proof and lesson, that is, this by which I have guided you to the fact that Allah, the Almighty, is one. Basa'ir means things by which one gains insight. Al-Zajjaj said basa'ir means ways, the ways of the religion. And guidance is right direction and clear explanation. And mercy means favour.
Ayah 204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
Pondering: 204
This ayah holds two issues.
*The first issue. When the Quran is recited, listen to it and be silent. It is said that this was revealed about the prayer; this is reported from Ibn Mas'ud, Abu Hurayrah, Jabir, al-Zuhri, Ubaydullah ibn Umayr, Ata ibn Abi Rabah and Sa'id ibn al-Musayyib. Sa'id said: The polytheists used to come to the Messenger of Allah ﷺ when he prayed, and in Makkah they said to one another: Do not listen to this Quran, and make noise over it. So Allah, the Almighty, revealed in answer to them: When the Quran is recited, listen to it and be silent. It is also said that it was revealed about the sermon; Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Ata, Amr ibn Dinar, Zayd ibn Aslam, al-Qasim ibn Mukhaymirah, Muslim ibn Yasar, Shahr ibn Hawshab and Abdullah ibn al-Mubarak said so. This is weak, said Ibn al-Arabi, since there is little Quran in the sermon while silence is required throughout it. Al-Naqqash said the ayah is Makkan, and in Makkah there was no sermon or Friday prayer. Al-Tabari reports from Sa'id ibn Jubayr also that this is about silence on the days of Adha, Fitr and Friday, and in what the imam recites aloud; so it is general. That is the sound view, because it covers everything that this ayah and other texts of the Sunnah require of silence. Al-Naqqash said: the commentators agreed that this listening applies in the obligatory and non-obligatory prayer. Al-Nahhas said that in language it should apply to everything unless a proof points to something particular. Al-Zajjaj said it may be that listen to it and be silent means act on what is in it and do not go beyond it. Insat is silence in order to listen, give ear and pay heed. One says ansata, yunsitu and nasata*; one poet's line uses it, and so does the saying "When Hadham speaks, be silent for her."
Some said this was particular to the Messenger of Allah ﷺ, so that his companions would retain it from him. I say: this is far-fetched; the sound view is that it is general, because of His words that you may receive mercy, and particularising needs proof. Abd al-Jabbar ibn Ahmad said in his Fawa'id al-Quran: the polytheists used to make much noise and disturbance out of wilfulness and stubbornness, as Allah reports of them: Those who disbelieved said, Do not listen to this Quran, and make noise over it so that you may overcome. So Allah commanded the Muslims, while the revelation was being delivered, to be the opposite of this state and to listen, and He praised the jinn for it, saying: And when We directed to you a group of the jinn listening to the Quran. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said: When the Messenger of Allah ﷺ recited in prayer, those behind him answered him; when he said "In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate", they said the same, until he finished the Fatihah and the surah. This went on as long as Allah willed, and then it was revealed: When the Quran is recited, listen to it and be silent that you may receive mercy, so they were silent. This shows that silence meant leaving off the aloud answering they used to do to the Messenger of Allah ﷺ. Qatada said on this ayah: A man would come while they were praying and ask them, "How many have you prayed? How many are left?" and Allah revealed When the Quran is recited, listen to it and be silent. From Mujahid also: they used to speak in the prayer about their needs, and so His words that you may receive mercy were revealed.
*The second issue.* The disagreement about the follower reciting behind the imam was covered in al-Fatihah, and the ruling on the sermon will come in Surah al-Jumu'ah, if Allah wills.
Ayah 205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
Pondering: 205
And remember your Lord within yourself, in humility and fear. A parallel is Call on your Lord in humility and secrecy, discussed earlier. Abu Ja'far al-Nahhas said there is no disagreement that remember your Lord within yourself concerns supplication. I say: it is reported from Ibn Abbas that by remembrance he meant recitation in the prayer. It is also said that the meaning is to recite the Quran with thought and reflection. Tadarru' ("humility") is a verbal noun and may serve as a state; khifah ("fear") is joined to it. The plural of khifah is khiwaf, since it means fear. Khifah is originally khiwfah, with the waw turned to ya because of the kasra before it.
And without raising the voice in speech means without lifting the voice: let yourself hear, as in and seek a way between that, between aloud and quiet. This shows that raising the voice in remembrance is not allowed, as was said in several places.
In the mornings and the evenings (al-ghuduww wa-l-asal): Qatada and Ibn Zayd said asal are the evenings. Ghuduww is the plural of ghudwah. Abu Mijlaz read al-ighdawi wa-l-asal, a verbal noun from asalna, "we entered the evening". Asal is plural of usul, like tunub and atnab, so it is a plural of a plural, the singular being asil, pluralised to usul, said al-Zajjaj. Al-Akhfash said asal is the plural of asil, like yamin and aymaan. Al-Farra said usul is the plural of asil, and usul may also be a singular. Al-Jawhari said asil is the time after the afternoon until sunset, with the plurals usul, asal and asa'il, as if the plural of asilah; and also usilan, like bu'ran for ba'ir, which was then diminuted to usaylan and changed to usaylal, as in al-Nabighah's line. Al-Lihyani reported "I met him at usaylal".
And do not be among the heedless means heedless of remembrance.
Ayah 206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
Pondering: 206
This ayah holds eight issues.
*The first issue. Those who are with your Lord are the angels, by consensus. He said with your Lord although Allah is everywhere because they are near His mercy, and whoever is near Allah's mercy is "with" Him, said al-Zajjaj. Another said: because they are in a place where only Allah's command takes effect. It is also said: because they are Allah's messengers, as one says "the caliph has a great army with him". It is also said that this is to honour them, that they are in an honoured place, so it expresses their nearness in honour, not in distance. And they glorify Him means they magnify Him and declare Him free of every fault. And to Him they prostrate*: it is said, they pray; and it is said, they humble themselves, unlike the people of sin.
*The second issue. The majority of scholars hold that this is a place of prostration for the reciter. They differed on the number of prostrations of the Quran. The most that is said is fifteen, the first at the end of al-A'raf and the last at the end of al-Alaq; this is the view of Ibn Habib, Ibn Wahb in one report, and Ishaq. Some scholars add the prostration in al-Hijr, at and be among the prostrators, which would make sixteen. It is also said fourteen, Ibn Wahb's other report, dropping the second prostration in al-Hajj; this is the view of the people of personal opinion (ashab al-ra'y*). The sound view is that it is dropped, because the hadith establishing it is not sound. Ibn Majah and Abu Dawud report in their Sunans from Abdullah ibn Munayn of Banu Abd Kulal, from Amr ibn al-As, that the Messenger of Allah ﷺ taught him fifteen prostrations in the Quran, three of them in the Mufassal and two in al-Hajj. Abdullah ibn Munayn is not used as proof, said Abu Muhammad Abd al-Haqq. Abu Dawud also reports from Uqbah ibn Amir: I said, "Messenger of Allah, are there two prostrations in Surah al-Hajj?" He said: "Yes, and whoever does not prostrate at them should not recite them." Its chain includes Abdullah ibn Lahi'ah, who is very weak. Al-Shafi'i affirmed both and dropped the prostration of Sad. Another view is eleven, dropping the last of al-Hajj and the three in the Mufassal; this is the well-known position of Malik, and reported from Ibn Abbas and Ibn Umar and others. In Ibn Majah's Sunan, Abu al-Darda said: I prostrated with the Prophet ﷺ eleven prostrations, none of them in the Mufassal: al-A'raf, al-Ra'd, al-Nahl, Bani Israil, Maryam, one in al-Hajj, al-Furqan, Sulayman's surah (al-Naml), al-Sajdah, Sad and the prostration of the Ha-Mim. Another view is ten, dropping the last of al-Hajj, Sad and the three of the Mufassal, mentioned from Ibn Abbas. Another is four: Alif Lam Mim Tanzil, Ha Mim Tanzil, al-Najm and al-Alaq. The reason for the disagreement is the difference in the transmission of the hadith and in practice, and their disagreement over whether the bare command to prostrate in the Quran means prostration of recitation or the obligatory prostration in the prayer.
*The third issue.* They differed on whether the prostration of recitation is obligatory. Malik and al-Shafi'i said it is not obligatory. Abu Hanifa said it is obligatory, relying on the bare command to prostrate meaning obligation, and on his words, peace be upon him: "When the son of Adam recites a prostration and prostrates, Satan withdraws weeping and says, Woe to him" (in Abu Kurayb's report, "Woe to me"); and on his words telling of Iblis, may Allah curse him: "The son of Adam was commanded to prostrate and he prostrated, so Paradise is his; I was commanded to prostrate and I refused, so the Fire is mine" (Muslim reports it); and because the Prophet ﷺ kept to it. Our scholars relied on the firmly established report of Umar, which al-Bukhari reports: he recited a prostration verse on the pulpit, came down and prostrated, and the people prostrated with him. The next Friday he recited it and the people prepared to prostrate, and he said: "People, gently! Allah has not written it on us unless we wish." That was in the presence of the Companions, the Ansar and the Muhajirun, and no one objected, so consensus was established on it. As for "The son of Adam was commanded to prostrate", it reports the obligatory prostration; and the Prophet's constant practice shows it is recommended. Allah knows best.
*The fourth issue. There is no disagreement that the prostration of the Quran needs what prayer needs: purity from minor impurity and filth, intention, facing the qibla and the time; except what al-Bukhari mentions from Ibn Umar, that he prostrated without purity, and Ibn al-Mundhir mentions it from al-Sha'bi. On the majority view, does it need an opening takbir, raising the hands, a closing takbir and a taslim? They differed. Al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq held that one says takbir and raises the hands for the takbir. It is reported from Ibn Umar that when the Prophet ﷺ prostrated he said Allahu akbar, and likewise when he rose. The well-known position of Malik is that one says takbir for it going down and rising within the prayer; there is a disagreement from him on the takbir outside the prayer, and the general body of jurists hold that one says takbir. There is no taslim for it according to the majority. A group of the early scholars and Ishaq held that one says taslim from it; on that view the opening takbir is for entering the state of prayer, while on the view of those with no taslim it is only for the prostration. The first is better, because of his words, peace be upon him: "The key of prayer is purification, its entering is the takbir and its leaving is the taslim." This is an act of worship that has a takbir*, so it has a leaving, like the funeral prayer, and more so, since it is an act while the funeral prayer is speech. Ibn al-Arabi preferred this.
*The fifth issue.* As to its time, it is said that one prostrates at all times without restriction, because it is a prayer with a cause; this is al-Shafi'i's view and that of a group. It is also said: so long as the dawn has not brightened, or the sun has not yellowed after the afternoon. It is also said: one does not prostrate after the dawn prayer or after the afternoon prayer. And it is said: one prostrates after dawn but not after the afternoon. These three views are within our school. The cause of disagreement is the clash between what the cause of reciting a prostration requires and the general prohibition of prayer after the afternoon and after dawn, and their differing about the reason for which prayer is forbidden at these two times. Allah knows best.
*The sixth issue.* When he prostrates he says in his prostration: "O Allah, remove from me a burden by it, write for me a reward by it, and make it a store for me with You." Ibn Abbas reports it from the Prophet ﷺ; Ibn Majah mentions it.
*The seventh issue.* If he recites it in prayer: in a voluntary prayer he prostrates, whether alone or in a congregation where there is no fear of confusing the others. In a congregation where that is not safe, the text allows it; it is also said he does not prostrate. In the obligatory prayer, the well-known position of Malik is that it is forbidden, whether the prayer is silent or aloud, in a congregation or alone. This is explained by its being an addition to the number of prostrations of the obligatory prayer; it is also explained by fear of confusing the congregation, which is closer, and on that basis it is not forbidden to the individual or to a congregation where confusion is not feared.
*The eighth issue. Al-Bukhari reports from Abu Rafi: I prayed the late evening prayer with Abu Hurayrah and he recited When the sky is split open* and prostrated. I said: "What is this?" He said: "I prostrated at it behind Abu al-Qasim ﷺ, and I will keep prostrating at it until I meet him." Al-Bukhari alone reports it. In it also: Imran ibn Husayn was asked about a man who hears a prostration but did not sit to hear it. He said: "Do you think that if he had sat for it?" as if he did not make it obligatory on him. Salman said: "It was not for this that we came out in the morning." Uthman said: "The prostration is only on whoever listens to it." Al-Zuhri said: "Do not prostrate unless you are in a state of purity; when you prostrate in town, face the qibla; if you are riding, no matter, wherever your face is." And al-Sa'ib did not prostrate at the prostration of the storyteller. Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →