Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 37 (7:37)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 37 of 206 · in What is allowed, the term, and the Fire

Ponder Al-A'raf 7:37 in the app →

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ

“And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until, when Our messengers [i.e., angels] come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allāh?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:37 mean?

Whoever lies about Allah still receives his written portion, until His messengers come to take him in full and ask where his helpers went.

Reflections

The One who is in no hurry to answer a lie

A woman opens a small bakery. One morning a stranger posts a review claiming she reuses stale dough and lies about her ingredients. None of it is true. By lunchtime she has drafted four replies. By midnight she is still refreshing the page, rewriting a fifth. Her bread is fine. Her sleep is gone.

That is how a human ego meets a lie told about it. It must answer, and quickly, because the lie feels like a wound that will spread.

Now read how this ayah treats the gravest lie there is. Fa-man aẓlamu mimman iftarā ʿalā Allāhi kadhiban: who does greater wrong than one who invents a lie about Allah? The question is its own answer. No one does.

And then? No thunder, and no instant reply. Ulāʾika yanāluhum naṣībuhum mina al-kitāb: their portion from what is written reaches them. One strong reading in the commentaries takes that portion as their provision, their deeds and their years. The liar goes on living the life written for him, day after day.

Then comes one small word, ḥattā, until. Only at the end do Our messengers arrive. Even then they do not argue. They ask a single question, and the lie has no answer to it.

One theological commentator adds that the portion is not withdrawn, so that they might still put things right and turn back. The One who is lied about is in no hurry, because nothing in the lie can reach Him. He can let a whole life run its course and let the truth speak at the end.

Set our own urgency beside that. Much of our hurry to correct every rumour about us is not love of truth. It is pride, and fear for an image we have built. Allah needs no image. He is not diminished by a word, and He does not need us to rescue His name with anger.

The baker might post one calm correction and go back to her ovens. That is not weakness. It is a small, humble echo of a far greater calm.

Two visits from messengers in three ayat

Read this ayah with the two before it, and a pattern appears. In 7:35 Allah addresses every child of Adam: immā yaʾtiyannakum rusulun minkum, if messengers come to you from among yourselves, relating My signs. Whoever is mindful and puts things right will have no fear. Whoever denies and turns away in pride belongs to the Fire (7:36).

Then 7:37 says jāʾathum rusulunā: Our messengers came to them. The same word, but not the same visitors. The commentaries agree that these are the angel of death and his helpers, come to take the souls.

So messengers arrive twice in three ayat. The first come from among you, speaking your language, carrying signs, asking to be heard. The second come from beyond you. They do not ask to be heard. They take, and they ask where your helpers have gone.

A tenant receives a polite letter from the housing office in January. A crack in the outside wall needs attention; here is a number to ring. He puts it in a drawer. In June a second visitor comes from the same office: an inspector with a clipboard, who records the state of the wall. Both were sent. Only the first could still be answered with a phone call.

That is the logic of these ayat. Every soul receives two kinds of visit. The first is an invitation, and it can be refused. The second cannot be refused, and it brings no new message. It only finds out what was done with the first.

Many readers assume that 'messengers' always means human prophets. The word rasūl simply means one who is sent. The Quran calls angels messengers too (35:1). Here the angels who take souls carry the same title as the prophets who came with signs. Both are sent by one Lord, and both arrive on time.

You are living between the two visits now. The first has already reached you; you are reading its signs. The second has not yet come.

What did you take away from the Book?

After the last night of Tarawih, three cousins walk home together. The imam completed the Quran tonight. One cousin is quiet. An ayah about orphans has stayed with him, and he decides to visit his widowed aunt on Saturday. The second is laughing about the moment the imam lost his place. The third mostly remembers that it was long. Three people, one recitation, three different portions.

The phrase naṣībuhum mina al-kitāb, their portion from the Book, is read by the commentators in several ways. Most take the Book as what is written and decreed: provision, years, deeds, or punishment. Another reading, recorded in two commentaries, takes it as the Quran itself.

A compiled commentary on this ayah sets beside it an early scholar's words on a related verse. And you make your provision that you deny (56:82). A servant has lost, he said, whose only share of Allah's Book is denying it. Allah sends down a Book that could feed someone. They choose denial as their helping.

That reading turns the phrase into a question for every reader. Everyone who meets the Quran walks away with a share. The share may be guidance, a softened heart, a changed Saturday. It may be a joke about a reciter, or boredom, or an argument won. Whatever we carry away is what we chose to pick up.

None of this adds anything to Allah. He is the Rich, and we are the ones in need (35:15). Whoever strives, strives for his own soul (29:6). The Book loses nothing when someone takes only denial from it. The loss belongs to the taker alone.

Many people today graze on wisdom all week: a clip, a quote, a talk at double speed. Little of it stays, because nothing is asked of us. The Quran asks. That is why it can feed.

So after each sitting with it, ask one plain question. What did I take tonight? Name one thing, and act on it before the week is out.

Taken in full, down to the last day

Yatawaffawnahum: they take them in full. The verb carries an established picture in the lexicons. The root means completing. A silver coin was wāfin when it weighed its full weight. Collecting a debt to the last coin was istawfā. So the Arabs said of a death that Allah took the person in full: the whole span counted for him, every day, month and year.

Put that verb beside the word just before it, ḥattā, until. Their portion keeps reaching them until the messengers come to take them in full. One early explanation, preserved in the commentaries, spells out the order. Provision, deeds and years are written; when these are used up, the messengers come. A major commentator explains the verb the same way: they collect their full number out of this world.

Picture a community hall booked for a wedding until ten at night. At ten the caretaker appears in the doorway with his keys. He is not rude, and he does not hurry anyone roughly. But the speeches are unfinished, and the booking was for this long and no longer. Nobody can say they were not told the hour.

The ayah teaches the same about a life. It is not open-ended. It is a measured portion, counted out and reaching you each day. And 'in full' cuts both ways. Nothing written for you will be withheld early; you will receive every day that was yours. Nothing will be added at the end; the last day is the last.

One theologian notes something merciful in the order. The portion comes first, and the taking comes after. Every day of the portion is a day on which the signs brought by the first messengers can still be answered.

So the question is not how long you have. You cannot know that. The question is what you are doing with the part already counted out, today, while it is still reaching you.

Confession here, denial there: which is it?

A careful reader may spot what looks like a contradiction. Here, at death, the deniers bear witness against themselves that they were disbelievers. Yet in another surah people of the same kind swear: by Allah, our Lord, we were not associating partners (6:23). Do they confess or deny?

One commentary answers in a single line. The groups are different, or the stations are many, or the states vary. A long Day holds many scenes. In one a person may deny; in another the truth is drawn out of him.

Anyone who has raised children knows the pattern. At dinner a twelve-year-old flatly denies cracking the glass in the back door. A week later, sitting alone with his grandmother, he quietly says it was him. Both things happened. The setting changed, and so did what he could hold back.

The word itself deepens the picture. The root sh-h-d, the lexicons say with an established picture, joins three things: being present, knowing, and declaring. The tongue was even called al-shāhid, the one that tells what the eye saw. A shahāda (testimony) is never hearsay. You say it because you were there.

So when these people bear witness against themselves, they are not learning anything new. They were present at their own lives. They knew. At death the tongue only says what the eye had always seen. A concise commentary adds the painful part: a confession made at that moment is evidence against them, and it does not benefit them.

That is the real answer to the puzzle. The question is not whether people confess, but when. A confession made before the messengers arrive is called repentance, and it opens a door. The same words said afterwards only close one.

What remains open is the exact order of those scenes, which the ayah does not set out. What is not open is the timing that belongs to us now.

The one who builds the lie, and the one who looks away

The ayah names two wrongs joined by a small aw, or: inventing a lie about Allah, or denying His signs. A compiled commentary separates them into two types of person. One is the maker of falsehood, who builds it, sets it up and calls people to it. The other is the one who denies the truth when it reaches him. Every false path, it says, has both.

One theologian puts the pair in logical terms. The first asserts what does not exist. The second rejects what does.

The compiled commentary then adds a line that matters for anyone who leads. When a person joins to his falsehood the work of calling others and blocking them from the truth, his punishment is multiplied. It cites We increased them punishment upon punishment, for the corruption they spread (16:88). The very next ayat show the two roles meeting again, followers and leaders together (7:38-39).

A modern office shows the shape on a small scale. A department head quietly drops a project the team loved. He tells them head office forced it on him, and repeats the story at every meeting. Months later a colleague forwards the email showing the decision was his own. Several of the team never open it. They prefer the story they were given.

Both are now in the wrong, but not in the same way. One authored the falsehood and spread it. The others turned away from the evidence when it arrived.

There is a sober point here for anyone with influence: a parent, a teacher, a team leader, a voice online. You are never only holding a belief. You are building one in other heads. A false claim about Allah, His commands or His signs, passed to a dozen people, is no longer a private error.

And there is a point for everyone who follows. Refusing to open the email is its own act. Denial is a choice made again each time the evidence arrives.

So the ayah gives two duties. If you lead, guard what you build in others. If you follow, open the email.

A common misreading

Often heard: 'Messengers' in the Quran always means human prophets.

Closer to the ayah: A rasūl is anyone sent; here the angels sent to take souls bear the same title as the prophets who came with signs (35:1), and the two visits frame a whole life.

Words to know

نَصِيبُهُم naṣībuhum · the root n-ṣ-b

Their portion. The commentators record several readings of what it is a portion of. Some say the punishment written for them. Some say the misery or happiness decreed beforehand. Others say their provision, deeds and lifespan, which a major commentator prefers because the clause runs 'until' death, a limit that fits a worldly portion. A compiled commentary holds that the word gathers all of these. It covers the end, the deeds that lead to it, the years to do them and the provision spent on them.

ضَلُّوا۟ ḍallū · the root ḍ-l-l

They have strayed from us. The concise commentaries gloss it as 'they are absent, we cannot see them'. A major commentator reads it as a road: they took a path other than ours and left us at the moment of our need. Another commentary notes the admission inside it: they had never been on anything at all.

Questions to sit with

Live it today

Next time you read or hear the Quran, write down one thing you took from it and do it within the week. If there is a wrong you have been denying to yourself, admit it to Allah tonight, while admitting it is still called repentance.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you return to the Quran after time away · when someone tells you an uncomfortable truth · when you think there is always more time · when you think about death · when you lead others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about dua, calling on Allah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:37 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.