Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 42 (7:42)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 42 of 206 · in The needle's eye, the Garden and the Heights

Ponder Al-A'raf 7:42 in the app →

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

“But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:42 mean?

Between the believers and their reward, one clause is set: what Allah asks fits a soul's room, measured at ease, not at breaking point.

Reflections

The needle's eye, then the open door

Two ayat earlier, Al-Aʿrāf gives an impossible picture. Those who deny the signs and turn from them in pride will not enter the Garden. Not until a camel passes through the eye of a needle (7:40). The door is shut by a condition no one can meet.

Then this ayah begins its sentence about the believers and breaks off in the middle. Before it reaches 'those are the companions of the Garden', it inserts: We charge no soul except within its capacity. The commentators call this a parenthesis between subject and predicate. The grammar did not need it. It was placed there on purpose.

Their explanation is simple. The reward about to be named is beyond description. So before naming it, Allah says the road to it lies within what a person can do. One classical commentator adds that this was also a message to the deniers. The Garden, for all its greatness, is reached by easy deeds, not unbearable feats.

Set the two ayat side by side. For pride, the opening is narrower than a needle. For faith and good deeds, it is as wide as the soul walking through. The door did not change. What changed is who is trying to come in.

One commentator records a further reading, though he calls it the less obvious one. 'Its capacity' could mean what yields the soul wideness: a Garden as wide as the heavens and the earth. Even then the point holds. Little is asked, and the room it opens is vast.

Room to spare, not the last ounce

Wusʿ, the word for capacity here, is not the furthest a person can be pushed. A classical theologian is careful about this. Wusʿ, he says, is what a person can do in ease, not in straits and strain. He cites a Companion who glossed the phrase as 'its ease, not its hardship'. The utmost effort has another name, juhd. Whoever thinks wusʿ means spending the last drop has made a mistake.

Other commentators say it plainly. What the soul can do with ease, not what leaves it cornered. What does not narrow it or put it in difficulty.

A woman starting to learn Arabic opens an app. It asks how many minutes a day she wants: five, ten, twenty or thirty. She chooses thirty. The app suggests ten. Months later she is still going. Her friend who chose an hour deleted it in the second week.

Allah needs nothing from her ten minutes, or from anyone's prayer (35:15). The measure is for her. The Prophet ﷺ warned his Companions against fasting day after day without breaking. Take on of deeds what you can bear, he told them (al-Bukhārī).

So when worship feels crushing, look first at what you added to it. The charge itself was cut with room to spare. Choose the ten minutes you will keep, and keep them.

Faith described as pride's opposite

One commentator reads the two verbs against the ayat just before them. Those people denied the signs and were too proud for them (7:36, 7:40). So 'they believed' here means they did not deny. 'They did good deeds' means they were not too proud to do them.

On that reading, the believers are not described by any feat. They are described by the absence of one posture. They let the truth in, and they let it bend their backs.

A man has led his firm for twenty years. He still asks the new graduate to check his figures, and thanks her when she finds a mistake. Nothing in that is heroic. It is simply a door left unlocked, and that is what this ayah asks.

A common misreading

Often heard: 'Within its capacity' means Allah asks for everything you have, down to the last ounce of strength.

Closer to the ayah: The word means what a soul can carry with ease; the utmost strain has a different name, and the charge is cut with room to spare.

Questions to sit with

Live it today

Pick one act of worship you dropped because you set it too high. Restart it this week at the size you could keep on your worst day.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a task feels too heavy to begin · when worship feels like an inspection · when prayer feels heavy

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:42 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.