Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:40–47

The needle's eye, the Garden and the Heights · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:40–47 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 40–41

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

Pondering: 40 · 41

Those who deny Our signs and are arrogant toward them, the gates of heaven will not be opened for them means for their souls. Sound reports have come to this effect, which we mentioned in al-Tadhkirah. Among them is the hadith of al-Bara' ibn Azib, in which, on the taking of the disbeliever's soul, he said: "A smell comes out of it like the foulest carrion found on the face of the earth. They ascend with it, and pass no company of angels but they say: What is this foul soul? They say: So-and-so son of so-and-so, by the ugliest names he was called by in the world, until they reach the lowest heaven and ask for it to be opened, and it is not opened for them." Then the Messenger of Allah ﷺ recited: The gates of heaven will not be opened for them. It is also said that the gates of heaven are not opened for them when they supplicate (Mujahid and al-Nakha'i). It is also said that the meaning is that the gates of Paradise are not opened for them, because Paradise is in heaven. This is indicated by nor will they enter Paradise until the camel passes through the eye of the needle: the camel does not pass through, so they will not enter it at all. This is decisive proof that pardon for them is not possible. The Muslims, who cannot agree on an error, agreed that Allah does not forgive them nor any of them. The Qadi Abu Bakr ibn al-Tayyib said: if someone asks how this can be a consensus of the community, when some theologians claimed that the blind followers among the Jews, Christians and other disbelievers are not in the Fire, he is told: those people denied that the follower is a disbeliever because of a doubt that entered them. They did not claim that the follower is a disbeliever and yet not in the Fire; and knowing whether a blind follower is a disbeliever or not is a matter for reasoning, not for report.

Hamza and al-Kisa'i read the verb with a ya (masculine), and the others with a ta (feminine), as in gates opened for them (38:50) with the feminine; since the feminine of gates is not a true feminine, the masculine is also allowed. Ibn Abbas read it with a ya. Abu Amr, Hamza and al-Kisa'i read it without doubling the middle letter, meaning that the light form is for few and many and the doubled form for many and repeated action; the doubled form is better here, as it points to many.

The camel is the animal of the camels. Al-Farra' said: the jamal is the mate of the she-camel. Abd Allah ibn Mas'ud said the same when he was asked about the jamal: "It is the mate of the she-camel", as if he thought the questioner ignorant for asking what everyone knows. In the reading of Abd Allah, it is: until the yellow camel passes through the eye of the needle (reported by Mujahid). Ibn Abbas read jummal, which is a ship's rope, the one called qals, many strands gathered together (Tha'lab). It is also said, a thick hemp rope, or the rope used to climb a palm tree. It is also reported from him and from Sa'id ibn Jubayr as jumal, which is also the qals, the rope, as just mentioned. Others read the plural jumul, and Abu al-Sammal read jaml. The eye of the needle is the hole of the needle (Ibn Abbas and others). Any fine hole in the body is also called samm.

Mihad is a bed, and ghawash is the plural of ghashiyah, fires that cover them. And thus We recompense the wrongdoers means the disbelievers. Allah knows best.

Ayah 42

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Pondering: 42

We charge no soul except what it can bear is a parenthetical sentence: those who believed and did righteous deeds, those are the companions of Paradise, they will abide in it. The meaning of We charge no soul except what it can bear is that He did not burden anyone, in the maintenance of wives, beyond what he finds and is able to do, and not what his hand cannot reach. He did not mean to establish ability before the act, said Ibn al-Tayyib. The like of it is Allah does not burden a soul beyond what He has given it (65:7).

Ayah 43

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."

Pondering: 43

Among the blessings that Allah, mighty and exalted, bestows on the people of Paradise, He mentions removing rancour from their breasts. Naz' is drawing out, and ghill is rancour hidden in the breast; the plural is ghilal. The meaning is: We removed in Paradise the rancour that was in their hearts in the world. The Prophet ﷺ said: "Rancour is at the door of Paradise like the resting places of camels; Allah has removed it from the hearts of the believers." It is reported from Ali that he said: "I hope that I, Uthman, Talhah and al-Zubayr are among those of whom Allah said: We removed what was in their breasts of rancour." It is also said that removing rancour in Paradise means that they do not envy one another over the difference in their ranks. It is also said that this happens through the drink of Paradise, and for this reason He said: and their Lord gave them a pure drink (76:21), purifying the breasts of impurities, as will be explained in Surah al-Insan and al-Zumar, if Allah wills.

And they said: Praise be to Allah who guided us to this means to this reward, by showing us the way and creating guidance for us. This is a refutation of the Qadariyya. And we would not have been guided is read by Ibn Amir without the waw and by the others with it. Had Allah not guided us: the clause is nominative.

And they were called means: that is Paradise (an is explanatory, because calling is saying). It is said to them that is Paradise because they were promised it in the world, that is, it is said to them: this is that Paradise you were promised; or it is said before they enter, when they see it from afar. You have been made to inherit it for what you used to do means you inherited its mansions by your deeds, and your entering it is by the mercy and favour of Allah, as He said: That is the favour from Allah (57:21) and He will admit them into mercy and favour from Him (4:175). In Sahih Muslim: "No one's deeds will admit him to Paradise." They said: "Not even you, O Messenger of Allah?" He said: "Not even me, unless Allah envelops me in mercy and favour from Him." Outside the Sahih it is reported: there is no disbeliever or believer who does not have a mansion in Paradise and in the Fire. When the people of Paradise enter Paradise and the people of the Fire enter the Fire, Paradise is raised for the people of the Fire and they look at their mansions in it. They are told: these were your mansions had you obeyed Allah. Then it is said: "People of Paradise, inherit them for what you used to do", and the mansions are divided among the people of Paradise. I say: in Sahih Muslim: "No Muslim man dies but Allah puts a Jew or a Christian in his place in the Fire." This too is an inheritance: He blesses by His favour whom He wills and punishes by His justice whom He wills. In sum, Paradise and its mansions are gained only by His mercy; if they enter it by their deeds, they inherited it by His mercy and entered it by His mercy, since their deeds are a mercy from Him to them and a favour to them. Uritumuha is read both with and without assimilation of the ta into the tha.

Ayah 44

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers

Pondering: 44

And the companions of Paradise called out is a question of rebuke and shaming. That we have found is like that is Paradise (7:43): "that we have found". It is also said that it is the call itself.

Then a caller announced among them means called out and raised his voice, one of the angels. Between them is an adverb of place, as you say "I informed those among them".

Al-A'mash and al-Kisa'i read na'im with a kasra on the ayn, and a sukun on the ayn is allowed in this dialect. Makki said: whoever says na'im with a kasra wanted to distinguish na'am which is an answer from na'am which is a name for camels, cattle and sheep. It is reported from Umar that he disapproved of na'am with a fatha as an answer, and said "say na'im". Na'am and na'im are two dialects meaning promise and affirmation. It is a promise when you ask about something to be done, as when you say "will Zayd stand?" and he says na'am. It is an affirmation when you report what has happened: you say "such-and-such happened" and he says na'am. When you ask about a negative, the answer is bala, as in "did I not honour you?" and he says bala. So na'am answers a question entering on an affirmative, as in this ayah, and bala answers a question entering on a negative, as He said: Am I not your Lord? They said: Yes (bala) (7:172).

Al-Bazzi, Ibn Amir, Hamza and al-Kisa'i read anna la'nata Allah ("that the curse of Allah"), which is the root form, and the others lightened an and made the curse nominative as a subject. On both readings an is accusative with the preposition dropped; on the lightened reading it may have no grammatical position and be explanatory. It is reported from al-A'mash that he read inna with a kasra, which is with an implied "saying", as the Kufans read and the angels called him while he stood praying in the sanctuary: Allah gives you glad tidings (3:39).

It is reported that Tawus entered on Hisham ibn Abd al-Malik and said to him: "Fear Allah and beware of the Day of the Announcement." He said: "What is the Day of the Announcement?" He said: His words, exalted is He: Then a caller will announce among them: the curse of Allah is on the wrongdoers. Hisham fainted. Tawus said: "This is the humiliation of description; how, then, the humiliation of seeing?"

Ayah 45

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ

Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."

Pondering: 45

Those who bar from the way of Allah is in the genitive, qualifying the wrongdoers; the nominative or accusative is also allowed with an implied "they are" or "I mean". That is: those who in the world used to bar people from Islam, from sadd, which is preventing; or who themselves turn away from the way of Allah, from sudud, which is turning away.

And seek to make it crooked means they look for crookedness in it and blame it, so they do not believe in it. This meaning has passed. And they, in the Hereafter, are disbelievers means they were disbelievers in it; the verb is omitted, which is common in speech.

Ayah 46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

Pondering: 46

And between them is a veil. That is, between the Fire and Paradise, since both were mentioned, is a barrier, a wall. It is the wall that Allah mentioned in His words a wall will be set up between them (57:13).

And on the Heights are men. That is, on the a'raf of the wall, which are its battlements; hence the crest of a horse and the comb of a cock. Abd Allah ibn Abi Yazid reported from Ibn Abbas that he said: the a'raf is a raised thing. Mujahid reported from Ibn Abbas that he said: the a'raf is a wall with a crest like a cock's comb. In the language, the a'raf is a raised place, the plural of 'urf. Yahya ibn Adam said: I asked al-Kisa'i about the singular of a'raf and he was silent. I said: it is reported from Ibn Abbas that the a'raf is a wall with a crest like a cock's comb. He said: Yes, by Allah, its singular is 'urf and its plural a'raf. Boy, bring the paper; and he wrote it. This phrasing is in praise, as in men whom neither trade nor sale distracts from the remembrance of Allah (24:37).

The scholars gave ten views about the people of the Heights.

(1) Abd Allah ibn Mas'ud, Hudhayfah ibn al-Yaman, Ibn Abbas, al-Sha'bi, al-Dahhak and Ibn Jubayr said: they are people whose good and bad deeds are equal. Ibn Atiyyah said: in the Musnad of Khaythamah ibn Sulayman (at the end of the fifteenth part) is a hadith from Jabir ibn Abd Allah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "The scales will be set up on the Day of Resurrection, and the good and bad deeds will be weighed. Whoever's good deeds outweigh his bad by the weight of a louse's egg enters Paradise, and whoever's bad deeds outweigh his good by the weight of a louse's egg enters the Fire." He was asked: "O Messenger of Allah, and those whose good and bad deeds are equal?" He said: "Those are the people of the Heights: they have not entered it, though they long to."

(2) Mujahid said: they are righteous people, jurists and scholars.

(3) They are the martyrs (al-Mahdawi). Al-Qushayri said: it is also said they are the best of the believers and the martyrs, who are done with the concerns of their own selves and free to look at the condition of the people. When they see the people of the Fire, they seek refuge in Allah from being returned to the Fire, for everything is within Allah's power, and the opposite of what is known is within His power. When they see the people of Paradise, who have not yet entered it, they hope that they will enter.

(4) Shurahbil ibn Sa'd said: they are those who fell as martyrs in the way of Allah after leaving home in disobedience to their fathers. Al-Tabari mentioned a hadith from the Prophet ﷺ on this, that their disobedience and their martyrdom balanced.

(5) Al-Tha'labi reported with his chain from Ibn Abbas on and on the Heights are men: the Heights is a high place on the Path (sirat), on which are al-Abbas, Hamza, Ali ibn Abi Talib and Ja'far Dhu al-Janahayn; they recognise those who love them by the whiteness of their faces and those who hate them by the blackness of their faces.

(6) Al-Zahrawi reported that they are the just witnesses of the Day of Resurrection who testify about people's deeds, and they are in every community. Al-Nahhas chose this view and said it is one of the best things said about it; they are on the wall between Paradise and the Fire.

(7) Al-Zajjaj said: they are prophets.

(8) They are people who had minor sins that were not expiated by pains and misfortunes in the world, and who have no major sins; they are held back from Paradise so that a sorrow touches them that is set against their minor sins. Salim, the freedman of Abu Hudhayfah, wished to be one of the people of the Heights, because his view was that they are sinners.

(9) They are children of adultery (al-Qushayri, from Ibn Abbas).

(10) They are angels appointed over this wall, who distinguish the disbelievers from the believers before they are admitted to Paradise and the Fire (Abu Mijlaz). It was said to him: are angels not called "men"? He said: they are males and not females, so it is not far-fetched to apply the word "men" to them, as it was applied to the jinn in there were men among mankind who sought refuge with men among the jinn (72:6). These angels recognise the believers by their marks and the disbelievers by their marks, and give the believers the good news that they will enter Paradise, though they have not entered it yet, so they long for it. When they see the people of the Fire, they pray for themselves to be safe from the punishment. Ibn Atiyyah said: what the ayah necessarily means is that on the Heights are men of the people of Paradise whose entry is delayed, and who undergo the reflection described regarding the two groups, recognising them by their marks, namely the whiteness and beauty of the faces of the people of Paradise and the blackness and ugliness of the faces of the people of the Fire, besides knowing the place of each group.

I say: one holds back from naming them, because of the disorder of the reports and detail; Allah knows the realities of things. It is also said that a'raf is the plural of 'urf, every high place, since by its prominence it is better known than a low one. Ibn Abbas said: the a'raf is the crest of the Path. It is also said that it is the mountain of Uhud, which will be placed there. Ibn Atiyyah said: al-Zahrawi mentioned a hadith that the Messenger of Allah ﷺ said: "Uhud is a mountain that loves us and that we love, and on the Day of Resurrection it will stand between Paradise and the Fire, and people will be held on it who recognise each by their mark; they are, if Allah wills, of the people of Paradise." He mentioned another hadith from Safwan ibn Sulaym that the Prophet ﷺ said: "Uhud is on one of the corners of Paradise." I say: Abu Umar mentioned from Anas ibn Malik that the Prophet ﷺ said: "Uhud is a mountain that loves us and we love it, and it is on a channel of the channels of Paradise."

And they called out to the companions of Paradise means the people of the Heights called to the people of Paradise. Peace be upon you means they said to them "peace be on you"; it is also said, you are safe from punishment. They have not entered it, though they long to means the people of the Heights have not yet entered Paradise. They long in this interpretation means they know that they will enter it; it is known in the language that tami'a can mean "knew", said al-Nahhas. This is the view of Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and others, that those meant are the people of the Heights. Abu Mijlaz said: it is the people of Paradise, that is, the people of the Heights said to them "peace be upon you", and the people of Paradise had not yet entered Paradise, longing to enter it, those believers passing by the people of the Heights. The stop is at peace be upon you and at they have not entered it; then one begins while they long, meaning they long to enter it. It is also allowed that while they long is a state, and the meaning is that the believers passing by the people of the Heights had not entered it longing; they entered it without longing for it, so one does not stop at they have not entered it.

Ayah 47

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

Pondering: 47

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire means in the direction of meeting, that is, facing them. No verbal noun on the pattern tif'al has come with a kasra other than two words, tilqa' and tibyan; the rest are with a fatha, like tasyar, tahmam and tadhkar. Nouns with a kasra on this pattern are many, like tiqsar and timthal. They said means the people of the Heights said:

Our Lord, do not place us with the wrongdoing people. They asked Allah not to put them with them, though they knew He would not put them with them. This is by way of humbling themselves, as the people of Paradise say Our Lord, perfect our light for us (66:8) and say "Praise belongs to Allah" in gratitude to Allah, mighty and exalted. They find pleasure in it.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →