Tafsir al-Sa'di: Surah Al-A'raf 7:40–47
The needle's eye, the Garden and the Heights · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:40–47 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.
Pondering: 40
Allah, exalted is He, tells of the punishment of those who denied His signs and did not believe in them, though they are clear signs, and who were arrogant towards them and did not submit to their rulings, but denied and turned away: they are in despair of every good. The gates of heaven will not be opened for their souls when they die and rise, wanting to ascend to Allah; they ask for permission and are not given it. Just as in this world they did not rise to faith in Allah, knowledge of Him and love of Him, so after death they do not rise, for the recompense is of the same kind as the deed. The implication of the ayah is that the souls of the believers who submit to Allah's command and believe in His signs have the gates of heaven opened for them until they ascend to Allah and reach whatever place of the upper world Allah wills, and rejoice in nearness to their Lord and in being favoured with His pleasure. And His words about the people of the Fire: Nor will they enter Paradise until the camel, the well-known beast, passes through the eye of the needle, that is, until the camel, which is among the largest of animals in body, enters the hole of a needle, which is among the narrowest of things. This is a case of making something depend on an impossibility: as it is impossible for the camel to enter the eye of the needle, so it is impossible for those who deny Allah's signs to enter Paradise. He, exalted is He, said: Whoever associates others with Allah, Allah has forbidden Paradise to him, and his refuge is the Fire. And He said here: And thus do We recompense the criminals, that is, those whose crimes are many and whose rebellion is severe.
Ayah 41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
Pondering: 41
They will have a bed of Hell, that is, a mattress beneath them, and above them coverings, that is, canopies of punishment that cover them. And thus do We recompense the wrongdoers, to themselves, a fitting recompense; and your Lord is never unjust to the servants.
Ayah 42
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Pondering: 42
When Allah, exalted is He, mentioned the punishment of the disobedient wrongdoers, He mentioned the reward of the obedient, saying: And those who believe, with their hearts, and do righteous deeds, with their limbs, so they combined faith and action, outward deeds and inward deeds, doing what is obligatory and leaving what is forbidden. Since His words and do righteous deeds are general wording that includes all righteous deeds, obligatory and recommended, and some of them may be beyond the servant's ability, He, exalted is He, said: We do not charge any soul except to its capacity, that is, according to what its strength can bear, and not what is hard for its ability. In this case it must fear Allah as far as it is able, and if it is unable to do some obligations that others can do, they fall away from it. As He, exalted is He, said: Allah does not charge a soul except to its capacity; Allah does not charge a soul except with what He has given it; He has not placed upon you any hardship in the religion; So fear Allah as much as you are able. So there is no obligation with inability and no prohibition with necessity. Those, who are described with faith and righteous deeds, are the companions of Paradise; they will remain in it forever, that is, they will not be moved from it or seek any substitute for it, because they see in it kinds of pleasure and sorts of desired things at which every goal stops, and nothing higher is sought.
Ayah 43
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
Pondering: 43
And We shall remove whatever is in their breasts of resentment. This is from His generosity and kindness to the people of Paradise: the resentment that was in their hearts and the rivalry between them, Allah uproots and removes it, until they are brothers who love one another and sincere friends. He, exalted is He, said: And We removed whatever was in their breasts of resentment, brothers on couches facing one another. Allah creates for them such honour that each of them has joy and delight, and sees that there is no bliss above the bliss he is in. By this they are safe from envy and mutual hatred, because its causes are gone. And His words: Beneath them rivers flow, that is, they make them gush forth as they wish and wherever they wish, whether among the palaces, or in those lofty chambers, or in the gardens of Paradise, beneath those blooming orchards: rivers flowing without a channel, and goods without a set limit. And therefore, when they see what Allah has bestowed on them and honoured them with, they say: Praise be to Allah, who guided us to this, by favouring us and inspiring our hearts, so that they believed in Him and submitted to the deeds that lead to this abode; and Allah preserved our faith and deeds for us until He brought us by them to this abode. What a generous Lord, who began with favours for us and bestowed outward and inward blessings that no counter can count and no reckoner can number. And we would never have been guided had Allah not guided us, that is, there is no capacity in ourselves for guidance, had He, exalted is He, not favoured us with His guidance and with following His messengers. The messengers of our Lord had come with the truth. That is, when they were enjoying the bliss the messengers had told of, and it became certainty by sight for them after having been certainty by knowledge, they said: we have verified it and seen what the messengers promised us, and that everything they brought is the certain truth, with no doubt or difficulty. And they will be called, as congratulation, honour, greeting and respect: That is Paradise; you have been made to inherit it, that is, you are its heirs, and it has become an estate granted to you, as the estate of the disbelievers is the Fire, for what you used to do. Some of the early generations said: the people of Paradise were saved from the Fire by Allah's pardon, entered Paradise by Allah's mercy, and divided the stations and inherited them by their righteous deeds, which are themselves from His mercy, indeed among the highest kinds of His mercy.
Ayah 44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers
Pondering: 44
Allah, exalted is He, says, after mentioning how each of the two groups is settled in its abode, and they found what the messengers had told of and the books had spoken of, of reward and punishment: the people of Paradise called to the companions of the Fire, saying: We have found what our Lord promised us to be true, when He promised us Paradise for faith and righteous deeds, and He brought us into it and showed us what He had described to us. Have you found what your Lord promised you for disbelief and disobedience to be true? They said: Yes, we have found it true. So He made clear to all creation, without any doubt, the truthfulness of Allah's promise: and who is truer in speech than Allah? Doubts and uncertainties left them, and the matter became certainty by sight. The believers rejoiced and were glad in Allah's promise, while the disbelievers despaired of any good and admitted against themselves that they deserved the punishment. Then an announcer will announce between them, that is, between the people of the Fire and the people of Paradise, saying: The curse of Allah, that is, His distancing and banishing from all good, is upon the wrongdoers, for Allah opened the gates of His mercy to them, and they turned themselves away from it in wrongdoing, and turned away from the path of Allah themselves, and turned others away, so they went astray and led others astray.
Ayah 45
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ
Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."
Pondering: 45
The curse of Allah, that is, His distancing and banishing from all good, is upon the wrongdoers, for Allah opened the gates of His mercy to them, and they turned themselves away from it in wrongdoing, and turned away from the path of Allah themselves, and turned others away, so they went astray and led others astray. Allah, exalted is He, wants it to be straight, and for the journey of those travelling to Him to be level, and these want it crooked, deviating and turning people from the even way. And they, in the Hereafter, are disbelievers. What made their deviation from the path necessary, and their turning towards forbidden desires of the soul, was their lack of belief in the resurrection, and their lack of fear of punishment and hope of reward. The implication of this call is that Allah's mercy is upon the believers, His kindness covers them, and His goodness follows upon them continually.
Ayah 46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
Pondering: 46
That is, between the people of Paradise and the people of the Fire there is a partition called al-A'raf (the Heights), which is neither of Paradise nor of the Fire, overlooking both abodes; whoever is on it looks at the state of both groups. On this partition are men who know each of the people of Paradise and the Fire by their marks, that is, their signs, by which they are recognised and told apart. When they look at the people of Paradise they call to them: Peace be upon you, that is, they greet them and give them salaam, though they have not yet entered Paradise, but they hope to enter it. Allah did not place hope in their hearts except for the honour He intends for them.
Ayah 47
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
Pondering: 47
And when their eyes are turned towards the companions of the Fire, and they see a hideous sight and a dreadful horror, they say: Our Lord, do not place us with the wrongdoing people. So when the people of the Heights see the people of Paradise they hope to be with them in Paradise, and they greet them and give them salaam; and when their eyes are turned, without their choosing, towards the people of the Fire, they seek refuge with Allah from this state of theirs, in a general way.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →