Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:40–47

The needle's eye, the Garden and the Heights · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:40–47 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 40

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.

Pondering: 40

Indeed those who deny Our signs and are arrogant toward them, and so do not believe in them, the gates of heaven will not be opened for them, when their souls are raised toward it after death, and are then sent down with them to Sijjin; unlike the believer, for whom they are opened and whose soul is taken up to the seventh heaven, as is reported in a hadith. Nor will they enter the Garden until the camel passes: enters through the eye of the needle: the hole of the needle. That is impossible, and so is their entering. And thus: such is the recompense We recompense the criminals, through disbelief.

Ayah 41

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

Pondering: 41

For them is a bed of Hell: a mattress, and over them are coverings, of fire. Ghawash is the plural of ghashiya, and its tanwin is a substitute for the omitted ya.

Ayah 42

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Pondering: 42

And those who believe and do righteous deeds: this is the subject. We charge no soul except its capacity: what it can do of deeds. This is a parenthetical clause between the subject and its predicate, which is: those are the companions of the Garden.

Ayah 43

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."

Pondering: 43

And We will remove whatever is in their breasts of resentment: a grudge that was between them in the world. Beneath them rivers flow: beneath their palaces. And they will say, when they settle in their abodes: Praise be to Allah, who guided us to this: the deed whose reward this is. And we would never have been guided had Allah not guided us: the answer to had not is omitted because what precedes it points to it. The messengers of our Lord had come with the truth. And they will be called: that: an is the lightened form, that is, "that it", or else it is explanatory, in the five places.

Ayah 44

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers

Pondering: 44

And the companions of the Garden called to the companions of the Fire, to affirm it or to rebuke them: We have found what our Lord promised us to be true, of reward. Have you found what, that is, what your Lord promised you, of punishment, to be true? They said: Yes. Then an announcer announced: a caller called out among them, between the two groups, making them hear.

Ayah 45

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ

Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."

Pondering: 45

Those who hinder people from the way of Allah: His religion, and seek it: that is, seek the way crooked: made crooked.

Ayah 46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

Pondering: 46

And between them, that is, the companions of the Garden and the Fire, is a partition: a barrier. It is said that it is the wall of al-A'raf. And on al-A'raf, which is the wall of the Garden, are men whose good deeds and bad deeds are equal, as in the hadith. They recognise each of the people of the Garden and the Fire by their mark: by their sign, which is whiteness of faces for the believers and blackness for the disbelievers, because they see them, their place being high. They have not entered it, that is, the companions of al-A'raf have not entered the Garden, though they long to enter it. Al-Hasan said: He would not make them long for it except for an honour He intends for them. Al-Hakim reports from Hudhayfa that he said: While they are like that, your Lord will appear over them and say: Rise, enter the Garden, for I have forgiven you.

Ayah 47

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

Pondering: 47

And when their eyes are turned, that is, the eyes of the companions of al-A'raf, toward: in the direction of the companions of the Fire, they say: Our Lord, do not make us be in the Fire.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →