Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 50 (7:50)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 50 of 206 · in Voices across the divide, and the Book

Ponder Al-A'raf 7:50 in the app →

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

“And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allāh has provided you." They will say, "Indeed, Allāh has forbidden them both to the disbelievers”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:50 mean?

From the Fire comes a cry for water or a little food; the answer names Allah as the One who gives and withholds.

Reflections

Nobody in the scene owns the water

Listen to how both sides speak. The people of the Fire do not say 'give us some of your food'. They say mimmā razaqakumu Allāh: some of what Allah has provided you. And the people of the Garden do not say 'we will not share'. They say: inna Allāha ḥarramahumā, Allah has forbidden both.

Neither side claims ownership. On that Day it is obvious to everyone who provides and who withholds.

In this world it is much less obvious. Picture a hot city in a long summer when the mains water is cut for three days. One man on the street has a large tank on his roof, filled the week before. By the second afternoon neighbours are knocking with buckets. He finds himself enjoying it a little. He decides who gets how much. For three days he feels like a small king.

Then, filling a bucket for an old woman, he catches himself. He did not make the water. It came through pipes he never laid, from reservoirs fed by rain he never sent. The Quran asks this very question: 'Have you seen the water you drink? Was it you who sent it down from the clouds, or We?' (56:68-69).

The ego loves to stand at the tap. Whatever passes through our hands begins to feel like ours, and giving becomes a kind of power.

Does Allah need us to admit that the water is His? He needs nothing from anyone. The admission is for us. It keeps the giver humble, and it keeps the one who receives from being humiliated. Both are drinking from the same Provider.

So when something passes through your hands to someone else, say it inwardly as this ayah does. This is from what Allah provided.

They asked for water, not for Him

Read the request again and notice what is missing. The people of the Fire ask for water, or something to eat. They do not ask for forgiveness. They do not ask anyone to pray for them. They ask creatures for a drink.

A theological commentator records a striking remark on this ayah. A spiritual teacher heard it recited and said these were people whose wish and appetite in the world was eating and drinking. In the Hereafter they remained exactly the same. A person, he concluded, dies as he lived, and is raised as he died.

That is a mirror worth holding up. What we ask for under pressure shows what we have trained ourselves to want.

Picture a man who looks back over a year of his phone's search history. Restaurants, delivery menus, a new grill, a review of a coffee machine, a recipe at midnight. Thousands of searches about what to put in his mouth. He scrolls a long time before he finds one search about Allah, and that was for prayer times on holiday.

None of those searches was sinful. The question is what they reveal about his first reach. When life tightens, does he reach for comfort, or for his Lord?

The ayah describes the end of a life that never changed its first reach. That is why the change has to begin now, in small daily habits. Make your first words on waking a request to Him, before the phone. Let the first thing you ask for in a bad hour be His help, before the snack, the scroll or the call.

Appetite is not the enemy. But whatever you ask for most in this life is what you are rehearsing to ask for at the end.

Asking for a flood from those they never gave a cup

Afīḍū ʿalaynā: pour over us. The verb is bigger than 'give'. One lexicon says its root means a thing flowing easily. Water fāḍa when it ran over the brim. A man filled his vessel until it overflowed. Pilgrims afāḍū from ʿArafa when they streamed away like a flood.

A legal commentator adds that ifāḍa is widening, giving generously: one pours blessings on someone. A linguistic commentator notes that 'pour over us' quietly shows where the Garden is. It is above the Fire, so water would come down.

So the request is not for a sip. It is for an overflow.

Now place that request beside a remark of a narration-based commentator. He explains the thirst and hunger of the Fire as the consequence of what these people had done in the world. Among their failings he names withholding what they owed the poor from their wealth: the due alms and charity.

The picture is painful in its symmetry. People who would not let a cup run over in this life now ask for a flood. People who turned away the hungry at their door now call across the divide for food.

The Quran does not draw that line in mockery. It draws it so that we notice our own taps. Every day there are small chances to let something run over. An extra portion on the plate for a neighbour. A tip that is more than correct. A transfer to a family you know is struggling. Water left out in the heat.

A life of overflowing in small ways is a life that does not end begging for a drop.

A man calls his brother by name

The ayah says only that the people of the Fire called to the people of the Garden. An early report, carried from a Companion through one of his students, fills in how. A man calls his father or his brother: I am burning, pour some water on me. The answer comes back: Allah has forbidden both to the deniers.

Another report adds a detail that is harder still. The people of the Fire recognise their relatives in the Garden. Their relatives, seeing how changed they are, do not recognise them. They have to call them by name and remind them who they are.

This is not told to frighten us about strangers. It is told about families. Fathers and sons, brothers and sisters, separated at the end by what each chose in the middle.

What can anyone do with that? Not panic, and not preach at every meal. The ayah makes clear that on that Day no one can pour anything across. So whatever we can do for those we love has to be done here.

Picture a woman whose younger brother stopped praying years ago. She does not lecture him. Every week she phones him, asks about his work, laughs at his jokes. When he lost his job she sent him money and said nothing about it. And in her own prostration, every night, she says his name to Allah.

That is pouring water while water can still be poured. The duʿāʾ, the kindness, the patient invitation, the example of a faith that makes you gentler rather than harder.

No one is promised that their relatives will be guided. Guidance is Allah's. But we are asked not to wait until we are calling across a wall to remember that we loved them.

The plainest charity is still the greatest

Of everything they could have asked for, the first thing named is water. A legal commentator draws a lesson straight from this ayah. It shows, he says, that giving people water to drink is among the best of deeds.

The hadith collections support him. Saʿd ibn ʿUbāda's mother died, and he asked the Prophet ﷺ which charity was best. The answer was one word: water. He dug a well and said it was for his mother. One version adds that it became the drinking place of Saʿd in Madinah. The report is in Sunan Abi Dawud and Sunan al-Nasaʾi, graded ḥasan (good); another grading considers it weaker.

Sahih al-Bukhari records a story with no grading question at all. A man walking a road was desperately thirsty. He found a well, climbed down and drank. Coming up, he saw a dog panting and licking the damp earth from thirst. He thought: this dog has reached what I reached. He went back down, filled his leather sock with water, held it in his teeth and climbed up. He gave the dog a drink. Allah thanked him for it and forgave him. And in every living creature, the Prophet ﷺ said, there is reward.

Picture a corner-shop owner in a hot city. Every summer he fixes a tap and a steel cup to the wall outside his shop. Delivery riders, schoolchildren and old men stop to drink. He never meets most of them. Some evenings he refills the cooler three times.

Water is cheap where you are, which is exactly why it is easy to overlook. Fill a bottle for the person working in the sun. Leave a bowl out for the animals in a heatwave. Fund a well in your parents' names.

The ayah shows the value of a drink when it is gone. The hadiths show its value while it can still be given.

Why the people of the Garden do not share

A fair objection rises here. Believers are taught to give water even to a thirsty dog. Now people beg them for a drink, and they refuse. Is that not the very hardness the Quran condemns?

Look at the exact answer. They do not say 'we will not', or 'you do not deserve it'. They say: Allah has forbidden both. The refusal is not theirs.

The commentators read ḥarrama carefully here. A linguistic commentator says it cannot carry its usual legal sense, because that abode is no longer a place of commands and obligations. It means barred: prevented completely, so that there is no way to it at all. Another compares it to a poet saying sleep is 'forbidden' to his eyes. Not a rule, but an impossibility.

The root agrees. The lexicons say ḥ-r-m is barring and tightening. The ḥarīm of a well is the ground round it where no one else may dig.

Picture an elderly man at a bank counter asking a kind cashier for money. She would like to help him. But the account he names was never opened. There is nothing in it, and nothing she can release. Her sympathy is real, and it changes nothing.

So the scene does not show cruel believers. It shows that the provision of the Garden is not transferable across the divide. It was never a gift the believers held in their own hands.

What remains open is the present. The account can still be opened. The Garden's food and drink are given to those who believed and did good, here. As long as a person is alive, the barrier in this ayah has not been reached.

Asking when there is no hope left

Did they ask expecting an answer? The commentators differ. One report suggests they hoped for relief. A judge and scholar of theology held that they asked in despair, already knowing their punishment would not ease. A theological commentator records his reasoning with an old proverb: the drowning man clutches at foam, though he knows it will not hold him.

That proverb says something true about every human being. We are made to ask. Even when there is no hope left, the hand still reaches out.

The tragedy in this ayah is not that they asked. It is where and when. They asked creatures, across a barrier, after the time for answers had passed.

The Quran tells us the other way to ask. 'Your Lord has said: call on Me, I will answer you' (40:60). That door is open now, not across a divide but closer than the jugular vein (50:16). The instinct that makes a drowning man grab at foam is meant to be spent on Him, while asking still changes things.

So do not wait for despair to start asking. Ask for water when you are thirsty, and thank Him when you drink. Ask for forgiveness when you remember a wrong, not when you are frightened. Ask for your family's guidance while you can still sit beside them.

The people of the Fire learned the value of asking too late. The ayah lets us learn it today.

A common misreading

Often heard: 'Allah has forbidden both' means Allah set a rule, like a law that the people of the Fire must obey.

Closer to the ayah: Commentators note it is not a legal prohibition, since that abode has no obligations. It means barred completely: there is no way to it at all, as the root's picture of barring suggests.

Often heard: Charity means giving money, and the greater the sum the greater the deed.

Closer to the ayah: The first thing the people of the Fire ask for is water, and a legal commentator draws from this that giving water is among the best deeds. The plainest gift can be the greatest.

Words to know

أَفِيضُوا۟ afīḍū

Pour, let flow abundantly. Commentators gloss it as 'pour' and as 'give us generously'. A linguistic commentator sees in it a sign that the Garden is above the Fire. The 'or' clause may mean other drinks of the Garden, or its food and fruit.

حَرَّمَهُمَا ḥarramahumā · the root ḥ-r-m

He has forbidden both of them: the water and the provision. The concise commentary glosses it as 'withheld them'. A linguistic commentator says it is not the legal sense, since the next life has no obligations. It means barred completely.

ٱلْمَآءِ al-māʾ · the root m-w-h

Water. It is named first, before any food. A theological commentator says they asked for water above all because of the burning heat within them. A legal commentator draws from the ayah that giving water is among the best of deeds.

Questions to sit with

Live it today

This week give water to someone working in the heat, or set a bowl out for thirsty animals. Before you drink, say inwardly that this is from what Allah provided, and say one relative's name in your prostration tonight.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

in a heatwave · when you pray only in a crisis · when you see need and look away · when someone you love chooses a different path · when blessings feel ordinary

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:50 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.