Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:152–157

Verdict on the calf, and mercy widened · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:152–157 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 152–153

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

Pondering: 152 · 153

Those who took the calf will be met with wrath from their Lord. Wrath from Allah is punishment. And humiliation in the life of this world, because they were ordered to kill each other. It was said that the humiliation is the jizya; this is far-fetched, since the jizya was not taken from them but from their descendants. It was then said that this is part of Moses's words, which Allah reported from him, and the speech ends there. Then Allah said: and thus do We recompense the inventors. This statement of Moses was made before the people repented by killing themselves. When they repented and Allah pardoned them, after the great killing, as was explained in Surah al-Baqarah, he told them that whoever of them died killed is a martyr, and whoever remained alive is forgiven. It was also said that there was a group who had the calf soaked into their hearts, in love of it, and who did not repent, and it is they who are meant by those who took the calf. It was also said: he meant whoever died of them before Moses's return from the appointment; or their descendants, that is, what befell Qurayza and al-Nadir, meaning that it would befall their children. Allah knows best.

And thus do We recompense the inventors means that as We did with these, We do with inventors. Malik ibn Anas, may Allah have mercy on him, said: there is no innovator but you find humiliation above his head. Then he recited Those who took the calf will be met with wrath from their Lord, up to and thus do We recompense the inventors, that is, the innovators. It was also said that Moses was ordered to slaughter the calf, and blood flowed from it; he filed it down with a file and threw it, with the blood, into the sea, and ordered them to drink from that water. Whoever had worshipped the calf and had it soaked into him, it showed at the edges of his mouth, and by that the calf worshippers were known. This was given in Surah al-Baqarah. Then Allah reported that He accepts the repentance of the one who repents from shirk and other sins.

Those who did evil deeds means disbelief and sins. Then repented after them means after doing them. And believed; your Lord after that is Forgiving, Merciful means after the repentance.

Ayah 154

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

Pondering: 154

And when the anger subsided (sakata) in Moses means grew calm. Muawiya ibn Qurra read sakana, with nun. The root of sukut is stillness and holding back: one says "the valley flowed for three days then sakana", meaning it held back from flowing. Ikrima said: Moses fell silent from anger, so it is a reversal, like "I put the finger in the ring" and "I put the ring on the finger".

He took the tablets that he had thrown down. And in their inscription (nuskha) was guidance and mercy: guidance from error, and mercy from punishment. Naskh is transferring what is in one book to another; the original from which it was written is called a nuskha, and the copy is also called a nuskha. It was said that when the tablets broke, Moses fasted forty days, and they were returned to him, and those tablets were restored in two tablets, with none of it lost; Ibn Abbas mentioned this. Al-Qushayri said that on this view in their inscription means in what was copied from the broken tablets onto the new tablets there was guidance and mercy. Ata said: in what remained of them; only a seventh remained and six sevenths went, yet nothing of the limits and rulings was lost. It was also said: in what was copied for him from the Preserved Tablet there is guidance. Or: in what was written for him in them there is guidance and mercy, so that it needs no original to be copied from; as one says "copy what so-and-so says", meaning record it in your book.

For those who fear their Lord (li-rabbihim yarhabun). There are three views on the lam. The Kufans said it is extra; al-Kisai related from someone who heard al-Farazdaq say "I paid her (laha) a hundred dirhams", meaning I paid her. It was also said that it is a lam of cause: those who fear because of their Lord, not for show or reputation, from al-Akhfash. Muhammad ibn Yazid said it is attached to a verbal noun: those whose fear is of their Lord. And it was said that when the object is put first, the lam is good, as in if you are able to interpret dreams; when the object precedes, the verb's power to govern is weakened, so it is like a verb that does not take an object directly.

Ayah 155

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

Pondering: 155

Moses chose from his people seventy men for Our appointed time. There are two objects, one of which has lost its min (from). Sibawayh cited al-Farazdaq's line: "of us is he who was chosen from men for generosity and goodness", and al-Ra'i, praising a man: "I chose you from people when their characters were worn", meaning I chose you from the people.

When the rajfa seized them means they died. Rajfa in the language is a violent shaking. It is reported that they were shaken until they died.

He said: Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me means caused them to die, as in if a man dies (halaka). And me is a conjunction. The meaning: had You willed, You would have caused us to die before we went out to the appointed place, in the presence of the Children of Israel, so that they would not accuse me. Abu Bakr ibn Abi Shayba reported from Ali, may Allah be pleased with him, who said: Moses and Aaron set out, and Shabbar and Shabbir, Aaron's two sons, set out with them. They reached a mountain with a bed on it, and Aaron stood on it and his soul was taken. Moses returned to his people, and they said: you killed him, you envied us for his gentleness and his character, or words like that; the doubt is Sufyan's. Moses said: how could I kill him when his two sons are with me? They said: choose whom you will. They chose ten from each tribe. That is the meaning of Moses chose from his people seventy men for Our appointed time. They came to Aaron and said: who killed you, Aaron? He said: no one killed me; Allah took me. They said: Moses, you are never disobeyed. The rajfa seized them, and they began to go back and forth, right and left, and he said: Had You willed, You could have destroyed them before, and me. Would You destroy us for what the fools among us did? It is only Your trial. Then Allah brought them to life and made all of them prophets. It was also said that the rajfa seized them for their saying "show us Allah openly", as Allah said: when you said: Moses, we will never believe you until we see Allah openly, and the thunderbolt seized you, as was explained in Surah al-Baqarah. Ibn Abbas said that the rajfa seized them because they did not forbid the one who worshipped the calf and did not disapprove of its worship. It was also said that these seventy are not the ones who said "show us Allah openly". Wahb said that they did not die, but the rajfa seized them out of awe until their joints almost came apart, and Moses feared death for them. Earlier in Surah al-Baqarah, from Wahb, it was said that they died for a day and a night. Other things were said about the reason they were seized. Allah knows best which is right.

The aim of the question in Would You destroy us? is denial: You would not do that. This is common in the speech of the Arabs, and when a question is negative it has the sense of affirmation, as in the poet's line, "are you not the best of those who rode mounts and the most generous of the worlds in your palms". It was also said that the meaning is supplication and request: do not destroy us, adding it to himself, though the people meant are those who died from the rajfa. Al-Mubarrad said: the question is one of exaggeration, as if he were saying "do not destroy us". Moses knew that Allah does not destroy anyone for another's sin, but it is like Jesus's saying if You punish them they are Your servants. It was also said that the fools are the seventy: would You destroy the Children of Israel for what these fools did in saying "show us Allah openly"?

It is only Your trial means Your testing. He attributed the trial to Allah and not to himself, as Abraham said when I am ill it is He who heals me, attributing the illness to himself and the healing to Allah, and as Joshua said none made me forget it but Satan. Moses took this from Allah's word to him: We have tried your people after you. When he returned to his people and saw the calf set up for worship, lowing, he said: it is only Your trial; You lead astray by it, that is, by the trial, whom You will, and You guide whom You will. This is a reply to the Qadariyya.

Ayah 156

۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-

Pondering: 156

And decree for us in this world a good: that is, grant us success in the righteous deeds for which good deeds are written for us. And in the Hereafter means as a reward for them. Indeed, we have turned back to You means we have repented. Mujahid, Abu al-Aliyah and Qatada said so. Hawd is repentance; it was discussed in Surah al-Baqarah.

He said: My punishment, I afflict with it whom I will means those who deserve it. That is, this quaking and this thunderbolt are a punishment from Me with which I afflict whom I will. It is also said that whom I will means whom I will to leave astray.

And My mercy encompasses all things is general: it has no end, and whoever enters it, it does not fall short of him. It is also said that it encompasses everything created, so that even an animal has mercy and tenderness for its young. Some commentators said that everything hoped for a share in this ayah, even Iblis, who said, "I am something." Then Allah said: So I will decree it for those who fear Me. The Jews and Christians said, "We are the God-fearing." So Allah said: Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, and so on, and the ayah was taken out of its generality. Praise be to Allah. Hammad ibn Salamah reports, through Ata ibn al-Sa'ib and Sa'id ibn Jubayr, that Ibn Abbas said: Allah decreed it for this community.

Ayah 157

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.

Pondering: 157

This ayah holds ten issues.

*The first issue. Yahya ibn Abi Kathir reports from Nawf al-Bikali al-Himyari: When Musa chose seventy men of his people for the appointed meeting with his Lord, Allah said to him: I will make the earth a place of prayer and a means of purification for you; you will pray wherever the prayer finds you, except at a toilet, a bathhouse or a grave. I will place tranquillity in your hearts, and I will make you recite the Torah from memory: man and woman, free and slave, young and old will recite it. Musa told his people. They said: We want to pray only in churches. We cannot carry tranquillity in our hearts; we want it to be as it was in the Ark. And we cannot recite the Torah from memory; we want to read it only by looking at it. So Allah said: So I will decree it for those who fear Me, up to they are the successful, and He gave it to this community. Musa said: My Lord, make me their prophet. He said: Their prophet is one of them. He said: My Lord, grant me to be one of them. He said: You will not live to see them. Musa said: My Lord, I came to You with the delegation of the Children of Israel, and You gave our delegation's reward to others. Then Allah revealed: And among the people of Musa is a community which guides by truth and by it establishes justice.* Musa was content. Nawf said: So praise Allah, who gave the Children of Israel's delegation to you.

Abu Nu'aym also gives this story through al-Awza'i, from Yahya ibn Abi Amr al-Saybani, who said that Nawf al-Bikali, when he began a sermon, used to say: Will you not praise your Lord, who guarded your absence, took your share after you, and gave the delegation's reward to you? That was because Musa came with the Children of Israel as a delegation, and Allah said to them: I have made the earth a place of prayer for you; wherever you pray on it, I will accept your prayer, except in three places, which are the graveyard, the bathhouse and the toilet. They said: No, only in the church. He said: And I have made earth a means of purification for you when you find no water. They said: No, only with water. He said: And wherever a man prays alone, I will accept his prayer. They said: No, only in a congregation.

*The second issue. Those who follow the Messenger, the unlettered prophet. As we mentioned, these words took the Jews and Christians out of the sharing that seemed to be present in I will decree it for those who fear Me, and this promise became the portion of the community of Muhammad ﷺ. Ibn Abbas, Ibn Jubayr and others said so. Follow means follow in his law, his religion and what he brought. Messenger and prophet* are two names for two meanings, since "messenger" is more particular than "prophet". The messenger is mentioned first out of concern for the meaning of the message, although the meaning of prophethood comes first. For this reason the Messenger of Allah ﷺ corrected al-Bara when he said, "and in Your messenger whom You sent," and told him to say, "I believe in Your prophet whom You sent" (reported in the Sahih). There is also repetition in "Your messenger whom You sent", since the sending is the same meaning, which would be mere padding; "Your prophet whom You sent" has no repetition. On this basis every messenger is a prophet, but not every prophet is a messenger, because the two share one general thing, which is the receiving of news from Allah, and differ in a particular thing, which is the message. So when you say, "Muhammad is a messenger from Allah," that includes his being a prophet and the messenger of Allah. The same holds for the other prophets, blessings and peace of Allah upon them.

*The third issue. The unlettered is related to the unlettered nation, which remains as it was born, having learned neither writing nor reading. Ibn Uzayz said so. Ibn Abbas said: Your Prophet ﷺ was unlettered; he did not write, read or calculate. Allah said: You did not recite any book before it, nor write one with your right hand. It is reported in the Sahih from Ibn Umar that the Prophet ﷺ said: "We are an unlettered community; we neither write nor calculate." It is also said that the Prophet ﷺ was named after Makkah, the Mother of Towns (Umm al-Qura*). Al-Nahhas mentioned this.

*The fourth issue. Whom they find written down with them in the Torah and the Gospel. Al-Bukhari reports from Ata ibn Yasar: I met Abdullah ibn Amr ibn al-As and said, "Tell me of the description of the Messenger of Allah ﷺ in the Torah." He said: Yes, by Allah, he is described in the Torah with some of his description in the Quran: O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of good news and a warner*, and a protection for the unlettered. "You are My servant and My messenger; I have named you the one who relies on Allah. He is not harsh or rough, nor one who shouts in the markets. He does not repel evil with evil, but pardons and forgives. Allah will not take him until, through him, He has straightened the crooked community, so that they say, 'There is no god but Allah', and opened blind eyes, deaf ears and sealed hearts."

In other than al-Bukhari, Ata said: Then I met Ka'b and asked him about it, and they did not differ by a letter, except that Ka'b said in his own language words for hearts, ears and eyes. Ibn Atiyyah said: I think this was a slip or foreignness of speech. Al-Tabari said it is a Himyarite dialect. Ka'b added to the description of the Prophet ﷺ: his birthplace is Makkah, his migration is to Tabah (Madinah), and his kingdom is in Syria. His community are the praisers: they praise Allah in every state and at every stopping place. They wash their limbs and tie their lower garments halfway down the shin. They watch the sun for the times of prayer, and pray the prayers wherever they overtake them, even on a rubbish heap. Their ranks in battle are like their ranks in prayer. Then he recited: Truly Allah loves those who fight in His cause in ranks, as if they were a solid structure.

*The fifth issue. He enjoins on them what is right and forbids them what is wrong.* Ata said: He enjoins what is right by throwing away the rivals set up with Allah, by noble character and by keeping family ties; and he forbids what is wrong, which is the worship of idols and cutting family ties.

*The sixth issue. And makes lawful for them the good things. Malik's school holds that the good things (tayyibat) are the lawful things, so that He described them as "good" because the word carries praise and honour. On this basis we say of the foul things (khaba'ith*) that they are the forbidden things. For this reason Ibn Abbas said that the foul things are pork, usury and the like. On this basis Malik allowed the things people find repulsive, such as snakes, scorpions and beetles. Al-Shafi'i's school holds that the good things are those that taste good, but the word, for him, is not general, because taken as general in that sense it would make wine and pork lawful. Rather he sees it as limited to what the law has made lawful. He sees "foul things" as a general term covering what the law forbids and what people find repulsive, so he forbids scorpions, beetles, geckos and the like. People are divided between these two views. This point was discussed in Surah al-Baqarah.

*The seventh issue. And relieves them of their burden. Isr means weight, said Mujahid, Qatada and Ibn Jubayr. Isr* also means a covenant, said Ibn Abbas, al-Dahhak and al-Hasan. The ayah has joined both meanings: a covenant was taken from the Children of Israel to carry out heavy deeds, and through Muhammad ﷺ both that covenant and the weight of those deeds were lifted from them. Examples are washing off urine, the lawfulness of spoils, and sitting with a menstruating woman, eating with her and lying beside her. When urine touched the garment of one of them he cut it off; it is also reported, his skin. When they gathered spoils, a fire came down from heaven and consumed them. When a woman menstruated, they would not go near her. There are other things besides, established in the Sahih and elsewhere.

*The eighth issue. And the shackles that were upon them.* "Shackles" is a figure for those burdens. One burden was the abandoning of all work on the Sabbath: it is related that Musa saw a man carrying firewood on the Sabbath and struck off his neck. This is the view of most commentators. There was no blood-money among them, only retaliation. They were also commanded to kill themselves as a sign of their repentance, and other things besides. All this was likened to shackles, as the poet said, a verse saying that the places are not as they were, because chains now surround the necks, and that the young man has become like the elder, saying nothing but what is just, so that the blamers are at rest. He likened the limits of Islam, and what keeps people from straying into the forbidden, to chains around the necks. Of this sense also are the words of Abu Ahmad ibn Jahsh to Abu Sufyan: "Take it, take it; you have been collared with the collar of a dove", meaning its shame has been fastened on you. One says, "So-and-so was collared with such a thing" when it clings to him.

*The ninth issue. If it is asked how the plural shackles is joined to the singular isr, the answer is that isr is a verbal noun, which can stand for many. Ibn Amir read asarahum in the plural, like "their deeds", making it plural for the different kinds of sins. The others read the singular, because it is a verbal noun that covers few or many of its kind with its wording kept singular. They all agreed on the singular in and do not lay on us a burden. The same holds wherever this sense comes up, as in over their hearing, their gaze will not return to them, and from a hidden glance*: all of these carry the sense of plural.

*The tenth issue. So those who believed in him and honoured him means revered him and supported him. Al-Akhfash said that al-Jahdari and Isa read wa-azarruhu with the lighter form, and likewise and you honoured them. One says "azarahu, ya'zuruhu and ya'zaruhu". The light is the Quran. Success (falah*) is attaining what is sought. This was discussed before.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →