Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-A'raf 7:152–157
Verdict on the calf, and mercy widened · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:152–157 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 153
وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
Pondering: 153
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed, indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful: Abu Jaʿfar said this is Allah's report that He accepts the repentance of everyone who returns to Him from a sin, small or great, disbelief or otherwise, as He accepted that of the calf-worshippers after their disbelief and apostasy. Those who did evil deeds, then returned to seeking Allah's good pleasure, turning from what He dislikes to what He loves, and believed that Allah accepts the repentance of sinners and turns to those who return with sincere hearts and certainty, will find Him Forgiving, covering their evil deeds and not exposing them, and Merciful to them and to all like them among the repentant.
Ayah 154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
Pondering: 154
And when the anger subsided in Moses: Abu Jaʿfar said it means that it stopped and grew still; anyone who holds back from something is called silent about it, as one who stops speaking is called silent. Yunus al-Jarmi said one says "grief fell silent in him", and cited a line of Abu al-Najm about the viper intending to glide and the lark falling silent from calling.
He took up the tablets: he took them after he had thrown them down and part of them had gone. And in their inscription was guidance and mercy: in what was copied (nuskha), that is written, in them was guidance, a clear statement of the truth, and mercy for those who are fearful of their Lord: those who fear Allah and dread His punishment for disobeying Him.
The grammarians differed on the lam in li-rabbihim yarhabun, since the Arabs find "I feared for you" meaning "I feared you" awkward. Some said it is like if you can interpret dreams (12:43), where the verb is joined with a lam; some said it means "for the sake of their Lord they fear"; some said it comes after a construct, "fearers of their Lord"; some said it is allowed because the noun comes before the verb. Others noted a parallel with a delayed noun in some of what you seek to hasten may be close behind you (27:72). Isa ibn ʿUmar said he heard al-Farazdaq say "I paid out for him a hundred dirhams", meaning "I paid him"; the language is wide.
Ayah 155
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.
Pondering: 155
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment: Abu Jaʿfar said Moses chose seventy men from his people for the time Allah had set to meet him with them, to repent of what their foolish ones did with the calf. Al-Suddi said Allah told Moses to come with a group of the Children of Israel to apologise for the calf-worship, and he chose seventy, the best and then the best, and went with them. Ibn Ishaq added that Moses told them to fast, purify themselves and their clothes, and go to Mount Sinai at the appointed time, to which he came only with Allah's leave. When they reached it, a pillar of cloud covered the mountain; Moses entered it and told them to come near. When Allah spoke to Moses, a bright light fell on his forehead that no one could look at, so a veil was put before it. The men drew near, entered the cloud and fell prostrate, and heard Him speaking to Moses, commanding and forbidding. When it ended and the cloud lifted from Moses, they said, We will not believe you until we see Allah openly (2:55). Then the earthquake, which is the thunderbolt, seized them and their souls were taken and they all died. Ibn Abbas said they asked in their prayer, "O Allah, give us what You gave no one after us", and Allah disliked this and the earthquake seized them. Moses stood pleading, My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me (as Ibn Ishaq has it: they were foolish, and will You destroy those I left behind?). Mujahid said the appointment means the time promised, and that Moses chose them to complete the promise.
Others said the earthquake took them for accusing Moses of killing Aaron. Ali reported that Moses, Aaron, Shabbar and Shubayr went to the foot of a mountain, Aaron lay down on a bed, and Allah took his soul. When Moses returned and said Allah had taken him, they said, "You killed him; you envied us his character and gentleness." Moses told them to choose whom they wished and they chose seventy men. When they reached Aaron's body they asked, "Who killed you?" and he said, "No one; Allah took me." They said, "O Moses, you will not be disobeyed after today." Then the earthquake seized them; Moses turned right and left, and prayed as in the verse. Allah brought them back to life and made them all prophets. In another form of the report, Moses asked Aaron whether he was killed or died, and he said he died. Abu Saʿid al-Raqashi said that they were not over forty and not under twenty, since at twenty youthful folly is gone, and until forty no mind is lost.
Others said the earthquake took them because they had not parted from the calf-worshippers, though they disliked joining them in it. Qatada said Ibn Abbas held this: they did not leave the people when they set up the calf. Ibn Jurayj added that Allah made them die and then brought them back. Mujahid said that when they prayed for the affliction to be lifted and were not answered, Moses knew they had done the same wrong as their people, and Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said they were not answered because they had not enjoined good and forbidden evil. Sa'id ibn Hayyan reported Ibn Abbas saying the same: they did not approve and did not forbid the calf.
On the grammar of the object, his people, seventy men, the Basrans said "from" was dropped and the verb then acted directly, as in the line of al-Farazdaq, "from us is the one chosen of men for generosity". The Kufans said the dropped "from" is allowed because the sense does not change, as in "I chose you a man" and "I chose from you a man", and they cite a line of al-Raʿi and a verse of al-Rajiz, "under the one Allah chose for him of trees". Abu Jaʿfar preferred the second, because choosing implies the partitive "from", and the Arabs drop what is understood from the sentence.
Rajfa he had explained earlier: what shakes and stirs a people and then destroys them, killing them or stunning them so they lose their wits. Mujahid said they died and Allah brought them back; Ibn Abbas said they were shaken.
Would You destroy us for what the foolish among us have done? The people of interpretation differed. Some said: will You destroy these whom You destroyed because of what the foolish among us did, the worship of the calf? They said Allah destroyed them because they were of those who worshipped the calf, and Moses spoke without knowing this. Al-Suddi said Allah revealed to Moses that these seventy were among those who took the calf, and Moses then said This is only Your trial. Others said it means: destroying these is destroying those who remain of the Children of Israel when I return without them; the foolish on this view were the destroyed ones who asked to see their Lord. Ibn Ishaq said Moses meant: I chose seventy, the best of them, and I return with not one man; what will make them believe me or trust me after this? Ibn Zayd said it means: will You hold us to account when not one of us has left Your worship or taken another in Your place?
Abu Jaʿfar's judgement is that the better view is that Moses grieved at the death of the seventy and meant by "the foolish" the calf-worshippers. It is impossible that Moses chose, for the purpose of petitioning his Lord, anyone but the best of his people, and impossible that the best of them was someone who had associated another in the calf's worship. If someone asks whether Moses could have thought Allah punishes a people for others' sins, the answer is that "destroying" can mean taking souls without punishment, as in if a man dies (4:176): "Would You make us die for what the foolish among us did?"
This is not but Your trial: this deed of my people in worshipping what they worshipped besides You is only a trial from You that befell them; fitna is a test, to show who strays from the truth by worshipping it and who is guided by leaving it. He attributed their going astray and their guidance to Allah since it came by a cause from Him. Abu al-ʿAliya and Said ibn Jubayr said "Your affliction"; Ibn Abbas said "Your punishment, with which You strike whom You will and turn it from whom You will"; Ibn Zayd said "You tried them".
You are our Protector: our helper. So forgive us, cover our sins by not punishing us for them, and have mercy upon us, be kind to us with Your mercy, and You are the best of forgivers, the best of those who pardon an offence and cover a sin.
Ayah 156
۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-
Pondering: 156
And decree for us in this world good: Abu Jaʿfar said this reports the prayer of Moses: make us among those for whom You have written good in this world, which is good deeds, and in the Hereafter among those for whom You have written forgiveness of their sins. Ibn Jurayj said the good is forgiveness. Indeed, we have turned back to You (hudna ilayka) means we have repented to You; Ibn Abbas, Said ibn Jubayr, Mujahid, Qatada, al-Suddi, al-Dahhak, Ibrahim al-Taymi and Abu al-ʿAliya all said so. Ali said the Jews were named so because they said hudna ilayka. He had explained the meaning earlier.
He said, "My punishment, I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things": Allah said to Moses that this earthquake with which He struck his people is His punishment, which He sends on whom He wills, as He did on them, and My mercy encompasses all things, it embraces all My creation. The scholars differed. Some said the wording is general but the meaning specific: My mercy embraces the believers of the community of Muhammad, and they cite what follows, so I will decree it for those who fear Me. Ibn Abbas read the verse and said Allah made it for this community. Abu Bakr al-Hudhali and Ibn Jurayj related that when My mercy encompasses all things came down, Iblis said, "I am one of the things", so Allah removed it from Iblis and said I will decree it for those who fear Me...; the Jews said, "We fear Him and give zakat and believe in His signs", so Allah revealed those who follow the Messenger, the unlettered prophet (7:157), taking it from Iblis and the Jews and giving it to the community of Muhammad. Qatada said the Jews and Christians wished for it, so Allah revealed a firm and clear condition: following the unlettered Messenger, who could not write. Ibn Abbas, through Anis Abu al-ʿUryan, said that Moses was not given what he asked in decree for us in this world good, and was told My punishment...I will decree it for those who fear Me up to the unlettered prophet; and, through another chain, that Allah had written in the tablets the mention of Muhammad and his community, what He stored for them, how He made their religion easy and what He made lawful for them in wide measure.
Others said it is general in this world and specific in the Hereafter. Al-Hasan and Qatada said it embraced the righteous and the wicked in this world, and on the Day of Resurrection is for the God-fearing alone. Others said it is general and means repentance: Ibn Zayd said Moses asked for this, and Allah said His punishment is the one mentioned and His mercy is repentance, which He has written for us.
So I will decree it for those who fear Me: I will write My mercy that encompasses everything, meaning write it on the tablet on which the Torah was written, for a people who fear Allah and dread His punishment for disbelief and disobedience, and who keep His obligations and avoid His disobedience. What they fear differed: Ibn Abbas said associating partners with Him; Qatada said all disobedience to Allah. On zakat he had explained earlier; Ibn Abbas said give zakat here means they obey Allah and His Messenger, as if he took it to mean doing the good deeds that purify the soul. And those who believe in Our verses: a people who trust and acknowledge Our signs and proofs.
Ayah 157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
Pondering: 157
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel: Abu Jaʿfar said this makes clear that those for whom Allah promised Moses to write the mercy of My mercy encompasses all things are the community of Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, since no messenger of Allah is known to be described as ummi (unlettered) but him. Ibn Abbas, Said ibn Jubayr, al-Suddi and others said so; Said added that Moses said, "I wish I had been created in the community of Muhammad."
Nawf al-Bikali reported that when Moses went with the delegation of the Children of Israel, Allah said He would make the earth a place of prayer and purification for them to pray wherever the prayer found them (except at a latrine, a grave or a bathhouse), put tranquillity (sakina) in their hearts and have them recite the Torah by heart, man and woman, free and slave, young and old. Moses told his people, and they said, "We will pray only in churches, we cannot carry tranquillity in our hearts but want it in the Ark, and we will read the Torah only from the page." So Allah said I will decree it for those who fear Me and give zakat... up to those are the successful. Moses said, "Lord, make me their prophet," and was told, "Their prophet is one of them." He said, "Make me one of them," and was told, "You will not reach them." He said, "I came with the delegation of the Children of Israel and You made our delegation for others." Then Allah revealed And among the people of Moses is a community who guide by the truth (7:159). Nawf said: praise Allah who guarded your absence, took your share for you and made the delegation of the Children of Israel yours. Qatada said the Jews and Christians wished for the mercy, so Allah revealed a clear, firm condition: following the unlettered prophet.
Whom they find written: the pronoun refers to the Messenger, Muhammad. Qatada said they find his description, his command and his prophethood written with them. Ata ibn Yasar asked Abdullah ibn Amr for the Messenger's description in the Torah, and he said: "By Allah, he is described in the Torah as in the Qur'an: O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of good news and a warner, and a protection for the unlettered. You are My servant and messenger; I have named you the one who relies on Allah. He is not harsh or rough, nor loud in the markets, and does not repay evil with evil but pardons and forgives. We will not take him until through him We straighten the crooked religion, by their saying 'There is no god but Allah', and through him We open blind eyes, deaf ears and sealed hearts." Ata then met Kab, who agreed with him word for word, giving the three phrases in his own tongue.
He enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong: he commands his followers to the right, which is belief in Allah and keeping to obedience in what He commands and forbids, and forbids the wrong, which is associating partners with Allah and what He has prohibited. And makes lawful for them what is good: what the pre-Islamic Arabs forbade of the bahira, saʾiba, wasila and hami animals; and forbids them from what is evil: pork, usury and the foods and drinks Allah forbade that they treated as lawful, as Ibn Abbas said.
And relieves them of their burden and the shackles which were upon them: the scholars differed. Some said isr (burden) is the covenant Allah took from the Children of Israel to act on the Torah, as Ibn Abbas, al-Dahhak, al-Hasan, Mujahid and al-Suddi said. Others said it means he removes from those who follow him the severity laid on the Children of Israel in their religion: Qatada said Muhammad came with relief and pardon; Said ibn Jubayr said it was such things as cutting off the skin for urine and hard labour; Mujahid said the People of the Book who follow Muhammad are relieved of that strictness. Ibn Sirin reported that Abu Hurayra asked Ibn Abbas whether it would be no sin for us to commit adultery and steal, and Ibn Abbas said it would, but the burden that was on the Children of Israel has been lifted from you.
Abu Jaʿfar's judgement is that isr is the covenant, as he had shown elsewhere, and the meaning is that the unlettered prophet lifts the covenant Allah took from the Children of Israel to uphold the Torah with its hard rules, such as cutting out the part of the garment touched by urine and the prohibition of spoils, which the ruling of the Qur'an abrogated. As for the shackles, Ibn Zayd said they are the shackles of their hands are shackled (5:64), and that he called them to believe in the Prophet so that it would be lifted.
So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him, it is those who will be the successful: those who trusted the unlettered prophet and acknowledged his prophethood, and honoured him (azzaruhu, meaning revered, esteemed and protected him from people, as Ibn Abbas said; Mujahid said they straightened his affairs and helped his messenger), and supported him against the enemies of Allah and his own, by fighting them, and followed the light sent with him, which is the Qur'an and Islam: those who do these things are the successful, who gain what they sought and hoped for. Qatada said the Jews resented him only out of envy; you have been ahead of them in supporting and honouring him, and the best of you are those who believe in Allah and follow the light sent with him. By this Qatada meant that Muhammad came as mercy to the Jews had they followed him, since he lifted the burden and the shackles, but envy led them to disbelieve and to refuse the relief, through Allah's abandoning them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →