Tafsir al-Sa'di: Surah Al-A'raf 7:152–157
Verdict on the calf, and mercy widened · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:152–157 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 152
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
Pondering: 152
Allah, exalted is He, said, explaining the state of the people of the calf who worshipped it: Indeed, those who took the calf, that is, as a god, will be struck by wrath from their Lord and humiliation in the life of this world, as they angered their Lord and made light of His command. And thus We recompense the inventors of lies. Everyone who invents lies against Allah, lies about His law and attributes to Him what He did not say, has a share of wrath from Allah and humiliation in the life of this world. Allah's wrath did strike them, when He commanded them to kill themselves, and that Allah would not be pleased with them except by that, so some of them killed others, and the battle ended with many dead. Then Allah turned to them in mercy after that.
Ayah 153
وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
Pondering: 153
And those who did evil deeds, of associating partners with Allah, major sins and minor sins, then repented after them, by regretting what had passed, giving them up, and resolving not to return to them, and believed in Allah and in what Allah made obligatory of faith in Him. Faith is not complete except with the deeds of the hearts and the deeds of the limbs that follow from faith. Indeed, your Lord after that, that is, after this state, the state of repenting from evil deeds and returning to acts of obedience, is Forgiving, forgiving evil deeds and erasing them even if they were as large as the earth, Merciful, in accepting repentance and granting success in good deeds and accepting them.
Ayah 154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
Pondering: 154
And when the anger subsided in Moses. That is, his anger calmed and he came back to himself and knew what he was in, he busied himself with the most important thing to him, so he took up the tablets that he had thrown down, which were tablets of great size and majesty. And in their inscription, that is, containing and including, was guidance and mercy. That is, in them was guidance from misguidance, a clear statement of truth from falsehood, good deeds and evil deeds, guidance to the best of deeds, character and manners, and mercy and happiness for whoever acted on them and knew their rulings and meanings. But not everyone accepts Allah's guidance and mercy. Those who accept it and submit to it and receive it with acceptance are those who fear their Lord, that is, who are afraid of Him and stand in awe of Him. As for one who does not fear Allah or standing before Him, it only increases him in arrogance and aversion, and Allah's proof stands against him in it.
Ayah 155
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.
Pondering: 155
When the Children of Israel repented and returned to right guidance, Moses chose from among them seventy men of their best, to apologise to their people before their Lord, and Allah appointed them a time at which to attend. When they attended, they said: O Moses, show us Allah openly. So they were very bold against Allah and behaved badly toward Him, and the quake seized them, so they were struck down and died. Moses, peace be upon him, kept humbling himself before Allah, devoting himself to Him, and saying: My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before, before they attended and were in a state in which they could apologise for their people, so that they became the wrongdoers. Would You destroy us for what the foolish among us did? That is, the weak-minded and the foolish. So he humbled himself before Allah and excused them, saying that those who were bold against Allah did not have complete minds to restrain them from what they said and did, and that they had been struck by a trial of the kind a person is exposed to, fearing the loss of his religion. So he said: It is only Your trial, by which You lead astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy on us, and You are the best of those who forgive. That is, You are the best who has forgiven, the most deserving of those who show mercy, and the most generous of those who give and bestow. It was as though Moses, peace be upon him, said: The first aim, my Lord, for all of us, is to hold to obedience to You and faith in You, and whoever has his mind and right guidance with him and stays on what You gave him of success has not ceased to be upright. As for one whose mind is weak, whose judgement is foolish, and whom the trial turned away, he is the one who did what he did, for those two reasons. Even so, You are the Most Merciful of the merciful and the best of those who forgive, so forgive us and have mercy on us. So Allah answered his request, brought them back to life after their death and forgave them their sins.
Ayah 156
۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-
Pondering: 156
Moses said, completing his prayer: And decree for us in this world good, of beneficial knowledge, abundant provision and righteous deeds, and in the Hereafter good, which is the reward Allah has prepared for His righteous friends. Indeed, we have turned to You. That is, we have returned, acknowledging our shortcoming and turning to You in all our affairs. Allah, exalted is He, said: My punishment, I afflict with it whom I will, of those who are wretched and expose themselves to its causes, but My mercy encompasses all things, of the upper world and the lower, the righteous and the wicked, the believer and the disbeliever. There is no creature that Allah's mercy has not reached and that His favour and kindness have not covered. But the special mercy that brings happiness in this world and the Hereafter is not for everyone, and for this reason He said of it: So I will decree it for those who are mindful, avoiding acts of disobedience, small and great, and give the zakat, the obligatory one, to those entitled to it, and those who believe in Our signs. Part of completing faith in Allah's signs is knowing their meaning and acting on what they require, and among that is following the Prophet ﷺ, outwardly and inwardly, in the foundations of the religion and its branches.
Ayah 157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
Pondering: 157
Those who follow the Messenger, the unlettered Prophet. This excludes the rest of the prophets, for what is meant by this is Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Muttalib ﷺ. The context concerns the state of the Children of Israel, and that belief in the Prophet Muhammad ﷺ is a condition of their entering into faith, and that those who believe in him and follow him are the people of the absolute mercy that Allah decreed for them. He described him as unlettered because he was from the Arabs, the unlettered nation that neither reads nor writes and had no book before the Quran. Whom they find written with them in the Torah and the Gospel, by his name and his description, of which the greatest and most majestic part is what he calls to and forbids. And that he commands them to what is right, which is everything whose goodness, soundness and benefit is known, and forbids them what is wrong, which is everything whose ugliness is known to minds and natural disposition. So he commands them to prayer, zakat, fasting, pilgrimage, keeping family ties, dutifulness to parents, kindness to the neighbour and the slave, giving benefit to all creation, truthfulness, chastity, righteousness, sincere advice and the like, and forbids associating partners with Allah, killing souls without right, adultery, drinking what intoxicates the mind, wronging any of creation, lying, immorality and the like. The greatest proof that he is the Messenger of Allah is what he called to, commanded and forbade, and what he made lawful and unlawful, for he makes lawful for them the good things, of foods, drinks and marriages, and prohibits for them the bad things, of foods, drinks, marriages, words and deeds. And he relieves them of their burden and the shackles that were upon them. That is, part of his description is that his religion is easy, tolerant and facilitated, with no burden, no shackles, no hardships and no heavy duties. So those who believe in him, honour him, that is, magnify and revere him, and support him, and follow the light that was sent down with him, which is the Quran, by which light is sought in the darkness of doubt and ignorance and which is followed when sayings conflict, those are the successful, those who triumph with the good of this world and the Hereafter and are saved from the evil of both, because they have brought the greatest causes of success. As for one who does not believe in this unlettered Prophet, does not honour him or support him, and does not follow the light sent down with him, those are the losers.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →