Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:65–72
Hud and the people of ʿĀd · Legal rulings and language · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:65–72 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 65–69
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
And to the ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."
قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allāh that you might succeed."
Pondering: 65 · 66 · 67 · 68 · 69
And to Ad their brother Hud: and We sent to Ad their brother Hud. Ibn Abbas said "their brother" means the son of their father. It was also said: their brother in the tribe; or a human being from the sons of their father Adam. In the Musannaf of Abu Dawud it is that "their brother Hud" means their companion. Ad were from the descendants of Sam, son of Noah. Ibn Ishaq said: Ad is the son of Aws, son of Iram, son of Shalikh, son of Arfakhshad, son of Sam, son of Noah; and Hud is Hud son of Abdullah, son of Rabah, son of al-Julud, son of Ad, son of Aws, son of Iram, son of Sam, son of Noah. Allah sent him to Ad as a prophet. He was of middle rank among them in lineage and the best of them in standing. Whoever does not decline Ad makes it the name of the tribe, and whoever declines it makes it the name of the clan. Abu Hatim said that in the codex of Ubayy and Ibn Masud it is read Ad al-Ula without an alif. Hud is a non-Arabic name, declined because it is light, having three letters; it may also be Arabic, derived from hada yahudu. The accusative is as an apposition. Between Hud and Noah, the commentators said, were seven fathers. Ad were, it was reported, thirteen tribes who lived in the sands, the sands of Alij. They were people of orchards, crops and building, and their land was the most fertile of lands; Allah was angry with them and turned it into deserts. They were, it is reported, in the region of Hadramawt towards Yemen, and they worshipped idols. When his people were destroyed, Hud joined the believers with him at Makkah, and they stayed there until they died.
We see you in foolishness (safaha) means in stupidity and lightness of mind. Dhu al-Rumma's line about women walking "as spears sway, whose tops the passing soft winds make light" shows the sense of lightness. This was explained in Surah al-Baqarah. The "seeing" here and in the story of Noah is said to be seeing with the eye; it may also mean opinion, which is the strongest supposition.
And remember when He made you successors after the people of Noah. Khulafa' is the plural of khalifa by sense, and khala'if by form. He reminded them that He made them the inhabitants of the earth after the people of Noah. And increased you in stature (bastah, which may also be written with sad because a ta follows) means in length of build and size of body. Ibn Abbas said that the tallest of them was a hundred cubits and the shortest sixty. This increase was over the build of their fathers; it was also said, over the build of the people of Noah. Wahb said: the head of one of them was like a great dome, and in the eye of one of them lion cubs would hatch their young, and the same in their nostrils. Shahr ibn Hawshab reported from Abu Hurayra: a man of Ad would make two door leaves of stone that five hundred men of this community could not lift, and one of them would press his foot on the ground and it would sink in. So remember the favours of Allah (ala') means the blessings of Allah; its singular is ila, ily, ilw or ala, like ana' (hours) whose singular is ana, any, anw or ana. That you may prosper was explained earlier.
Ayat 70–72
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
They said, "Have you come to us that we should worship Allāh alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
They asked for the punishment he had warned them of and cautioned them against. So he said to them: Already it has fallen upon you. Waqaʿa means has become due; one says "the word and the ruling have fallen", meaning they have become due. It is like And when the plague fell upon them, meaning it came down on them, and when the word falls upon them, We shall bring out a beast for them from the earth. Rijs is punishment. It was also said that rijs means the rust on the heart that comes with the growth of disbelief.
Do you dispute with me about names means the idols they worshipped, which had various names. For which Allah has sent down no authority means no proof for you in worshipping them. So "name" here means the thing named, like They are nothing but names that you have named. These names are like al-Uzza, from izz (might) and a'azz (mightier), and al-Lat, though the idols have nothing of might or of divinity. Dabir means the last; this was explained earlier. The meaning is that no remnant of them was left.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →