Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:73–84
Ṣāliḥ's she-camel and Lut's town · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:73–84 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allāh [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allāh's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
Pondering: 73
He is Thamud, son of Ad, son of Iram, son of Sam, son of Noah, and the brother of Jadis. They lived in ease of livelihood, then disobeyed Allah's command, worshipped others than Him and spread corruption on the earth. So Allah sent Salih to them as a prophet. He was Salih son of Ubayd, son of Asif, son of Kashih, son of Ubayd, son of Hadhir, son of Thamud. They were Arabs. Salih was of middle rank among them in lineage and the best of them in standing. He called them to Allah until his hair turned grey, and only a few weak people followed him. Thamud is not declined because it is made the name of the tribe. Abu Hatim said it is not declined because it is a non-Arabic name. Al-Nahhas said this is a mistake, because it is derived from thamad, meaning scant water. The reciters read Indeed Thamud disbelieved their Lord treating it as the name of the clan. The dwellings of Thamud were at al-Hijr between the Hijaz and Syria, as far as Wadi al-Qura, and they were descended from Sam, son of Noah. They were called Thamud because their water was scarce. More on this will come in Surah al-Hijr, God willing.
This is the she-camel of Allah, a sign for you. He brought out the she-camel for them from solid rock when they asked him for it. She had a day on which she drank all the water of the valley, and she gave them the same amount in milk, which was the sweetest and most delicious milk ever drunk, and it was enough for their need, for all their numbers. Allah said: She has a drink, and you have a drink on a known day. The she-camel is attributed to Allah as a creature is attributed to its Creator, and this carries a sense of honour and distinction.
So leave her to eat in Allah's earth means her sustenance and her upkeep are not your burden.
Ayah 74
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Pondering: 74
There are three issues in this ayah.
First, and settled you in the land: something is omitted, meaning He settled you in dwellings in the land. You take palaces from its plains means you build palaces everywhere. And carve out houses from the mountains. They made houses in the mountains because of their long lives, for roofs and buildings wore out before their lives ended. Al-Hasan read tanhatun with fatha on the ha; it is a dialect form, and it has a guttural letter, which is why it follows the pattern fa'ala yaf'alu.
Second, those who allow lofty building, such as palaces and the like, used this ayah as evidence, and also Say: who has forbidden the adornment of Allah which He has brought out for His servants, and the good things of provision? It is mentioned that a son of Muhammad ibn Sirin built a house and spent a great deal on it. This was mentioned to Ibn Sirin and he said: I see no harm in a man building something that benefits him. It is reported that the Prophet ﷺ said: "When Allah blesses a servant, He loves to see the trace of the blessing on him." Among the traces of blessing are good building and good clothes. Do you not see that if a man buys a beautiful slave girl for a great sum it is permitted, though less would be enough for him? So it is with building. Others disliked it, among them al-Hasan al-Basri and others. They argued from his saying ﷺ: "When Allah wants evil for a servant, He destroys his money in clay and mud-brick." In another report from him ﷺ: "Whoever builds beyond what suffices him will bring it on the Day of Resurrection, carrying it on his neck." I say: this is what I hold, because of his saying ﷺ: "Whatever a believer spends, Allah will replace it, except what is spent in building or in disobedience." Jabir ibn Abdullah reported it and al-Daraqutni recorded it.
There is also his saying ﷺ: "The son of Adam has no right beyond these things: a house to live in, a garment to cover his nakedness, a crust of bread and water." Al-Tirmidhi recorded it.
Third, So remember the favours of Allah means His blessings. This shows that the disbelievers are given blessings; the discussion of it was given in Surah Al Imran. And do not act wickedly in the land, spreading corruption was explained in Surah al-Baqarah. Ithi and uthuw are two forms of the word. Al-Amash read tithaw with kasra on the ta, taking it from athiya ya'tha rather than atha ya'thu.
Ayat 75–76
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Ṣāliḥ is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
The chiefs who were arrogant among his people said to those who were considered weak, to those of them who believed. The second phrase is a substitute for the first, since the weak are the believers; it is a substitution of the part for the whole.
Ayat 77–79
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he [i.e., Ṣāliḥ] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."
So they hamstrung the she-camel. Aqr is wounding; it was also said to be cutting a limb in a way that affects the life. One says "I hamstrung the horse" when I strike its legs with a sword, and "I galled the back of the mount" when I made it sore. Imru al-Qays has the line in which a woman says, as the saddle tilts under the two of them: "You have crippled my camel, Imru al-Qays, so dismount", meaning he wounded and galled it. Al-Qushayri said that aqr is cutting the hock of a camel, and then slaughter by stabbing was also called aqr because hamstringing is usually the cause of slaughter. There are several views on who hamstrung the she-camel. The soundest is in Sahih Muslim from Abdullah ibn Zam'a. The Messenger of Allah ﷺ gave a sermon, mentioned the she-camel and the one who hamstrung her, and said: "When the most wretched of them was sent forth, a man was sent for her who was mighty, wicked and strong among his kin, like Abu Zam'a." He mentioned the hadith. It was said that his name was Qudar ibn Salif. It was also said that their rule belonged to a woman called Malka, who envied Salih when people inclined to him. She said to two women whose lovers were infatuated with them: do not yield to them until they hamstring the she-camel. They did so. The two men went out, drove the she-camel into a narrow place, and one shot her with an arrow, and they killed her. Her young one came to the rock from which the she-camel had come out and cried out three times, and the rock split and he entered it. It is said that this is the beast who will come out against the people at the end of time, as will be explained in Surah al-Naml. Ibn Ishaq said that four of those who had hamstrung the she-camel went after her young one, among them Misda and his brother Dhu'ab. Misda shot him with an arrow that pierced his heart, then dragged him by the leg and joined him to his mother, and they ate him with her. The first account is sounder, because Salih told them that three days of their lives remained, and that is why the young one cried out three times. It was also said that the hamstringer had eight men with him, and these are the ones of whom Allah said: There were nine men in the city, as will be explained in Surah al-Naml. That is the meaning of They called their companion, and he took and hamstrung. They were drinking and ran short of water to mix their drink, and it was the day of the she-camel's milk. One of them got up, lay in wait for the people and said: I will relieve the people of her. And he hamstrung her.
And they defied the command of their Lord means they were arrogant. One says ata ya'tu utuwwan, to be arrogant, and "so-and-so ta'atta" when he does not obey. The "atin night is the intensely dark one, according to al-Khalil.
And they said: O Salih, bring us what you promise us, meaning of the punishment.
Then the rajfa seized them, meaning a violent quake. It was also said that it was a violent cry which tore out their hearts, as in the story of Thamud in Surah Hud: the cry seized them. One says rajafa, to shake, and "the wind shook the trees". The root is movement with sound, and from it comes the Day when the quaking one quakes. A poet's line about the hajj and the mounts of the people shaking shows movement with sound.
And they were in their dar means in their land. It was also said that it is put in the singular for the kind, meaning in their homes. Elsewhere He said in their diyar, meaning in their dwellings.
Jathimin means clinging to the ground on their knees and faces, as a bird crouches, that is, they became still from the severity of the punishment. The word jathum originally belongs to the hare and the like, and the place is a majthim. Zuhayr's line, in which wild cattle and gazelles walk in successive groups and their young rise from every lair, shows that sense. It was also said that they were burned by the thunderbolt and were found dead, except one man who was in Allah's Sanctuary. When he left the Sanctuary, what struck his people struck him.
So he turned away from them when he despaired of them.
And said: O my people, I conveyed to you the message of my Lord and advised you. It is possible that he said this before they died, and possible that he said it after, like the saying of the Prophet ﷺ to the slain of Badr: "Have you found what your Lord promised you to be true?" It was said to him: "Are you speaking to these carcasses?" He said: "You do not hear better than they do, but they cannot answer." The first is more apparent. What indicates it is but you do not love those who advise, that is, you did not accept my advice.
Ayah 80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?
Pondering: 80
There are four issues in this ayah.
First, And Lut, when he said to his people. Al-Farra said Lut is derived from their saying "this is alyat to my heart", meaning it clings closer. Al-Nahhas said that al-Zajjaj said: some grammarians, meaning al-Farra, claim that Lut may be derived from lattu, "when I plastered it with clay". He said this is a mistake, because non-Arabic names are not derived, like Ishaq, of whom one does not say that it is from suhq, meaning distance. Lut is declined because it is light, having three letters with a silent middle. Al-Naqqash said that Lut is a non-Arabic name and not from Arabic. The expressions "I plastered the basin" and "this is alyat to my heart than that" are correct, but the name is non-Arabic, like Ibrahim and Ishaq. Sibawayh said that Noah and Lut are non-Arabic names, but light, and so they are declined. Allah sent him to a people called Sodom, and he was the son of Abraham's brother. Its accusative is either governed by the earlier "We sent", so that it is a conjunction, or it is governed by the sense of "remember".
Second, Do you commit the fahisha (the foul deed)? means intercourse with males. Allah named it fahisha to show that it is zina, as He said: And do not approach zina; it is a fahisha. The scholars differed over what is due from the one who does this, after agreeing that it is forbidden. Malik said: he is stoned, whether muhsan (married) or not. So too the one it is done to, if he has reached puberty. It is also reported from Malik that he is stoned if muhsan, and imprisoned and disciplined if not; this is the view of Ata, al-Nakha'i, Ibn al-Musayyab and others. Abu Hanifa said: discretionary punishment (ta'zir) for the muhsan and others; this is also reported from Malik. Al-Shafi'i said: the hadd of zina, by analogy with it. Malik argued from the words And We rained upon them stones of baked clay: that was a punishment and recompense for what they did. If it is said that there is no proof in this for two reasons, first that Lut's people were punished only for disbelief and denial like other nations, and second that young and old were included, which shows it is outside the hudud, the answer is this. The first is wrong, because Allah reported that they were committing sins and He seized them for them, and this was one of them. As for the second, some of them were doers and some approved, so all were punished because the masses stayed silent about it. That is Allah's wisdom and His way with His servants. And the punishment of the doers remains continuing. Allah knows best.
Abu Dawud, Ibn Majah, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and al-Daraqutni reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever you find doing the act of the people of Lut, kill the doer and the one it is done to." This is the wording of Abu Dawud and Ibn Majah; al-Tirmidhi has "whether they are muhsan or not". Abu Dawud and al-Daraqutni reported from Ibn Abbas that an unmarried man found committing sodomy is stoned. It is reported that Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, burned a man called al-Fuja'a with fire when he did the act of the people of Lut. This was also the opinion of Ali ibn Abi Talib. When Khalid ibn al-Walid wrote to Abu Bakr about this, Abu Bakr gathered the Companions of the Prophet ﷺ and consulted them. Ali said: this sin was committed by only one nation, and Allah did to it what you know; I see that he should be burned with fire. The Companions of the Messenger of Allah ﷺ agreed that he should be burned. Abu Bakr wrote to Khalid ibn al-Walid to burn him with fire, and he burned him. Then Ibn al-Zubayr burned such men in his time, then Hisham ibn al-Walid, then Khalid al-Qasri in Iraq. It is reported that seven men were seized in the time of Ibn al-Zubayr for sodomy. He asked about them and found four of them were muhsan, so he ordered them taken out of the Sanctuary and they were stoned until they died, and he flogged the other three. Ibn Abbas and Ibn Umar were with him and did not object. Al-Shafi'i went this way. Ibn al-Arabi said: what Malik held is more right, with the sounder chain and the stronger support. The Hanafis hold that the punishment for zina is known, so since this sin is something other than zina, it must not share its hadd. They report a hadith: "Whoever puts a hadd where it is not a hadd has transgressed and wronged." They also say that it is intercourse in an orifice to which neither lawfulness nor ihsan (the status of muhsan) is attached, nor an obligation of dower nor the establishing of lineage, so no hadd is attached to it.
Third, if a man has intercourse with an animal, it was said that neither he nor the animal is killed. It was also said that both are killed; Ibn al-Mundhir related this from Abu Salama ibn Abd al-Rahman. On this there is a hadith that Abu Dawud and al-Daraqutni reported from Ibn Abbas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever lies with an animal, kill him and kill the animal with him." We said to Ibn Abbas: what is the animal's fault? He said: I think he said this only because he disliked its meat being eaten after that act had been done with it. Ibn al-Mundhir said: if the hadith is established, acting on it is obligatory; if not, the one who does it should ask Allah's forgiveness often, and if the judge disciplines him that is good. Allah knows best. It was also said that the animal is killed so that it does not bear a deformed offspring, so killing it is beneficial for this reason, as well as what came in the sunna. Abu Dawud reported from Ibn Abbas that there is no hadd on the one who commits zina with an animal. Abu Dawud said: Ata said the same. Al-Hakam said: I think he should be flogged without reaching the hadd. Al-Hasan said: he is like the adulterer. Al-Zuhri said: he is flogged a hundred, whether muhsan or not. Malik, al-Thawri, Ahmad and the people of opinion said: ta'zir; this is also reported from Ata, al-Nakha'i and al-Hakam. The reports from al-Shafi'i differ, and this one is more like his school in this chapter. Jabir ibn Zayd said: the hadd is applied to him, unless the animal is his own.
Fourth, which none in all the worlds had preceded you in. Min is for the whole class, meaning sodomy had not existed in any nation before the people of Lut. The heretics claim that it existed before them, but the truth is what the Quran says. Al-Naqqash related that Iblis was the origin of their act, calling them to himself, may Allah curse him, so they had intercourse with each other. Al-Hasan said they did it to strangers and not to each other. Ibn Majah reported from Jabir ibn Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said: "What I fear most for my community is the act of the people of Lut." Muhammad ibn Sirin said that no animal does the act of the people of Lut except the pig and the donkey.
Ayah 81
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
Pondering: 81
Indeed you (innakum). Nafi and Hafs read it as a statement, with one hamza with kasra, explaining the fahisha mentioned, so adding a question would not be good, since a question would cut what follows from what precedes. The others read with two hamzas, in the form of a question meaning rebuke, and this is good because what precedes and what follows are independent speech. Abu Ubayd, al-Nasa'i and others chose the first and argued from If you die, will they be eternal?, where He did not say "afa-hum", and If he dies or is killed, will you turn back on your heels?, where He did not say "a-inqalabtum". This is among the worst of errors, because they compared two things that are not alike. The condition and its answer are like one thing, like subject and predicate, so two questions cannot be in them. You cannot say "afa-in mitta afa-hum", as you cannot say "a-Zayd a-muntaliq". Lut's story has two sentences, so you may ask a question about each of them. This is the view of al-Khalil and Sibawayh, and al-Nahhas, Makki and others chose it. Shahwatan (with desire) is accusative as a verbal noun: you desire them with a desire; it may also be a verbal noun standing as a state. Rather you are a transgressing people is like Rather you are a people who exceed limits, in that you joined this foul deed to shirk.
Ayat 82–83
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
And the answer of his people was only that they said: drive them out, meaning Lut and his followers. Who keep themselves pure means from coming to this place; one says "the man purified himself" when he held himself clear of sin. Qatada said: by Allah, they faulted them for no fault.
Of the ghabirin means those who remain in Allah's punishment, said Ibn Abbas and Qatada. Ghabara means it passed, and ghabara means it remained; it is one of the words with opposite meanings. Some said that the one who passes is abir with a plain ayn and the one who remains is ghabir with ghayn; Ibn Faris related this in al-Mujmal. Al-Zajjaj said: of those who are absent from deliverance. It was also said: for her long life. Al-Nahhas said that Abu Ubayda held that the meaning is among the long-lived, that is, she had grown old. Most in the language is that ghabir means remaining. A rajaz poet said that Muhammad did not flag from the time Allah forgave him what had passed and what remained.
Ayah 84
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
Pondering: 84
Lut travelled by night with his family, as Allah described it: in a part of the night. Then Jibril, peace be upon him, was commanded, and he put his wing under their cities, uprooted them and lifted them until the dwellers of heaven heard the crowing of the roosters and the barking of the dogs. Then he turned the top of them over to the bottom, and stones of baked clay were rained upon them. It was said this was on those of them who were absent. It also caught Lut's wife; she had a stone with her, and it killed her. They were, it is mentioned, four towns; it was said five, with four hundred thousand people in them. The story of Lut will come in Surah Hud, clearer than this, God willing.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →