Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:1–10
The Book, the ruined towns, and the scale · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
الٓمٓصٓ
Alif, Lām, Meem, Ṣād.
Pondering: 1
Surat al-A'raf, Meccan except for the ayat from 163 to 170, which are Madinan; its ayat number 205 or 206; it was revealed after Sad. Alif Lam Mim Sad: Allah knows best what He means by that.
Ayah 2
كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
[This is] a Book revealed to you, [O Muḥammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
Pondering: 2
This is a Book revealed to you: an address to the Prophet ﷺ. So let there be no distress in your breast: narrowness from it, in conveying it, for fear that you will be called a liar. That you may warn is connected to was revealed; that is, for the sake of warning by it, and a reminder: an admonition for the believers in it.
Ayah 3
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
Pondering: 3
Say to them: Follow what has been sent down to you from your Lord, that is, the Quran, and do not follow: do not take besides Him, that is, Allah, meaning other than Him, allies, whom you obey in disobeying Him, exalted is He. Little do you remember: read with ta ("you") and with ya ("they"); it means you take admonition. In it the ta of the original form is assimilated into the dhal; in another reading the dhal is left silent. The ma is added to stress how little.
Ayah 4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
Pondering: 4
And how many: how many here is declarative, and is the object of the verb. A town: its people are meant. We destroyed: that is, We willed to destroy it. And Our might came upon it: Our punishment, by night, or while they were at their midday rest: sleeping at noon. The qaylula is a rest in the middle of the day, even if there is no sleep with it. That is, once it came upon it by night and once it came upon it by day.
Ayah 5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
Pondering: 5
And their cry was not: their saying.
Ayah 6
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
Pondering: 6
We will surely question those to whom [messengers] were sent: that is, the nations, about their response to the messengers and what they did with what reached them. And We will surely question the messengers: about the delivery of the message.
Ayah 7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
Pondering: 7
We will surely relate to them with knowledge: We will surely inform them, out of knowledge, of what they did. And We were never absent: whether from the messengers' delivery of the message or from the past nations in what they did.
Ayah 8
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
Pondering: 8
And the weighing, of deeds or of their record-sheets, on a balance that has a tongue and two pans, as is reported in a hadith, will take place on that day, that is, the day of the questioning mentioned, which is the Day of Resurrection. The truth: justice, describing the weighing. So whoever's scales are heavy, with good deeds, those are the successful: the triumphant.
Ayah 9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
Pondering: 9
And whoever's scales are light, with evil deeds, those are the ones who have lost themselves, by making them end up in the Fire, because they used to wrong Our signs: to deny them.
Ayah 10
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
Pondering: 10
And We established you, children of Adam, in the earth, and made for you in it means of livelihood: maʿayish is read with a ya, and means the means by which you live; it is the plural of maʿisha. Little: the ma stresses how little. Do you give thanks for that.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →