Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:142–147

Musa's appointment and the tablets · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:142–147 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 142

۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

Pondering: 142

And We appointed: read with an alif after the first letter or without it, Moses (as) thirty nights: that We would speak to him at the end of them, provided he fasted them; they were the month of Dhu al-Qa'dah, and he fasted them. When they were complete, he disliked the smell of his mouth from fasting and cleaned his teeth with a twig, so Allah commanded him to fast ten more, so that He might speak to him while his mouth had that smell. And We completed them with ten: from Dhu al-Hijjah, so the appointed time of his Lord: the time of His promise to speak to him, was completed, forty: a circumstantial clause, nights: a specification. And Moses (as) said to his brother Aaron (as): when he was going to the mountain for the intimate conversation, Take my place: be my deputy among my people, and set right: their affairs, and do not follow the way of the corrupters: by agreeing with them in disobedience.

Ayah 143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first [among my people] of the believers."

Pondering: 143

And when Moses (as) came to Our appointed time: that is, the time in which We had promised to speak to him, and his Lord spoke to him: without an intermediary, a speech he heard from every direction, he said: My Lord, show me: Yourself, that I may look at You. He said: You will not see Me: that is, you are not able to see Me. The use of this expression rather than "I will not be seen" shows that seeing Him, exalted is He, is possible. But look at the mountain: which is stronger than you, and if it stays: stays firm in its place, then you will see Me: that is, you will be able to stand firm for seeing Me; otherwise you have no strength for it. And when his Lord manifested: of His light there appeared the measure of half the tip of the little finger, as in a hadith that al-Hakim graded sound, to the mountain, He made it crumble: read with the word short or long; it means crushed, levelled with the ground, and Moses (as) fell down senseless: overcome by what he saw, in dread of it. And when he recovered, he said: Glory be to You: declaring You far above any imperfection, I turn to You in repentance: from asking for what I was not commanded to ask, and I am the first of the believers: of my time.

Ayah 144

قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

Pondering: 144

Exalted is He, said to him: O Moses (as), I have chosen you: selected you over the people: of your time, with My messages: in the plural or the singular, and with My speech: that is, My speaking to you. So take what I have given you: of favour, and be of the thankful: for My blessings.

Ayah 145

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."

Pondering: 145

And We wrote for him on the tablets: the tablets of the Torah, which were of the cedar of Paradise, or of chrysolite or emerald, seven or ten of them, about everything: that is needed in religion, a lesson and a detailed explanation: a making clear of everything: this is a substitute for the phrase before it. So take it: before it, "We said" is understood, with strength: with earnestness and effort, and command your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient: Pharaoh and his followers; it is Egypt; so that you may take a lesson from them.

Ayah 146

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ

I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

Pondering: 146

I will turn away from My signs: the proofs of My power, in what has been made and other things, those who are arrogant in the land without right: by abandoning them, so that they are not arrogant in it. And if they see every sign, they will not believe in it. And if they see the way: the path of right guidance: the guidance that has come from Allah, they will not take it as a way: they will not walk it. And if they see the way of error: misguidance, they will take it as a way. That: the turning away is because they denied Our signs and were heedless of them: something like this has been said before.

Ayah 147

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?

Pondering: 147

And those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter: the resurrection and other things, their deeds have become void: have come to nothing; that is, whatever good they did in this world, such as keeping family ties and giving charity, so that there is no reward for them, because its condition is missing. Will they: they will not be recompensed except with the reward of what they used to do: of denial and disobedience?

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →