Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:142–147

Musa's appointment and the tablets · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:142–147 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 142

۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

Pondering: 142

There are three issues in this ayah.

First, We appointed for Moses thirty nights. It is mentioned that among Allah's honours to Moses ﷺ was this: He promised him the converse as an honour. And We completed it with ten. Ibn Abbas, Mujahid and Masruq, may Allah be pleased with them, said: it was Dhu al-Qa'da and ten of Dhu al-Hijja. Allah ordered him to fast the month and be alone in it in worship. When he had fasted, he disliked the odour of his mouth and used a toothstick, it was said of carob wood. The angels said: we used to smell musk from your mouth and you spoiled it with the siwak. So ten nights of Dhu al-Hijja were added. It was also said that when he used the siwak Allah revealed to him: "Moses, I will not speak to you until your mouth returns to what it was. Do you not know that the odour of the fasting person is more beloved to Me than the smell of musk?" And He ordered him to fast ten days. Allah's speaking to Moses was on the morning of sacrifice, when He ransomed Ismail from slaughter, and completed the Hajj for Muhammad ﷺ. The ha is dropped from ashr because the counted noun is feminine. The point of so the appointed time of his Lord was completed forty nights, though it is known that thirty and ten make forty, is that it should not be imagined that the thirty were completed with ten of their own; so He made clear that the ten are apart from the thirty. If it is said that in Surah al-Baqarah He said forty and here thirty, so that this would be a change of mind (bada), the answer is no. He said "We completed it with ten", and forty, and thirty plus ten, are one statement and not different. He gave the two statements by way of detail and composition: forty in a composed statement, and thirty meaning a month in succession, and ten. All of it is forty. A poet said "ten and four", meaning fourteen, the night of the full moon. This is allowed in the speech of the Arabs.

Second, our scholars said that this ayah shows that fixing a term for an appointment is an established sunna and an ancient principle that Allah established in affairs, ruled for the nations, and by which He taught them the measures of deliberation in action. The first term Allah fixed was the six days in which He created all creatures: We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no weariness touched Us. We explained its meaning earlier in this surah at Your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days. Ibn al-Arabi said: when a term is fixed for something that a man is trying to attain, and the term arrives and it has not become possible, an extension is added for insight and excuse. Allah made this clear to Moses, peace be upon him, for He fixed a term of thirty and then added ten to complete forty. Moses was delayed in these ten from his people, and they did not grasp that delay was allowed, so they said that Moses had gone astray or forgotten, broke his covenant, changed after him and worshipped a god other than Allah. Ibn Abbas said that Moses said to his people: my Lord promised me thirty nights to meet Him, and I leave Aaron among you. When Moses set out to his Lord, Allah added ten, and their trial was in the ten that Allah added, through what they did in worshipping the calf, as will be explained. Then an extension to a term is also measured, as the term is measured. It is only by the ijtihad of the judge, after looking at the matters connected to the case: time, circumstance and work. So it is like a third of the previous period, as Allah set for Moses. If the judge sees fit to combine the original term and the extension in one period it is allowed, but waiting afterwards is necessary for the excuses that befall human beings, said Ibn al-Arabi. Al-Bukhari reported from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ said: "Allah has left no excuse for a man whose term He has delayed until he reached sixty years." I say: this too is a basis for judges giving the one judged against an opportunity to excuse himself, time after time. This is kindness to creation, and so that the standing against them with the truth is enforced. "He gave excuse in the matter" means he went to the utmost in it, the utmost excuse after which none remains. The greatest excuse to the children of Adam is the sending of messengers to them, so that His proof is complete: We never punish until We send a messenger. And He said: and the warner came to you. It was said that the warners are the messengers. Ibn Abbas said: it is grey hair, for it comes in middle years and is a sign of leaving youth. He made sixty the limit of excuse because sixty is near the end of people's fighting ground and is the age of turning back, humility, submission to Allah, watching for death and meeting Allah. So there is an excuse after an excuse: the first through the Prophet and the second through grey hair, and that is at the completion of forty. Allah said: and when he reached forty years he said: my Lord, enable me to be grateful for Your favour. So He said that whoever reaches forty, it is time for him to know the measure of Allah's blessings on him and on his parents, and to be grateful. Malik said: I found the people of knowledge in our city seeking the world and mixing with people until forty came to any of them; when it came, they withdrew from people.

Third, the ayah also shows that dating is by nights and not days, for thirty nights, since the nights are the beginnings of months. By nights the Companions reported days, until it was reported that they would say "we fasted five with the Messenger of Allah ﷺ". The non-Arabs differ in this and count by days, as they rely on the sun. Ibn al-Arabi said: the sun's reckoning is for benefits, the moon's for the rites; hence We appointed for Moses thirty nights. One says arrakhtu ta'rikh and warrakhtu tawrikh, two forms.

And Moses said to his brother Aaron: succeed me among my people and set things right. The sense is that Moses said, when he was about to go for the converse and to be away in it, to his brother Aaron: be my successor. This shows deputyship. In Sahih Muslim, Sa'd ibn Abi Waqqas said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say to Ali when he left him behind on one of his campaigns: "Are you not content to be to me as Aaron was to Moses, except that there is no prophet after me?" The Rafidites, the Imamites and all the Shi'a sects took this as proof that the Prophet ﷺ appointed Ali as successor over the whole community, to the point that the Imamites, may Allah condemn them, declared the Companions disbelievers. In their view the Companions abandoned the action that is the text on Ali's succession, and appointed another by their own ijtihad. Some of them declared Ali himself a disbeliever for not seeking his right. There is no doubt of the disbelief of these people and of those who follow their saying. They did not know that this is a deputyship during life, like an agency that ends with the principal's dismissal of the agent or with his death; it does not entail that it continues after his death. So what the Imamites and others cling to dissolves. The Prophet ﷺ appointed Ibn Umm Maktum and others over Madinah, and by agreement this did not entail that they were his permanent successors. Moreover, Aaron was made a partner with Moses in the original mission, so they have no proof in it for what they sought. Allah grants success to guidance.

And set things right is a command to reform. Ibn Jurayj said that part of the reform was to rebuke al-Samiri and take action against him. It was also said: be gentle with them, set their affair right, and set yourself right, that is, be a reformer. And do not follow the way of the corrupters means do not take the path of the disobedient, and do not be a helper of wrongdoers.

Ayah 143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first [among my people] of the believers."

Pondering: 143

When Moses came at Our appointed time means at the promised time. And his Lord spoke to him means He made him hear His speech without an intermediary. He said: my Lord, show me, that I may look at You. He asked to look at Him, and longed to see Him once He had made him hear His speech. He said: you will not see Me, in this world. It cannot be taken to mean "show me a great sign so that I may look at Your power", since he said "at You" and Allah said "you will not see Me". Had he asked for a sign, Allah would have given him what he asked, as He gave him all the other signs, and Moses had enough in them without asking for another sign. So this interpretation is false.

But look at the mountain; if it stays in its place, you will see Me. He gave him an example from something stronger and firmer than his own structure: if the mountain stays steady, you will see Me, and if it does not, you cannot bear to see Me, as the mountain cannot bear to see Me. Qadi Iyad mentioned from Qadi Abu Bakr ibn al-Tayyib something to this effect: that Moses saw Allah, and so he fell down senseless, and the mountain saw its Lord and crumbled through a perception that Allah created in it. He drew this from the words but look at the mountain; if it stays in its place, you will see Me. Then Allah said: when his Lord manifested Himself (tajalla) to the mountain, He made it crumble, and Moses fell down senseless. Tajalla means appeared, from "I unveiled the bride", that is, brought her out, and "I polished the sword", removing the rust from it. It was also said that His command and His power became manifest; Qutrub and others said this. The Madinans and Basrans read dakkan, and the evidence for its soundness is the earth is crushed (dukkat) to dust, and the mountain is masculine. The Kufans read dakka', meaning He made it like a level ground, a mound that does not reach the height of a mountain. Al-Kisai said that the dukk among mountains are the broad ones, singular adakk. Others said that dakkawat, plural of dakka', are low mounds of soft clay, and that a she-camel called dakka' has no hump. In the commentary: the mountain sank into the earth and is going into it to this day. Ibn Abbas said that He made it dust. Atiyya al-Awfi said: huge sand.

And Moses fell down senseless (saʿiqan) means unconscious, from Ibn Abbas, al-Hasan and Qatada. It was also said, dead. Qatada and al-Kalbi said that Moses fell senseless on the Thursday, the day of Arafa, and was given the Torah on the Friday, the day of sacrifice. When he recovered he said: Glory to You, I turn to You in repentance. Mujahid said: from asking to see Him in this world. It was also said that he asked without permission, and so repented. It was also said that he said it by way of turning to Allah and humility at the appearance of the signs. The community agree that this repentance was not for a sin, for the prophets are protected from sin. Also, for the People of the Sunna and the Community, seeing Allah is possible. For the innovators, he asked for the people's sake, to show them that it is not possible, and this does not call for repentance. It was also said: "I repent to You from killing the Copt"; al-Qushayri mentioned it. In Surah al-An'am we explained that the vision is possible. Ali ibn Mahdi al-Tabari said: if Moses's request had been impossible he would not have ventured it, with his knowledge of Allah, just as it was not allowed for him to say "Lord, have You a wife and child?" In Surah al-Qiyama the view of the Mu'tazila and the reply to them will come, God willing.

And I am the first of the believers means from among my people; or of the Children of Israel at this time; or: the first to believe that You cannot be seen in this world, because of Your earlier promise on that. In the sound hadith from Abu Hurayra and others, the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not give one prophet preference over another, for people will be struck senseless on the Day of Resurrection, and I will raise my head and find Moses holding a leg of the Throne. I do not know whether he was struck senseless among those struck and recovered before me, or was reckoned by his first." Or he said: "his first striking sufficed him." Abu Bakr ibn Abi Shayba mentioned from Ka'b: Allah divided His speech and His sight between Muhammad and Moses, peace and blessings be upon them. Moses spoke to Him twice, and Muhammad ﷺ saw Him twice.

Ayah 144

قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

Pondering: 144

Moses, I have chosen you above people with My messages and My speech. Istifa is selecting; the meaning is that I preferred you. He did not say "above creation", for part of this choosing is that He spoke to him, whereas He has also spoken to the angels, and He sent him and sent others. So "people" means those to whom the messenger was sent. Nafi and Ibn Kathir read bi-risalati in the singular, and the rest in the plural. Risala is a verbal noun, so the singular is allowed. Whoever pluralised did so because he was sent with kinds of message of different types, and so the verbal noun is pluralised for the variety of its types, as in the most hateful of voices is the voice of donkeys: He pluralised for the variety of kinds of voices and voicers, and put "voice" in the singular when He meant one kind. This shows that none of his people shared with him in the speech, not even one of the seventy, as we explained in Surah al-Baqarah.

So take what I have given you is an allusion to contentment: be content with what I gave you. And be of the grateful means of those who show My kindness to you and My favour on you. One says shakur of an animal when it shows more fat than the fodder it is given would explain. The grateful person is exposed to increase, as He said: if you are grateful, I will surely increase you. It is reported that after Allah spoke to him Moses remained forty nights, and no one saw him but died from the light of Allah.

Ayah 145

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."

Pondering: 145

We wrote for him on the tablets of all things means the Torah. It is reported in the account that Jibril took hold of him with his wing and carried him up on high until he brought him near, so that he heard the scratching of the pen as Allah wrote the tablets for him; al-Hakim al-Tirmidhi mentioned it. Mujahid said that the tablets were of green emerald. Ibn Jubayr said: of red ruby. Abu al-Aliya said: of chrysolite. Al-Hasan said: of wood, sent down from heaven. It was also said: of a hard rock which Allah softened for Moses, so that he cut it with his hand and split it with his fingers, and it obeyed him as iron obeyed David. Muqatil said: We wrote for him on the tablets like the engraving of a seal. Rabi ibn Anas said: the Torah came down as seventy camel loads. He attributed the writing to Himself as an honour, since it was written by His command; Jibril wrote it with the pen with which the Reminder was written, drawing ink from the river of light. It was also said that it was writing that Allah made appear and created on the tablets. The word luh is originally lawh, with fatha on the lam, as in it is a glorious Quran in a preserved tablet. So a tablet is a place where meanings appear. It is reported that they were two tablets; the plural is used because two is a plural. A man "great in alwah" is one large in the bones of the hands and feet. Ibn Abbas said that the tablets broke when he threw them down, and were taken up except for a sixth. It was also said that a seventh remained and six sevenths were taken up. In what was taken up was the detail of everything, and in what remained was guidance and mercy. Abu Nuaym the hafiz reported from Amr ibn Dinar: it reached me that Moses son of Imran, prophet of Allah ﷺ, fasted forty nights, and when he threw down the tablets they broke, so he fasted as many again and they were returned to him. Of all things means of what he needs in his religion, of rulings and the clarifying of the lawful and the unlawful, from al-Thawri and others. It was also said that it is a wording used for magnification and not meant as generality, as you say "I entered the market and bought everything" and "so-and-so has everything", and as in destroying everything and she was given of everything, as explained earlier.

Admonition and detail of everything means of everything they were commanded of rulings, for they had no ijtihad; that was reserved for the community of Muhammad ﷺ.

Take it with strength. Something is omitted: We said to him, take it with strength, with earnestness and vigour. It is like take what We gave you with strength, as was said before.

And command your people to take the best of it means to act on the commands, leave the prohibitions, and ponder the parables and admonitions. It is like follow the best of what was sent down to you from your Lord, and they follow the best of it. Pardon is better than retaliation, and patience is better than retaliating. It was also said: the best of them are the obligations and voluntary acts, and the lowest is the permitted.

I will show you the home of the defiantly disobedient. Al-Kalbi said that it is what they pass when travelling, of the dwellings of Ad and Thamud and the generations that were destroyed. Al-Hasan and Mujahid said it is Hell, meaning: keep it in mind and beware of being among them. Ibn Jubayr said it is Egypt: I will show you the houses of the Copts and the dwellings of Pharaoh empty of them. Qatada said: I will show you the dwellings of the disbelievers who lived before you, of the tyrants and giants, so that you take a lesson, meaning Syria. These last two views are indicated by We made the people inherit and We wished to show favour to those who were considered weak in the land. Ibn Abbas and Qasama ibn Zuhayr read sa-uwarrithukum ("I will make you inherit"), from warratha, which is apparent. It was also said that dar means destruction, its plural adwar. When Allah drowned Pharaoh, He told the sea to throw their bodies onto the shore. It did so, and the Children of Israel looked at them, and He showed them the destruction of the defiantly disobedient.

Ayat 146–147

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ

I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?

Pondering: 146 · 147

I will turn away from My signs those who are arrogant on the earth without right. Qatada said: I will withhold from them the understanding of My Book; Sufyan ibn Uyayna said the same. It was also said: I will turn them away from belief in the signs; or I will turn them away from benefiting from them, as a recompense for their arrogance. It is like when they swerved, Allah made their hearts swerve. On this view the signs are the miracles or the revealed books. It was also said, the creation of the heavens and the earth, meaning I will turn them away from taking a lesson from them.

Arrogant means they consider themselves the best of creation. This is a false thought, and hence the words without right. They do not follow a prophet or listen to him, because of their arrogance.

Though they see every sign, they do not believe in it; and if they see the way of rectitude (rushd), they do not take it as a way; and if they see the way of error (ghayy), they take it as a way. He means these arrogant ones. He reported that they leave the path of guidance and follow the path of error, that is, disbelief, which they take as their religion. Then He gave the reason: that is because they denied Our signs, meaning that act which I did to them is because of their denial. And were heedless of them means that in leaving the pondering of the truth they were like the heedless. It may also mean heedless of what they will be recompensed with, as one says "how heedless so-and-so is of what is intended for him". Malik ibn Dinar read wa-in yuraw with damma on the ya in both places, meaning that this is done to them. The Madinans and Basrans read al-rushd with damma on the ra and an unvowelled shin, and the Kufans except Asim read al-rashad with fatha. Abu Ubayd said that Abu Amr distinguished between them: rushd is in worldly well-being and rashad is in religion. Al-Nahhas said that Sibawayh and al-Kisai hold that they are like sukht and sakhat, and that the sound report from Abu Amr is other than what Abu Ubayd said: when rushd is in the middle of an ayah it is unvowelled, and at the end of an ayah it is vowelled, as in prepare for us right guidance (rashada) in our affair. So they are two forms of one meaning, and he only vowelled that one to agree with the verse endings. The reality of rushd and rashad in the language is that a person attains what he wants; it is the opposite of disappointment.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →