Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:73–84
Ṣāliḥ's she-camel and Lut's town · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:73–84 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allāh [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allāh's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
Pondering: 73
And We sent to Thamud, without nunation, the tribe being meant, their brother Salih. He said: O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. A clear proof has come to you: a miracle from your Lord, of my truthfulness. This is the she-camel of Allah, a sign for you: a circumstantial clause, the operative word in it being the sense of pointing. They had asked him to bring her out for them from a rock they specified. So leave her to eat in Allah's earth, and do not touch her with harm, by hamstringing or striking.
Ayah 74
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Pondering: 74
And remember when He made you successors in the earth after Ad, and settled you: made you dwell in the earth. You take for yourselves palaces from its plains, in which you live in the summer, and carve the mountains into houses, in which you live in the winter. The accusative of houses is as a circumstantial clause of an intended state.
Ayah 75
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Ṣāliḥ is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
Pondering: 75
The chiefs of his people who were arrogant: proud, refusing to believe in him, said to those who were considered weak, to those who believed among them, that is, among his people (a substitute for the preceding phrase, with the preposition repeated): Do you know that Salih is sent by his Lord to you? They said: Yes.
Ayah 76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
Pondering: 76
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 77
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
Pondering: 77
The she-camel had a day for the water and they had a day, and they grew weary of that. So they hamstrung the she-camel: Qaddar hamstrung her at their command, killing her with the sword. And they defied the command of their Lord and said: O Salih, bring us what you threaten us with, of punishment, for her killing.
Ayah 78
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Pondering: 78
So the tremor seized them: the violent earthquake from the earth and the cry from the heaven. And by morning they were in their home fallen prone: kneeling on their knees, dead.
Ayah 79
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he [i.e., Ṣāliḥ] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."
Pondering: 79
So he turned away: Salih turned away.
Ayah 80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?
Pondering: 80
And remember Lut, and when he said to his people is a substitute for it: Do you commit the indecency, that is, the rears of men, which no one of the worlds has preceded you in: of mankind and jinn?
Ayah 81
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
Pondering: 81
Indeed you: read with both hamzas pronounced distinctly, or with the second softened, and with an alif inserted between them in both ways; in another reading it is innakum (without the question). Come to men with desire instead of women. No, you are a transgressing people: going beyond the lawful to the unlawful.
Ayah 82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
Pondering: 82
And the answer of his people was only that they said: Expel them, that is, Lut and his followers, from your town. Indeed they are people who keep themselves pure: from the rears of men.
Ayah 83
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
Pondering: 83
So We saved him and his family, except his wife; she was of those who stayed behind: who remained in the punishment.
Ayah 84
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
Pondering: 84
And We rained upon them a rain: it was stones of baked clay, and it destroyed them.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →