Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-A'raf 7:73–84

Ṣāliḥ's she-camel and Lut's town · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:73–84 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 73

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allāh [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allāh's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.

Pondering: 73

Abu Jaʿfar said: Allah says, "We sent to Thamud their brother Salih." Thamud is Thamud ibn Gha'ir ibn Iram ibn Shem ibn Noah, brother of Jadis ibn Gha'ir; their homes were at al-Hijr, between the Hijaz and Syria, as far as Wadi al-Qura. The word is not declined because it is the name of a tribe. Salih said: My people, worship Allah alone; you have no god but Him. A clear proof has come to you from your Lord. This is the she-camel of Allah, a sign for you, which Allah brought out of the rock as evidence of his prophethood, a miracle that none but Allah could do. He offered her because they had asked him for a sign.

Abu al-Tufayl reported that Thamud said to Salih, "Bring us a sign if you are truthful." He told them to go out to a rocky outcrop; it heaved like a woman in labour, split, and the camel came out of the middle. Salih said: This is Allah's she-camel, a sign for you. Leave her to eat on Allah's earth and do not touch her with harm, or a painful punishment will seize you. She has a day of drinking, and you have a day of drinking (Ash-Shu'ara 26:155). When they grew tired of her they hamstrung her, and he told them: Enjoy yourselves in your homes three days; that is a promise that will not be proved false (Hud 11:65). The sign of the punishment was that they would be red on the first day, yellow on the second and black on the third; when they saw it, they embalmed themselves and prepared.

Ibn Ishaq said that after Allah destroyed Ad, Thamud settled the land and spread, then rebelled. When their corruption showed and they worshipped others, Allah sent Salih, an Arab from the best of them in lineage and standing. Their homes ran from al-Hijr to Qurh, which is Wadi al-Qura, eighteen miles, between the Hijaz and Syria. He called them until he grew grey and old, and only a few weak people followed. When he pressed them, they asked for a sign. They said: come with us to our festival, call your God and we will call ours; if yours answers, we will follow you. They prayed to their idols that Salih not be answered. Then Junda' ibn Amr, then their chief, said: bring out for us from this rock a she-camel, ten months pregnant and thick-coated. Salih took their pledge that they would believe if Allah did that, and they gave it. Salih prayed, and the rock heaved and split with a camel as described, so large no one but Allah knew her size. Junda' and some of his clan believed; the nobles wished to follow, but Dhu'ab ibn Amr, al-Hubab (keeper of their idols) and Rubab ibn Sam'ar turned them back. A poem by a Muslim man, Mahwas, laments that had Shihab, a noble cousin of Junda', accepted, Salih would have been mighty among them.

The she-camel and her young lived in their land eating plants and drinking water. Salih said, Leave her to eat on Allah's earth. Allah told Salih the water was shared: every drinking turn is attended, a day for them and a day for her. On her day she put her head in the well in al-Hijr, called the Camel's Well, and did not lift it until she had drunk all the water of the valley; then she spread her legs and they milked as much milk as they wished, and filled all their vessels. On their day, they drank and stored for her day, so they lived in ease. In summer she grazed the upper valley and the cattle fled her to the lower valley, in its heat and barrenness; in winter, the reverse. This harmed their livestock as a trial. It grew heavy on them, they became arrogant, and agreed on hamstringing her.

Two women of Thamud, Unayza bint Ghanm (wife of Dhu'ab ibn Amr, old, rich, with beautiful daughters) and Sadus bint al-Muhayya (very beautiful and rich, once the wife of a Muslim cousin, Santam), were Salih's fiercest enemies and plotted her killing because she harmed their herds. Sadus offered herself to al-Hubab, who refused, and then to Misda' ibn Mihraj, who accepted. Unayza offered one of her daughters to Qudar ibn Salif, a short, red-blue man said to be illegitimate but reckoned Salif's son. Qudar and Misda' roused rebels until they were nine. They lay in wait as she returned from the water. Misda' shot an arrow into her leg muscle, Unayza sent her daughter to uncover herself to Qudar and urge him on, and Qudar struck the camel's hamstrings with his sword. She fell and cried out once, warning her young, and he stabbed her throat. The young ran to a high mountain, called Sanw, and hid at the top of a rock. Salih came, saw the camel killed and said: "You have violated Allah's sanctity; receive news of Allah's punishment." Four of the nine pursued the young; Misda' shot it in the heart, they dragged it down and threw its flesh with its mother's.

When Salih told them, they mocked: "When, and what is the sign?" They named the days Awwal (Sunday), Ahwan, Dubar, Jubar (Wednesday), Mu'nis (Thursday), al-Aruba (Friday), Shiyar (Saturday). They had killed her on Wednesday. Salih said: you will be yellow on Thursday morning, red on Friday and black on Saturday, and the punishment will come on Sunday. The nine said: let us kill Salih; if he is truthful we hasten it, and if he lies we join him to his camel. They came by night, and the angels crushed them with stones. When they did not return, their people found them crushed and accused Salih; his clan took up arms and refused to let them kill him. These were the nine of whom Allah says There were in the city nine groups who spread corruption and did no good (An-Naml 27:48-52).

In the morning their faces were yellow; they knew the punishment was coming and sought Salih, who fled to a clan, Banu Ghanm, and was hidden by their chief, Nufayl (Abu Hudb), an idolater. They tortured Salih's followers to give him up; Midi' ibn Haram asked if he should reveal him, and Salih said yes, so he did. But Abu Hudb refused them, and they were distracted by the punishment. Their faces were yellow Thursday, red Friday, black Saturday. That night Salih left with the believers for Syria and settled at Ramla in Palestine. Midi' stayed in Qurh and told Amr ibn Ghanm, who had eaten some of the camel's meat but not shared in killing it, to leave; he said he had not shared in it nor approved. On Sunday morning the cry seized them; none, young or old, was left except a crippled girl, al-Zurayʿa, a fierce enemy of Salih. Allah freed her legs after she saw the whole punishment; she ran faster than anything seen, told the people of Qurh what she saw, asked for water, drank and died.

Al-Hasan said that when they hamstrung the camel, her young went up a hill, said "My Lord, where is my mother?" and cried out once, and the cry came down and silenced them. Qatada said that Salih told them to enjoy three days, with faces yellow, red, then black, and they were so; on the third day they embalmed themselves, and the cry seized them. Qatada added that the killer said he would not kill her until all were pleased, so they went in to women and children asking if they were pleased, and they said yes.

Jabir reports that when the Prophet ﷺ passed al-Hijr he said: "Do not ask for signs. Salih's people asked, and she came in at this pass and went out at this pass; they rebelled, hamstrung her, and she drank their water one day and they drank her milk one day. So the cry took them, and Allah silenced everyone under the sky of them except one in Allah's sanctuary." He was Abu Rughal, and when he left the sanctuary he was hit as his people were. The Prophet ﷺ passed his grave and said: "This is the grave of Abu Rughal, a man of Thamud who was in the sanctuary, which protected him from punishment; when he left, what struck his people struck him. He was buried here with a golden branch." The men dug and found it. Al-Zuhri said Abu Rughal was the forefather of Thaqif. Qatada said the red man who hamstrung the camel was said to be illegitimate. Abu Musa said he measured where the camel went out, sixty cubits. Al-Zuhri reported that at al-Hijr the Prophet ﷺ said: "Do not enter the dwellings of those who wronged themselves unless weeping, lest what struck them strike you." He covered his head and hurried through the valley. Do not touch her with harm means do not touch the camel by hamstringing or slaughtering her; a painful punishment means a severe one.

Ayah 74

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Pondering: 74

Abu Jaʿfar said: Salih reminded his people: Remember when He made you successors after Ad, taking their place on the earth after they were destroyed (khulafa' is the plural of khalifa), and settled you on the earth, taking palaces from its plains and carving homes out of the mountains. Al-Suddi said they used to hollow houses out of the mountains. So remember Allah's favours and do not go about the earth spreading corruption. Qatada said it means do not go about the earth corrupting it.

Ayat 75–76

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Ṣāliḥ is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

Pondering: 75 · 76

Abu Jaʿfar said: The group in Salih's people who were arrogant towards following Salih and believing in Allah said to the weak, the poor among his followers rather than the nobles: Do you know that Salih is sent by his Lord? The believers among the weak answered: We believe in what he was sent with, affirming it is from Allah and that Allah commanded it. Those who were arrogant said: We reject what you believe in, denying and refusing it.

Ayah 77

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."

Pondering: 77

Abu Jaʿfar said: Thamud hamstrung the she-camel Allah had made a sign for them, and defied their Lord's command, being proud and tyrannical against following Allah and rising against the truth. Mujahid said atau means they rose in falsehood and abandoned the truth; the word is used of an "overbearing tyrant". And they said: Salih, bring us what you promise means they hastened the punishment, if you are among the messengers, for Allah supports His messengers over their enemies. So He hastened it for them as they asked: and the tremor seized them, and by morning they were lying lifeless in their homes.

Ayah 78

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Pondering: 78

Abu Jaʿfar said: The tremor (rajfa) seized those of Thamud who hamstrung the camel; it is the cry that shook and moved them to destruction, for Thamud perished by the cry, as scholars have said. Mujahid and al-Suddi said rajfa is the cry. By morning they were lying in their home means in the land in which they perished (the singular is used for the plural). Jathimin means fallen, struck down, not moving, for there is no spirit in them; the Arabs say it of one crouching on his knees. Ibn Zayd said it means dead.

Ayah 79

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

And he [i.e., Ṣāliḥ] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."

Pondering: 79

Abu Jaʿfar said: Salih turned away from them when they hastened the punishment and hamstrung Allah's camel, leaving their land from among them, because Allah had revealed to him, "I shall destroy them after the third day." It was said that no community is destroyed while its prophet is among it. He said to Thamud, I conveyed to you the message of my Lord, delivering what I was commanded of His commands and prohibitions, and I advised you, in delivering His message, warning you of His might while you persisted in disbelief and idol worship, but you do not love those who give sincere advice, those who advise you for Allah's sake, forbid you to follow your whims and turn you back from your desires.

Ayah 80

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?

Pondering: 80

Abu Jaʿfar said: "We sent Lut" (it could also be read "remember Lut", since the sending is not stated here as it was for Ad and Thamud). When he said to his people, the people of Sodom, to whom he was sent: Do you commit such indecency? Their indecency, for which Allah punished them, was men coming to men. No one in the worlds has done it before you. Amr ibn Dinar said: no male was ever seen with a male until the people of Lut.

Ayah 81

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."

Pondering: 81

Abu Jaʿfar said: Lut rebuked his people: You come to men in desire rather than to women, going to men from behind out of lust, instead of what Allah made lawful for you in women. No, you are a people who transgress: you commit what Allah forbade and disobey Him by it; that is the transgression meant here.

Ayah 82

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."

Pondering: 82

Abu Jaʿfar said: When Lut rebuked his people for their foul act and the forbidden deed they were committing, their only answer was to say to one another, Drive them out of your town. The plural is used because it covers Lut and those of his faith. They are people who keep themselves pure means Lut and his followers hold themselves aloof from our practice of going to men from behind. Mujahid and Ibn Abbas said they keep themselves pure from the backsides of men and women. Al-Suddi said it means they hold it a sin. Qatada said they faulted them where there was no fault.

Ayah 83

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Pondering: 83

Abu Jaʿfar said: When Lut's people refused, despite his rebuke and his conveying his Lord's prohibition, to do anything but persist in error, We saved Lut and his believing family except his wife, who was unfaithful to Lut and a disbeliever in Allah. She was among the ghabirin means those who remained. He explains that she was not saved: the meaning is that she was among those who stayed on, aged, a long time before the destruction, and perished with the rest. It was also said that it means those who remained in Allah's punishment; Qatada read it so in except an old woman among those who remained (Ash-Shu'ara 26:171).

Ayah 84

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

Pondering: 84

Abu Jaʿfar said: We rained on Lut's people, who denied him and did not believe, a rain of stones of baked clay and destroyed them with it. See how the end of the guilty was: Muhammad, look at the end of those who denied Allah and His messenger from Lut's people, who committed sins and indecencies and made lawful what Allah forbade. What did it become but ruin and destruction? That, or its like, is the end of those of your people who deny you and refuse to believe in Allah and you, unless they repent.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →